Que Veut Dire EN CONSONANCIA CON EL PROGRAMA DE HÁBITAT en Français - Traduction En Français

• conformément au programme pour l'habitat
• conformément au programme pour l' habitat

Exemples d'utilisation de En consonancia con el programa de hábitat en Espagnol et leurs traductions en Français

Prestar asistencia en la tarea de dar acceso a los pobres de las zonas tanto urbanas como rurales a una vivienda digna y a servicios básicos aceptables a precios asequibles, en consonancia con el Programa de Hábitat;
Aider à élargir l'accès des pauvres, citadins ou ruraux, à un logement convenable et d'un coût abordable et à des services de base peu coûteux, conformément au Programme pour l'habitat;

Invita a los gobiernos a que sigan promoviendo vínculos entre las zonas urbanas y las rurales, en consonancia con el Programa de Hábitat en que se reconoció que las ciudades y las zonas rurales eran interdependientes económica, social y ambientalmente;
Invite les gouvernements à continuer de promouvoir les liens entre zones urbaines et rurales, conformément au Programme pour l'habitat, qui reconnaît que les villes et les zones rurales sont interdépendantes sur les plans économique, social et environnemental;

Durante los dos últimos decenios el ONU-Hábitat ha contribuido de forma progresiva a mejorar el entorno de vida, en consonancia con el Programa de Hábitat y el capítulo 7 del Programa 21.
Au cours des 20 dernières années, ONU-Habitat n'a cessé de contribuer à l'amélioration du cadre de vie, conformément au Programme pour l'habitat et au chapitre 7 d'Action 21.

Reconociendo también la importancia de las políticas de descentralización para lograr el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en consonancia con el Programa de Hábitat y los objetivos convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Reconnaissant l'importance des politique de décentralisation dans le développement durable des établissements humains conformément au Programme pour l'Agenda d'habitat et aux objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.

Subprograma 3- Cooperación regional y técnica: El objetivo general de el subprograma es fortalecer la capacidad de organización y técnica a los niveles nacional y local para la formulación y aplicación de políticas, estrategias y programas en consonancia con el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio; y.
Sous-programme 3- Coopération régionale et technique: l'objectif général du sous-programme est de renforcer la capacité organisationnelle et technique aux niveaux national et local pour la formulation et la mise en œuvre de politiques, stratégies et programmes, conformément au Programme pour l'habitat et à la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire; et.

Reconociendo la importancia de las políticas de descentralización para lograr el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en consonancia con el Programa de Hábitat y los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.
Reconnaissant l'importance de politiques de décentralisation pour réaliser un développement durable des établissements humains conformément au Programme pour l'habitat et aux Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.

Reconociendo la importancia de las políticas de descentralización en la consecución del desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en consonancia con el Programa de Hábitat y los objetivos convenidos internacionalmente de la Declaración del Milenio.
Reconnaissant l'importance de politiques de décentralisation pour parvenir à un développement durable des établissements humains conformément au Programme pour l'habitat et aux objectifs de développement convenus par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire.

Reconociendo también la importancia de las políticas de descentralización para lograr el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en consonancia con el Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Constatant également l'importance de politiques de décentralisation pour parvenir au développement durable des établissements humains, conformément au Programme pour l'habitat et aux objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux du Millénaire.

Reconociendo también la importancia de las políticas de descentralización para lograr el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en consonancia con el Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Constatant également l'importance des politiques de décentralisation pour le développement durable des établissements humains, tel que prévu par le Programme pour l'habitat et les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.

En consonancia con la estrategia adoptada por el World Youth Forum de el sistema de las Naciones Unidas, celebrado en Dakar, ONU-Hábitat y sus asociados de el Programa de Hábitat preparan una propuesta mundial sobre programas de empleo para los jóvenes que se han de vincular a los programas de prevención de el delito y los programas para la juventud de ONU-Hábitat.
Conformément à la stratégie adoptée par le Forum mondial des jeunes du système des Nations Unies, tenu à Dakar, ONU-HABITAT et ses partenaires du Programme pour l'habitat élaborent une proposition globale visant à relier les programmes d'emploi des jeunes aux programmes d'ONU-HABITAT sur la jeunesse et la prévention de la criminalité.

A partir de el cuarto período de sesiones de el Foro, y en consonancia con la función catalizadora ampliada de el ONU-Hábitat, prevista en el Plan institucional y estratégico de mediano plazo, un objetivo central de el Foro será hacer una relación de los progresos que hayan hecho y las lecciones que hayan aprendido los asociados de el Programa de Hábitat en la consecución de el objetivo fundamental de la urbanización sostenible.
À partir de la quatrième session du Forum et conformément au rôle de catalyseur renforcé d'ONU-Habitat, comme le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme le demandait, le Forum visera essentiellement à faire le bilan des progrès accomplis et des enseignements tirés par les partenaires du Programme pour l'habitat dans la réalisation de l'objectif primordial de l'urbanisation durable.

