Que Veut Dire EN CUANTO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES en Français - Traduction En Français

• dans l'application des recommandations
• en ce qui concerne l'application des recommandations
• s'agissant de la mise en œuvre des recommandations
• dans la mise en œuvre des recommandations
• à propos de la suite à donner

Exemples d'utilisation de En cuanto a la aplicación de las recomendaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Otra cuestión decisiva en cuanto a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III es la disponibilidad de recursos.
Une autre question importante liée à la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III concerne la disponibilité de ressources.

Además, no se establece con claridad la distinción entre responsabilidades nacionales e internacionales en cuanto a la aplicación de las recomendaciones.
En outre, la distinction entre responsabilités nationales et internationales au niveau de l'application des recommandations n'est pas clairement établie.

También celebra los progresos en cuanto a la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, que deberían detallarse en informes futuros.
En outre, le Groupe se félicite des progrès qui ont été accomplis dans la mise en œuvre des recommandations des commissaires aux comptes et dont il devrait être rendu compte dans les futurs rapports.

En el momento de preparar el presente documento, se esperaba un breve informe sobre la situación actual en cuanto a la aplicación de las recomendaciones resultantes del examen.
Au moment de l'élaboration de la présente note, un bref rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre des recommandations consécutives à l'examen était attendu.

El Gobierno ha logrado progresos considerables en cuanto a la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo Nacional para la Reforma de la Policía, creado en 2009.
Le Gouvernement a réalisé des progrès considérables dans la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail national sur les réformes de la police, établi en 2009.

El Relator manifestó su preocupación por la falta de información y las respuestas insatisfactorias recibidas del Estado Parte en cuanto a la aplicación de las recomendaciones del Comité sobre estos casos.
Le Rapporteur s'est dit préoccupé par l'absence d'informations ou par les réponses insatisfaisantes de la part de l'État partie sur l'application des recommandations du Comité dans les affaires en question.

En cuanto a la aplicación de las recomendaciones, cabe señalar que una vez formuladas, la autoridad federal debe aceptarlas y proceder a investigar y sancionar a los responsables.
S'agissant de la mise en œuvre des recommandations, il est important de noter qu'après qu'une recommandation a été émise, l'autorité fédérale doit l'accepter, puis s'engager à enquêter et à sanctionner le ou les responsables.

Un proceso participativo e incluyente con la sociedad civil en cuanto a la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal(Noruega);
Engager un processus participatif et ouvert à la société civile pour la mise en œuvre des recommandations de l'Examen périodique universel(Norvège);

En cuanto a la aplicación de las recomendaciones de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, la delegación explicó que Belarús no era miembro del Consejo, pero que las tendría debidamente en cuenta.
En ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, la délégation a expliqué que le Bélarus n'était pas membre du Conseil.

Observa con aprecio que varias de las recomendaciones formuladas en el Plan de Acción se han llevado a la práctica, y que se han realizado avances satisfactorios en cuanto a la aplicación de las recomendaciones pendientes;
Note avec satisfaction qu'un certain nombre des recommandations figurant dans le Plan d'action ont été mises en œuvre et que des progrès satisfaisants ont été réalisés dans l'application des recommandations restantes;

En cuanto a la aplicación de las recomendaciones 5, 6, 7, 11 y 15 que figuran en el documento A/57/879, el orador dice que en agosto de 2002 los grupos de interés sustantivos todavía no habían preparado un calendario de reuniones ordinarias.
Pour ce qui est de l'application des recommandations 5, 6, 7, 11 et 15 figurant dans le document A/56/879, les groupes spécialisés n'ont pas encore établi de programme de réunions.

La Sección de Auditoría Interna sigue supervisando la aplicación de las recomendaciones y las medidas complementarias de las dependencias geográficas en cuanto a la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna.
La Section de l'audit interne continue de suivre l'application des recommandations et les actions de suivi des divisions géographiques concernant la mise en œuvre des recommandations d'audit interne.

Los Países Bajos recomendaron que se consultara suficientemente a la sociedad civil en cuanto a la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal y que el Gobierno informara de esas consultas en la próxima ronda del examen.
Les Pays-Bas ont recommandé de consulter suffisamment la société civile dans la mise en œuvre des recommandations formulées lors de l'Examen périodique universel et ont recommandé au Gouvernement de rendre compte de ces consultations lors du prochain cycle d'examen.

En cuanto a la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en 1992, los países nórdicos desean señalar a la atención de la Comisión, en particular, la recomendación relativa a la política de compras.
S'agissant de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes en 1992, les délégations des pays nordiques souhaitent appeler plus particulièrement l'attention sur celle relative à la politique d'achat.

Todavía no se ha aclarado del todo la función de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos en cuanto a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Le rôle de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme dans la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation n'a pas encore été pleinement clarifié.

