Que Veut Dire CONFORMITÉ AVEC LE RÈGLEMENT FINANCIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conformidad con el reglamento financiero
• cumplimiento del reglamento financiero

Exemples d'utilisation de Conformité avec le règlement financier en Français et leurs traductions en Espagnol

Les trois cas ont été réglés en pleine conformité avec le règlement financier et les règles de gestion financière.
Todos los casos se tramitaron en cumplimiento estricto del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Les engagements non réglés comptabilisés représentent des engagements en bonne et due forme de l'Organisation, contractés en conformité avec le Règlement financier.
Las obligaciones por liquidar asentadas representan compromisos válidos de la organización y se determinaron de conformidad con el Reglamento Financiero.

Le compte devra par ailleurs être géré en stricte conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation.
Por otra parte, la cuenta habrá de utilizarse en estricta conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la Organización.

Cette tâche incombe aux ordonnateurs et les directeurs généraux ont la responsabilité de veiller à ce que les systèmes de contrôle soient établis en conformité avec le règlement financier et les règles sectorielles.
Los responsables de las autorizaciones asumen esta responsabilidad y los Directores Generales son responsables de asegurar que se han establecido los sistemas de control, ajustándose a los reglamentos financieros y normas sectoriales.

Le PNUE continuerait de procéder ainsi, en conformité avec le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'ONU, ainsi qu'avec les directives sur la passation de marchés.
El PNUMA seguiría empleando ese mecanismo en cumplimiento del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y las directrices en materia de adquisiciones.

Une distinction doit être clairement établie entre les différents types d'économies, en pleine conformité avec le Règlement financier et les Règles de gestion financière en vigueur.
Es preciso hacer una clara distinción entre los diversos tipos de economías en total consonancia con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada vigentes.

Les opérations ont été effectuées en conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière du Tribunal international du droit de la mer et les autorisations des organes délibérants.
Las transacciones se ajustan al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y con las autorizaciones de los órganos deliberantes.

Ils relèvent que des accords ont été conclus avec un certain nombre de fournisseurs, et ils souhaiteraient avoir un complément d'information au sujet desdits accords et de leur conformité avec le Règlement financier et les Règles de gestion financière.
Observa que se han concertado acuerdos con determinados proveedores y agradecería que se suministrara más información sobre esos acuerdos y su conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Les opérations ont été effectuées en conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière du Tribunal international du droit de la mer et les autorisations des organes délibérants.
Las transacciones son conformes con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la autoridad legislativa.

Demande à la Commission de surveiller la préparation des budgets de tous les organes de l'UA en vue de s'assurer de leur conformité avec le Règlement financier de l'UA et les Statut et Règlement du personnel;
Pide a la Comisión que supervise la preparación de presupuestos de todos los Órganos de la UA a fin de asegurar el cumplimiento del Reglamento Financiero y el Reglamento y Estatuto del Personal de la UA;

En conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière approuvés par son conseil d'administration, le PNUD détenait 360,6 millions de dollars sous forme de réserves et 4,38 milliards de dollars d'excédent cumulé.
De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada aprobados por su Junta Ejecutiva, el PNUD mantenía 360,6 millones de dólares en reservas y un superávit acumulado de 4.380 millones de dólares.

Le Comité a examiné un échantillon de demandes d'achat pour s'assurer de leur conformité avec le règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU.
La Junta examinó una muestra de las solicitudes de compra para cerciorarse de que las adquisiciones se llevan a cabo de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Pour être totalement en conformité avec le règlement financier, il convient toutefois de prévoir des dispositions permettant à la Commission de vérifier non seulement l'existence et le statut juridique des participants, mais également leurs capacités opérationnelles et financières.
No obstante, y con el fin de ceñirse plenamente al Reglamento financiero, deberán adoptarse disposiciones para que la Comisión verifique su existencia y situación jurídica, además de la capacidad operativa y financiera de los participantes.

Dans l'attente des résultats de cette révision, le contrôle financier de l'Agence continuera à garantir la conformité avec le règlement financier et consolidera encore les structures et procédures internes afin d'en préserver et d'en améliorer la qualité.
Pendiente de los resultados de esta revisión, el control financiero de la Agencia seguirá ajustándose al reglamento financiero y consolidando los procedimientos y estructuras internas con el fin de mantener y mejorar su calidad.

ONU-Femmes a également informé le Comité qu'elle transmettait à tous les responsables de projets des directives mises à jour visant à garantir la ponctualité de la clôture financière des projets, en conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière..
ONU-Mujeres también informó a la Junta de que estaba proporcionando directrices actualizadas a todos los directores de proyectos para que se llevara a cabo oportunamente el cierre financiero de los proyectos, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Il importe que l'Administration s'attache à mettre ces procédures en conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU et à mieux les gérer, de manière à les rendre plus efficaces.
Es importante que la Administración se centre en mejorar el cumplimiento del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas con respecto a estos procesos, así como en mejorar la gestión y la eficiencia de los propios procesos.

Les états financiers figurent à l'appendice I. Notre opinion, qui est fondée sur les pièces que nous avons vérifiées, est que les états financiers ont été établis en conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière du Tribunal.
Los estados financieros figuran en el apéndice I. En nuestra opinión, basada en la documentación justificativa que hemos comprobado, los estados financieros han sido elaborados de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal.

Pour ce faire, l'allocation des crédits sera assouplie, mais devra se faire en stricte conformité avec le Règlement financier et les règles de la gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et dans la limite des tableaux d'effectifs.
Esto se logrará dando más flexibilidad a las habilitaciones de créditos, si bien de manera estrictamente conforme con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y los límites de las plantillas.

