Exemples d'utilisation de Conformité totale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Obtention d'un taux de conformité totale.
Tasa de cumplimiento total.Conformité totale à la fin de 2012.
Plena conformidad a finales de 2012.Nous pouvons parler du rythme auquel les progrès sont réalisés,mais l'objectif ultime doit être la conformité totale.
Podemos discutir sobre si el avance es rápido o lento,pero hemos de ver un cumplimiento total.Conformité totale avec les normes minimales de sécurité opérationnelle.
Cumplimiento total de las normas mínimas de seguridad operacional.Malheureusement, des obstacles à la conformité totale avec le régime de nonprolifération nucléaire sont toujours présents.
Lamentablemente persisten los desafíos al pleno cumplimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine conformitéconformité totale
conformité avec les objectifs
conformité technique
conformité aux normes internationales
conformité avec les directives
conformité aux normes techniques
responsable de la conformitéconformité avec le plan
conformité avec la politique
Plus
Conformité totale Les compresseurs médicaux sont conçus pour satisfaire aux exigences essentielles des normes ISO7396 et HTM02-01.
Pleno cumplimiento Estos compresores medicinales han sido desarrollados para cumplir con los requisitos esenciales de las normas ISO7396 y HTM02-01.Il est inacceptable qu'en dépit de leur conformité totale aux critères de Schengen, ces deux pays continuent à être ostracisés.».
Es inaceptable que, pese a su pleno cumplimiento de los criterios Schengen, los dos países todavía sean excluidos”.Conformité totale Les compresseurs médicaux LF sont développés pour satisfaire aux exigences essentielles des normes ISO7396 et HTM02-01.
Pleno cumplimiento Los compresores LF para aplicaciones médicas han sido desarrollados para cumplir con los requisitos imprescindibles de las normas ISO7396 y HTM02-01.L'objectif est par conséquent de garantir une conformité totale avec les règles et la jurisprudence de l'Organisation mondiale du commerce.
Por consiguiente, el objetivo consiste en garantizar la plena conformidad con las normas y la jurisprudencia de la Organización Mundial del Comercio.Si les dispositions actuelles du Code pénal sont dans une large mesure conformes auxdispositions du Statut de Rome, une conformité totale est nécessaire.
Si bien las disposiciones vigentes del código penal responden en gran medida a las disposicionesdel Estatuto de Roma, es precisa una conformidad absoluta.Cette conformité totale apparaît dans les plans de formation propres à ces écoles, qui disposent comme suit.
Esta armonía total puede observarse en los planes específicos de formación de estas escuelas, en los que se especifica claramente lo siguiente.Une couverture uniforme du revêtement de la surface et une conformité totale du produit sur la pièce peinte sans variations de couleur ou restes de poudre en surface.
Cobertura uniforme de la superficie cubierta y completa adherencia del producto a la sección barnizada sin cambio de color o pulverización superficial.Conformité totale aux obligations internationales de secours en mer et participation de l'ensemble des pays de l'UE aux opérations coordonnées par Frontex;
El pleno cumplimiento de las obligaciones internacionales de salvamento marítimo y la participación de todos los países de la UE en las operaciones coordinadas de Frontex;La GWP® Verification fournit également une documentation complète àl'épreuve de tous les audits pour garantir votre conformité totale aux exigences réglementaires.
GWP® Verification también proporciona una completa documentación preparada paraauditorías con el objetivo de garantizar una conformidad absoluta con los requisitos normativos.Seul une conformité totale avec la directive permettra à la Commission de classer la procédure qui avait été engagée en septembre 1986.
Únicamente en el caso de que su texto presente una total conformidad con lo estipulado en la Directiva, podrá la Comisión archivar el procedimiento incoado en septiembre de 1986.Un classique incontournable Les matières premières etle cycle de production garantissent une conformité totale et immutabilité du produit aux spécifications définies.
Un clásico del que no se puede prescindir Las materias primas yel ciclo de producción garantizar una completa conformidad e inmutabilidad del producto con las especificaciones definidas.RECONNAISSANT que la conformité totale aux règles de l'EACE autorise les parties contractantes à profiter des avantages de l'EACE, notamment en matière d'accès au marché;
RECONOCIENDO que el pleno cumplimiento de las normas de la ZECA permite a las Partes contratantes cosechar los beneficios de la ZECA, incluido el acceso a los mercados;Mais Dieu annonça une nouvelle alliance qui serait écrite dans le cœur de l'homme(voir Jr 31, 31-34)et qui rendrait possible la conformité totale de la volonté de l'homme à celle de Dieu.
Pero Dios anunció una alianza nueva que se inscribiría en el corazón del hombre(cf. Jer 31, 31-34)y que haría posible la conformidad total de la voluntad del hombre con la voluntad de Dios.Conformité totale avec les normes minimales de sécurité opérationnelle aussi bien en ce qui concerne les locaux de la Mission que le parc automobile Produits.
