Que Veut Dire GARANTIR LA CONFORMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• garantizar el cumplimiento
• garantizar la conformidad
• asegurar el cumplimiento
• garantizar su conformidad
• asegurar la conformidad
• para garantizar el cumplimiento
• velar por el cumplimiento

Exemples d'utilisation de Garantir la conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

L'infrastructure réglementaire nécessaire pour garantir la conformité avec l'acquis communautaire[5];
La infraestructura normativa necesaria para asegurar la conformidad con el acervo comunitario[5];

Garantir la conformité de la législation nationale avec le droit relatif à l'accès à l'information et à la liberté d'expression(Autriche);
Velar por el cumplimiento de las leyes nacionales con el derecho al acceso a la información y la libertad de expresión(Austria);

Les questions relatives au personnel devraient être abordées avec la transparence voulue afin de garantir la conformité à ces principes.
Las cuestiones de personal deberían tratarse con la transparencia debida para asegurar el cumplimiento de esos principios.

Procéder au réexamen régulier des droits d'accès afin de garantir la conformité aux politiques et procédures en matière de sécurité des données;
Examen periódico de los derechos de acceso para garantizar el cumplimiento de las políticas y procedimientos en materia de seguridad de los datos;

Garantir la conformité légale et en matière de sécurité: Adobe Sign offre les niveaux les plus élevés de sécurité, de disponibilité et de conformité légale.
Garantizar el cumplimiento legal y de seguridad: Adobe Sign ofrece los niveles más altos de cumplimiento legal, de seguridad y de disponibilidad.

Le programme minimal de formation à la qualification de type des pilotes afin de garantir la conformité avec l'article 6 bis;
El programa mínimo para la calificación de tipo de pilotos, a fin de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 bis;

Il s'efforce également de garantir la conformité de la législation et des pratiques nationales aux engagements internationaux du Pérou en matière de droits de l'homme.
Asimismo, busca garantizar la conformidad de la legislación y prácticas nacionales con las obligaciones internacionales de derechos humanos asumidas por el Perú.

Lorsque la période de conservation d'un message se termine, la mise à disposition est automatique pour garantir la conformité aux règles de conservation.
Cuando el período de conservación de un mensaje llega a su fin, se automatiza la disposición para garantizar que se cumplan las políticas de conservación.

En outre, le gouvernement grec s'est engagé à garantir la conformité de la loi n° 1386/ 1983 à la deuxième directive concernant le droit des sociétés.
El Gobierno griego se comprometió igualmente a garantizar la conformidad de la ley 1386/1983 con la segunda directiva sobre derecho de sociedades.

La société de gaz veut localiser toutes les vannes de la ville, documenter les incidents et les solutions et garantir la conformité réglementaire.
La empresa de gas desea localizar todas las válvulas del pueblo, documentar incidentes y soluciones y asegurar el cumplimiento con las normas regulatorias.

Le Parlement bissau-guinéen adopterait bientôt une loi visant à garantir la conformité de l'institution nationale des droits de l'homme existante aux Principes de Paris.
El Parlamento aprobaría en breve una ley para garantizar la conformidad de la institución nacional de derechos humanos existente con los Principios de París.

Pour garantir la conformité aux normes comptables applicables, des sanctions(peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ou paiement d'une amende) sont imposées en cas d'infraction.
Para asegurar la conformidad con las normas contables también se pueden imponer sanciones(hasta tres años de prisión o una multa) si se vulneran las normas contables.

La validation sera réalisée conformément au protocole DVGW W 294 pour garantir la conformité réglementaire quelque soit le lieu.
El reconocimiento se realizará de acuerdo con el protocolo DVGW W 294 para asegurar el cumplimiento con las normativas independientemente de la localización.

Tous s'emploient à garantir la conformité du travail institutionnel de ces dispositifs avec les normes internationales et nationales des droits de l'homme.
Todos ellos trabajan para garantizar la coherencia de la actuación institucional de los dispositivos en vigor, conforme a las normas internacionales y nacionales de derechos humanos.

Ils sont adaptés pour les hommes d'affaires. Il est composé de 100% de matériaux respectueux de l'environnement, non toxique pour garantir la conformité aux normes CE, FCC norme de certification.
Son adecuados para los hombres de negocios. Está hecho de material 100% ecológico y no tóxico para garantizar el cumplimiento con el CE, FCC, estándar de certificación.

Le Luxembourg a mis en vigueur des lois et règlements afin de garantir la conformité avec ses engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération et de désarmement.
Luxemburgo ha introducido leyes y reglamentos para asegurar el cumplimiento de los compromisos que le incumben con arreglo a los principales tratados multilaterales de no proliferación y de desarme.

Garantir la conformité aux normes européennes, y compris celles relatives à la concurrence et aux financements publics, tout en tenant compte de l'évolution de ces normes.
Garantizar la conformidad con las normas europeas, incluso las relativas a la competencia y a las financiaciones públicas, teniendo en cuenta simultáneamente la evolución de estas normas.

Un programme relatif à la santé mentale a été lancé récemment pour garantir la conformité de la législation interne avec les dispositions de la Convention.
Se ha puesto en marcha recientemente un programa sobre salud mental para garantizar la adaptación de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención.

Afin de garantir la conformité avec les dispositions de la Convention, en particulier son article 6, c'est le Parlement, plutôt que le Président de la République, qui devrait désigner les magistrats.
Para garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención, particularmente del artículo 6, la designación de los magistrados debería ser una facultad del Parlamento y no del Presidente de la República.