La continua imprevisibilidad de la financiación, atribuible a el desequilibrio entre las contribuciones con fines específicos y las contribuciones de uso general y a la dependencia respecto de un número reducido de donantes, afecta la capacidad de el Programa para los Asentamientos Humanos para funcionar como lo exigen los Estados Miembros y obstaculiza la aplicación de el Programa de Hábitat en consonancia con las prioridades nacionales de los países en desarrollo.
Les aléas chroniques des financements, dus non seulement au déséquilibre entre les contributions allouées à des fins précises et celles qui le sont à des fins générales mais aussi à la dépendance à l'égard d'un petit nombre de donateurs, limitent les capacités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à fonctionner comme le veulent les États Membres et font obstacle à l'exécution efficace et effective du Programme pour l'habitat selon les priorités nationales des pays en développement.

Subraya que la Comisión debe desempeñar su mandato en consonancia con los párrafos 222 a 227 de el Programa de Hábitat y con las recomendaciones formuladas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, particularmente el capítulo 7 de el Programa 21Véase Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro, 3 a 14 de junio de 1992, vol. I, Resoluciones aprobadas por la Conferencia( publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S. 93.I.8, y corrección), resolución 1, anexo II.
Considère que la Commission devrait s'acquitter de son mandat conformément aux paragraphes 222 à 227 du Programme pour l'habitat et en suivant les recommandations faites par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en particulier au chapitre 7 d'Action 21 Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.

El Programa de Hábitat debía avanzar en consonancia con las decisiones de la Asamblea General y el nuevo programa de trabajo del Centro, aprobado por la Comisión de Asentamientos Humanos en su 17° período de sesiones.
Le Programme pour l'habitat devrait aller de l'avant, de pair avec les décisions de l'Assemblée générale et le nouveau programme de travail du centre, adopté par la Commission à sa dix-septième session.

Insta a la Comisión a que adopte un programa de trabajo multianual con un enfoque centrado y temático que, entre otras cosas, proporcione un marco para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat, esté en consonancia con el seguimiento coordinado de las conferencias y culmine en un examen y una evaluación generales del Programa de Hábitat en el 2001;
Engage la Commission à adopter un programme de travail pluriannuel, centré sur une approche ciblée et thématique, qui fournisse notamment le cadre d'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme pour l'habitat et soit harmonisé avec les activités coordonnées de suivi des autres conférences, aboutissant à un examen et une évaluation globaux du Programme pour l'habitat prévus en 2001;

Insta a la Comisión a que adopte un programa de trabajo multianual con un enfoque centrado y temático que, entre otras cosas, proporcione un marco para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat, esté en consonancia con el seguimiento coordinado de las conferencias y culmine en un examen y una evaluación globales del Programa de Hábitat en el 2001;
Engage la Commission à adopter un programme de travail pluriannuel, centré sur une approche ciblée et thématique, qui fournisse notamment le cadre pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et soit harmonisé avec les activités coordonnées de suivi des autres conférences, aboutissant à l'examen et à l'évaluation de caractère global du Programme pour l'habitat prévus en 2001;

Exhorta a los programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas y a las comisiones regionales a que, en consonancia con sus respectivos mandatos, apoyen plenamente la aplicación eficaz del Programa de Hábitat, particularmente sobre el terreno, según proceda;
Engage tous les programmes et fonds du système des Nations Unies, ainsi que les Commissions régionales, à soutenir pleinement, en accord avec leurs mandats respectifs, et comme de besoin, l'active mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment sur le terrain;

En consonancia con la resolución 66/207 de la Asamblea General, tanto la evaluación de la ejecución del Programa de Hábitat como la formulación de un Nuevo Programa Urbano tendrán que ser muy inclusivos y abarcar aportes de Estados Miembros y todos los asociados del Programa de Hábitat, en particular las autoridades locales.
Conformément à la résolution 66/207 de l'Assemblée générale, tant l'évaluation de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat que l'élaboration d'un nouveau programme pour les villes devront être ouverts à tous, avec des contributions des États Membres et de tous les partenaires du Programme pour l'habitat, y compris les autorités locales.

La participación de ONU-Hábitat en la Cumbre Mundial estuvo en consonancia con el plan elaborado, perfeccionado y aplicado durante los ocho meses del período preparatorio en el contexto de una colaboración estrecha y sistemática entre el personal administrativo superior y del cuadro orgánico de ONUHábitat, el Comité de Representantes Permanentes ante ONU-Hábitat, y toda la gama de entidades asociadas del Programa de Hábitat.
La participation d'ONU-HABITAT au Sommet mondial a été conforme au plan élaboré, peaufiné et mis en oeuvre au cours des huit mois de préparation dans le cadre d'une collaboration étroite et systématique entre la direction et le personnel professionnel d'ONU-HABITAT, le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT et toute la gamme des partenaires du Programme pour l'habitat.