Les chefs d'unité administrative préparent leurs propositions pour le budget de l'exercice à venir aux dates et avec les précisions que prescrit le Greffier, en conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière du Tribunal.
Los jefes de las dependencias orgánicas prepararán propuestas para el presupuesto correspondiente al ejercicio económico siguiente en las fechas y con los pormenores que el Secretario prescriba y de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal.

L'article 21, paragraphe 2, est modifié dans un souci de conformité avec le règlement financier, qui exige des évaluations intermédiaires et/ou ex post pour les programmes et activités occasionnant des dépenses importantes, sans aucune précision quant à la signification du terme"important.
El artículo 21, apartado 2, se modifica para adecuarse a las disposiciones del Reglamento financiero, que establece que todos los programas o actividades que impliquen un gasto significativo serán objeto de una evaluación intermedia o a posteriori, sin precisar cómo debe aplicarse el término"significativo.

Les socialistes que nous sommes sont d'avis que Mme Dührkop Dührkop a aussi présenté une proposition de financement raisonnable et en totale conformité avec le règlement financier, qui permet d'assurer le financement jusqu'en 2008 à hauteur d'un montant de 5,5 millions d'euros.
Los socialdemócratas entendemos que la Sra. Dührkop Dührkop también ha presentado una propuesta muy sensata para las subvenciones, totalmente en línea con el Reglamento presupuestario, que garantiza la dotación de subvenciones hasta el año 2008, inclusive, con una dotación de 5,5 millones de euros.

En conformité avec le Règlement financier et les Règles de gestion financière des Nations Unies, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) maintient, après approbation du Conseil d'administration du PNUE et du Secrétaire général des Nations Unies, le fonds d'affectation spéciale pour la Convention.
De conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), con la aprobación de su Consejo de Administración y del Secretario General de las Naciones Unidas, mantendrá el Fondo Fiduciario para la administración de la Convención.

La Directrice exécutive de l'Entité est chargée de veiller à l'établissement d'états financiers exacts, en conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Entité et du cadre comptable applicable à l'Entité.
La Directora Ejecutiva de la Entidad tiene la responsabilidad de que se elaboren estados financieros fidedignos de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de la Entidad y el marco de contabilidad aplicable a la Entidad.

L'Entité entend achever la liquidation financière des projets hérités terminés sur le plan opérationnel et transmettre à tous les gestionnaires de projet des directives actualisées pour leur permettre de prendre les mesures utiles en conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière.
La Entidad está decidida a completar el cierre financiero de los proyectos heredados cuyas operaciones han concluido, y a velar por que todos los gerentes de proyectos dispongan de directrices actualizadas que orienten las medidas que adopten, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Il a ainsi été informé que les opérations d'achat de ces trois organes étaient effectuées en pleine conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU(ST/SGB/2003/7 et Amend.1) et avec le Manuel des achats.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el proceso de adquisiciones de los tres órganos se ajustaba plenamente a lo establecido en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(ST/SGB/2003/7 y Amend.1) y el Manual de Adquisiciones.

La cession des avoirs de l'Opération, y compris leur transfert au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi(BINUB), créé le 1er janvier 2007 aux termes de la résolution 1719(2006) du Conseil de sécurité en date du 25 octobre 2006, et à d'autres missions de maintien de la paix, a été menée à bien en pleine conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies.
La enajenación de los activos de la Operación, incluida su transferencia a la Oficina Integrada de las Naciones Unidas(BINUB), establecida el 1° de enero de 2007 por el Consejo de Seguridad en su resolución 1719(2006), y a otras misiones de mantenimiento de la paz, se llevó a cabo en pleno cumplimiento del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Les projets approuvés doivent être intégralement exécutés en conformité avec le Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
Los proyectos aprobados deben aplicarse plenamente de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Dans le cadre des activités de coopération technique de l'Organisation, le programme passe en revue les documents de programme et de projet dans le but de veiller à leur conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière ainsi qu'avec les instructions et procédures financières.
En el contexto de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI, el programa examina los documentos pertinentes de programas y proyectos para asegurar su conformidad con el Reglamento Financiero, la Reglamentación Financiera Detallada y las instrucciones y procedimientos financieros, y aplica los debidos procedimientos y controles financieros para registrar y supervisar la ejecución financiera de los proyectos.

Réaffirme que le Compte pour le développement doit être géré en stricte conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;
Reafirma que la Cuenta para el Desarrollo deberá utilizarse en estricta conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación;

Décide que tous les organes de l'UA, notamment le PAP, la CADHP, la CAfDHP et l'ECOSOCC doivent travailler en étroite collaboration avec la Commission à la préparation de leurs budgets respectifs pour s'assurer de leur conformité avec le Règlement financier de l'UA, les Statut et Règlement du personnel de l'UA et les modèles normalisés de formulation et de présentation du budget;
Decide que todos los Órganos de la UA, a saber, el Parlamento Panafricano, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y el Consejo Económico, Social y Cultural trabajen en estrecha colaboración con la Comisión en la preparación de sus respectivos presupuestos par que estén de conformidad con el Reglamento Financiero y con el Reglamento y Estatuto de el Personal de la UA, así como también con las plantillas normalizadas de formulación y presentación de presupuestos;

Comment utiliser "conformité avec le règlement financier" dans une phrase

DEMANDE EN OUTRE à tous les organes de l UA de soumettre à la Commission des déclarations mensuelles, en vue du suivi de l exécution du budget et de la conformité avec le Règlement financier de l UA ; 10.