Telle est la raison fondamentale de la proposition qui se trouve sur la table: garantir la conformité avec les conclusions des groupes spéciaux.
Este es la razón fundamental de la propuesta que tienen sus Señorías sobre la mesa: garantizar la conformidad con las conclusiones de los grupos especiales.

Ces modifications sont nécessaires pour garantir la conformité de l'annexe avec la législation communautaire en vigueur et suivent la procédure prévue à l'article 11 du règlement, qui prévoit la révision périodique de l'annexe.
Las modificaciones son necesarias para garantizar la conformidad con la vigente legislación comunitaria, y siguen el procedimiento previsto en el artículo 11 del Reglamento, que prevé la revisión periódica del anexo.

À l'avenir, l' EPC peut décider qu'il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires afin de garantir la conformité aux Principes de gouvernance de la PE-ACH.
El EPC podrá decidir en el futuro la necesidad de adoptar medidas adicionales destinadas a garantizar el cumplimiento de los principios para la gestión de una PE-ACH.

Le Royaume-Uni a adopté la législation requise pour garantir la conformité avec ses engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération et des conventions sur le désarmement.
El Reino Unido ha adoptado las medidas legislativas apropiadas para asegurar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de los principales tratados multilaterales de no proliferación y las convenciones de desarme.

Huit mille huit cent trente deux visites d'inspection ont été effectuées pour élaborer des stratégies d'information et de contrôle et garantir la conformité avec les normes relatives au temps de travail.
Se efectuaron 8.832 visitas de inspección con el objeto de elaborar estrategias de información y supervisión para garantizar el cumplimiento de los distintos modelos de horarios de trabajo.

Deuxièmement, les mesures à prendre dans les États membres afin de garantir la conformité aux dispositions de la directive et les compromis éventuels à convenir avec les entreprises qui montrent un réel désir de s'adapter.
En segundo lugar, las medidas que deben adoptarse en los Estados miembros para garantizar el cumplimiento de los términos de la Directiva, y asumiendo un compromiso, cuando proceda, con aquellas empresas que muestren estar realmente interesadas en adaptarse.

Human Rights Watch recommande au Kazakhstan de réexaminer la loi de 2011 sur les religions afin d'en garantir la conformité avec la Constitution et les normes internationales des droits de l'homme.
HRW recomendó que Kazajstán revisara la Ley sobre Religión de 2011 con miras a garantizar su conformidad con la Constitución y con las normas internacionales de derechos humanos.

Pour garantir la conformité avec les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication, il est nécessaire de fixer des règles détaillées concernant les inspections par les autorités compétentes et certaines obligations du fabricant.
Para garantizar la conformidad con los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación, es preciso establecer disposiciones detalladas sobre las inspecciones de las autoridades competentes y sobre determinadas obligaciones de los fabricantes.

Création d'un système de contrôles officiels au stade de la commercialisation afin de garantir la conformité au régime phytosanitaire communautaire dans le contexte du marché unique.
Creación de un sistema de controles oficiales en la fase de comercialización, a fin de garantizar la conformidad con el régimen fitosanitario comunitario en el contexto del mercado único.

Nous étudions actuellement les réglementations mises à jour et travaillons avec notre chaîne d'approvisionnement pour garantir la conformité continue avec toutes les réglementations Prop 65 de Californie applicables.
Actualmente estamos revisando las regulaciones actualizadas y estamos trabajando con la cadena de suministro para asegurar el cumplimiento continuo con todas las regulaciones de la Propuesta 65 de California.

Le bureau de Colombie de l'ONUDC a renforcé ses contrôles financiers, suivant les recommandations du BSCI, afin de garantir la conformité avec les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU visant la gestion de la trésorerie.
Como recomendó la OSSI, la oficina en Colombia reforzó sus controles financieros para garantizar el cumplimiento de las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas acerca de la gestión del efectivo.

Comment utiliser "garantir la conformité" dans une phrase en Français

Garantir la conformité réglementaire à vos chefs d’établissements.

Garantir la conformité juridique de vos démarches et obligations.

Comment garantir la conformité juridique d'une transaction numérique ?

étalonnés pour garantir la conformité ISO, BPF et HACCP.

Cette personne désignée devra garantir la conformité aux obligations.

Garantir la conformité légale et fiscale de vos documents.

Il est impossible d’y parvenir sans garantir la conformité réglementaire.

Vérifier et garantir la conformité et la sécurité des installations.

Comment garantir la conformité des dossiers aux exigences réglementaires ?

Ce processus permet de garantir la conformité des travaux réalisés.

Comment utiliser "asegurar el cumplimiento, garantizar la conformidad, garantizar el cumplimiento" dans une phrase en Espagnol

Asegurar el cumplimiento de las observaciones de las auditorías.

Los informes inteligentes ayudan a garantizar la conformidad normativa.

Garantizar el cumplimiento de loscompromisos adquiridos como centroEscuela 2.

También pidió garantizar el cumplimiento absoluto de sus órdenes.

Asegurar el cumplimiento de los indicadores de calidad fijados.

¿Quién debe garantizar el cumplimiento del Reglamento?

Revisamos el contrato para garantizar la conformidad de las partes.

Asegurar el cumplimiento con políticas y procedimientos internos.

¿Cómo piensan garantizar el cumplimiento de compromisos internacionales?

Otras medidas para asegurar el cumplimiento Artículo 554.