Cumplimiento total de las normas mínimas de seguridad operacional por lo que se refiere a los locales de la misión; Comme le mentionne le paragraphe précédent,les activités concernant la conformité totale avec les IPSAS se poursuivront, certaines étant liées aux projets de mise à jour de PeopleSoft.
Como ya se ha dicho en el párrafo anterior,también se seguirán adoptando medidas con miras al cumplimiento pleno de las IPSAS, algunas de las cuales se vincularán con el proyecto de actualización de PeopleSoft.La deuxième option, l'intégration dans le SPG. aura pour atout majeur, du point de vue de l'UE, l'harmonisation de la politique commerciale préférentiellenon réciproque de l'UE et sa conformité totale aux règles de l'OMC.
La segunda opción, la integración en el SPG. tendrá como principal ventaja desde el punto de vista de la UE la armonización de la política comercial preferencialno recíproca de la UE y su plena conformidad con las reglas de la OMC.L'Équateur agit en conformité totale avec sa Constitution et ses lois relatives à la situation des populations sarayacus, contrairement aux allégations formulées par le Rapporteur spécial.
Ecuador actúa en plena conformidad con su Constitución y sus leyes en lo que respecta a sus pueblos sarayacu, contrariamente a las afirmaciones del Relator Especial.Traçabilité et conformité garanties avec LabX Travailler depuis l'instrument oudepuis l'ordinateur avec LabX vous garantit une conformité totale aux normes réglementaires, notamment la 21 CFR partie 11 de la FDA.
Trazabilidad y En savoir plus sur la classe 0 Conformité totale Nos compresseurs médicaux sont développés pour satisfaire aux exigences essentielles des normes ISO7396 ou HTM02-01.
Más información sobre la Clase 0 Pleno cumplimiento Nuestros compresores para aplicaciones médicas han sido desarrollados para cumplir con los requisitos imprescindibles de las normas ISO7396 o HTM02-01.La norme ITU-R 412-7 est sur le point d'être imposée dans plusieurs pays, et vôtre processeur vous garantira une forte présence sur lesondes tout en assurant une conformité totale avec les niveaux de puissance MPX prescrits.
La norma ITU-R 412-7 está a punto de ser impuesto en varios países, y su procesador se asegurará una fuerte presencia en las ondas de radio al tiempo quese garantiza el pleno cumplimiento de los niveles de potencia MPX necesario.Elle assure le Comité quel'enquête a été menée en conformité totale avec les normes juridiques et des droits de l'homme et lui demande de respecter le résultat qui n'a été contesté par aucun tribunal slovaque ou autre.
El orador asegura al Comité que la investigación se hallevado a cabo en pleno cumplimiento de las normas jurídicas y de derechos humanos, y le pide que respete el resultado, que no ha sido cuestionado por ningún tribunal eslovaco ni por otros tribunales.La séparation du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan soviétique s'est faite au moyen d'un référendum,de façon pacifique et légitime, en conformité totale avec les principes du droit international et de la législation soviétique de l'époque.
La secesión de Nagorno-Karabaj del Azerbaiyán soviético tuvo lugar mediante un referéndum,pacífica y legalmente, en total conformidad con los principios del derecho internacional y con la legislación soviética del momento.Le cas de M. Andrew Carpenter ne constitue qu'une simple illustration des méthodes pratiquées par les autorités biélorusses pour entraver le travail des observateurs del'OSCE réalisé dans leur pays en conformité totale avec l'OSCE et les règles diplomatiques.
El caso del Sr. Andrew Carpenter es sólo un ejemplo de los métodos usados por las autoridades bielorrusas para amordazar a los observadores de laOSCE que trabajan en su país en total acuerdo con las normas diplomáticas y de la OSCE.L'approche novatrice qui a présidé à la création de cette instance aidera à l'instauration desystèmes opérationnels permettant une conformité totale avec les instruments internationaux et la législation nationale relatifs aux réfugiés et aux apatrides.
La perspectiva innovadora que motivó la creación de este órgano contribuirá a crearsistemas operacionales que permitirán el pleno cumplimiento de los instrumentos internacionales y de las leyes nacionales relacionados con los refugiados y los apátridas.De modifier les lois nationales pertinentes afin de protéger les droits de l'enfant dans les procédures d'adoption etde mettre ces procédures en conformité totale avec les principes et dispositions de la Convention, en particulier l'article 21;
Modifique las leyes internas pertinentes para proteger los derechos del niño en los procedimientos de adopción yponga estos procedimientos en plena conformidad con los principios y las disposiciones de la Convención, y en particular con el artículo 21;