El establecimiento de un nuevo subprograma en el programa de trabajo de ONU-Hábitat para revivir la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos en consonancia con la resolución 56/206 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2001.
Création d'un nouveau sous-programme dans le programme d'activités d'ONU-HABITAT pour réactiver la Fondation pour l'habitat et les établissements humains conformément à la résolution 56/206 de l'Assemblée générale du 21 décembre 2001.

La suma de 11,9 millones de dólares corresponde a el presupuesto previsto para proyectos con cargo a fondos para fines específicos, con el fin de apoyar las actividades normativas descritas anteriormente, en consonancia con las tendencias históricas y las necesidades previstas para este subprograma, e incluye un 50%( 2,5 millones de dólares) de los gastos presupuestados para apoyar a los administradores de los programas de Hábitat que trabajan a nivel país se imputa a la correspondiente cuenta de apoyo a el programa.
Le montant de 11,9 millions de dollars se rapporte aux prévisions budgétaires affectées à des projets pour appuyer les activités normatives décrites ci-dessus conformément aux tendances passées et aux prévisions des ressources nécessaires pour ce sous-programme; il comprend 50%(2,5 millions de dollars) des coûts inscrits au budget à l'appui des responsables de programme d'Habitat dans les pays au titre du compte d'appui aux programmes correspondant.

El Plan refuerza la función de ONUHábitat en la tarea de movilizar a gobiernos y asociados del Programa de Hábitat para aplicar de manera coordinada una visión compartida de la urbanización sostenible, en consonancia con el mandato aprobado.
Le Plan renforce le rôle de catalyseur que joue ONU-Habitat dans la mobilisation des gouvernements et des partenaires du Programme pour l'habitat aux fins de mise en œuvre coordonnée d'une vision commune de l'urbanisation durable, conformément à ses mandats approuvés.

Reconociendo también la función de las oficinas regionales y de los administradores del Programa de Hábitat en las actividades en los países, en consonancia con la resolución 20/15, de 8 de abril de 2005.
Reconnaissant le rôle joué par les Bureaux régionaux et les responsables de programmes pour l'habitat dans les activités de pays, conformément à la résolution 20/15 du 8 avril 2005.

Subraya que la Comisión debe desempeñar su mandato en consonancia con los párrafos 222 a 227 del Programa de Hábitat y con las recomendaciones formuladas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, particularmente el capítulo 7 del Programa 21;
Considère que la Commission devrait s'acquitter de son mandat conformément aux paragraphes 222 à 227 du Programme pour l'habitat en allant dans le sens des recommandations faites par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en particulier au chapitre 7 d'Action 21;

El plan refuerza la función catalítica de ONUHábitat en la movilización de los gobiernos y los asociados del Programa de Hábitats en la aplicación coordinada de su visión compartida de la urbanización sostenible, en consonancia con sus mandatos aprobados.
Le plan renforce le rôle de catalyseur que joue ONU-Habitat dans la mobilisation des gouvernements et des partenaires du Programme pour l'habitat aux fins de mise en œuvre coordonnée d'une vision commune de l'urbanisation durable, conformément aux mandats approuvés.

Finalmente, en los documentos de programas por países de Hábitat quedará constancia de la coordinación más estrecha, así como mediante la aportación de contribuciones a las actividades operacionales de ser necesario, en consonancia con el plan estratégico e institucional de mediano plazo.
Enfin, la coordination sera renforcée dans le cadre des descriptifs de programme de pays d'Habitat et aussi grâce à la fourniture d'apports aux activités opérationnelles selon les besoins, conformément au plan stratégique et institutionnel à moyen terme.

Los vínculos y la coordinación estrecha con las demás dependencias de ONUHábitat quedarán reflejados en los documentos de programas por países de Hábitat, así como mediante la aportación de contribuciones a las actividades operacionales de ser necesario, en consonancia con el plan estratégico e institucional de mediano plazo.
L'établissement de liens et le resserrement de la coordination avec d'autres services d'ONU-Habitat se manifesteront dans les descriptifs de programme de pays d'Habitat et dans la fourniture d'apports aux activités opérationnelles selon les besoins, conformément au plan stratégique et institutionnel à moyen terme.

En consonancia con el plan estratégico e institucional de mediano plazo, los documentos de programas por países de Hábitat facilitarán la incorporación de las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos en las actividades principales y promoverá la coherencia en la programación a nivel nacional.
Conformément au plan stratégique et institutionnel à moyen terme, les descriptifs de programme de pays d'Habitat faciliteront la prise en compte des questions relatives aux établissements humains et favoriseront la cohérence dans la programmation au niveau national.