Las prácticas idóneas en cuanto a la aplicación de las recomendaciones deberían recibir una difusión más amplia, de modo que proporcionen ejemplos a los pueblos indígenas, el sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y otros agentes.
Les pratiques ayant fait leurs preuves pour ce qui est de la mise en œuvre des recommandations devraient faire l'objet d'une plus large diffusion afin de servir d'exemple aux populations autochtones, aux organismes des Nations Unies, aux gouvernements et autres entités.

El Sr. Halbwachs(Contralor), tras recordar el papel esencial de la Junta de Auditores, dice que, como han podido constatar los miembros de la Comisión, se han registrado importantes progresos en cuanto a la aplicación de las recomendaciones de la Junta.
Halbwachs(Contrôleur), rappelant le rôle essentiel que joue le Comité des commissaires aux comptes, dit que, comme les membres de la Commission ont pu le constater, des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne l'application des recommandations du Comité.

En cuanto a la aplicación de las recomendaciones de la Reunión de Alto Nivel sobre el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados, la comunidad internacional constituía una sola familia y toda familia debía ocuparse de sus miembros más débiles.
À propos de la suite à donner à la Réunion de haut niveau sur des mesures intégrées en faveur du développement du commerce des PMA, la communauté internationale était une grande famille, et chaque famille devait prendre soin de ses membres les plus faibles.

En 1999 el FNUAP realizó tres exámenes in situ sobre el grado de adecuación de las medidas adoptadas en dos oficinas exteriores y en una oficina del grupo de servicios técnicos a los países en cuanto a la aplicación de las recomendaciones de los auditores.
En 1999, le FNUAP a procédé à trois inspections sur le terrain, qui avaient pour but de vérifier le bien-fondé des mesures prises par deux bureaux de pays et le bureau d'une équipe d'appui technique dans un pays en vue d'appliquer les recommandations des auditeurs.

Las prácticas idóneas en cuanto a la aplicación de las recomendaciones deberían redactarse en formas populares y recibir una difusión más amplia, de modo que proporcionen ejemplos a los pueblos indígenas, el sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y otros agentes.
Il faudrait rédiger en termes populaires et diffuser plus largement les bonnes pratiques en matière d'application des recommandations pour permettre aux peuples autochtones, aux organismes des Nations Unies, aux gouvernements et à d'autres d'utiliser ces exemples.

Observa con reconocimiento que varias de las recomendaciones formuladas en el Plan de Acción que figura en el informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III20 se han llevado a la práctica, así como que se ha realizado un progreso satisfactorio en cuanto a la aplicación de las recomendaciones pendientes;
Note avec satisfaction qu'un certain nombre des recommandations, qui figurent dans le Plan d'action sur l'application des recommandations d'UNISPACE III20, ont été mises en œuvre et que des progrès satisfaisants ont été réalisés dans l'application des recommandations restantes;

En cuanto a la aplicación de las recomendaciones del sexto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la UNCTAD trabajaría con otros organismos en la elaboración de un índice de vulnerabilidad y en aspectos concretos de las TER.
En ce qui concernait la suite à donner à la sixième session de la Commission du développement durable, la CNUCED collaborerait avec d'autres organisations à la mise au point d'un indice de vulnérabilité et à l'examen de certains aspects des techniques écologiques.

En esta esfera, al igual que en otras, la solidaridad internacional resulta fundamental en la medida en que contribuye a robustecer la acción emprendida por los gobiernos en cuanto a la aplicación de las recomendaciones y de los compromisos internacionales encaminados a garantizar un mejoramiento tangible con respecto a la condición de las mujeres.
Dans ce domaine comme dans d'autres, la solidarité internationale est fondamentale, dans la mesure où elle contribue à renforcer l'action entreprise par les gouvernements dans l'application des recommandations et engagements internationaux en vue d'assurer une amélioration concrète de la condition de la femme.

En cuanto a la aplicación de las recomendaciones de la evaluación de 2008, la misión observó que la respuesta del PNUD y las medidas adoptadas al respecto habían sido ponderadas y constructivas, y deberían considerarse a la luz del período relativamente breve transcurrido desde la misión de 2008.
En ce qui concerne l'application des recommandations issues de l'évaluation de 2008, la mission a constaté que la riposte du PNUD et la suite qu'il a donnée aux recommandations étaient réfléchies et constructives, et doivent être considérées dans l'optique du laps de temps relativement court, écoulé depuis la mission de 2008.

Ser capaz de comunicar las recomendaciones de la institución del SAICM a los órganos rectores de las organizaciones intergubernamentales miembros adecuados y a otras instituciones pertinentes(justificación: garantizar la cooperación y rendición de cuentas de las organizaciones intergubernamentales en cuanto a la aplicación de las recomendaciones de la institución del SAICM);
Il devrait pouvoir faire connaître les recommandations de l'institution de l'Approche stratégique aux organes directeurs membres des organisations intergouvernementales appropriées et des autres institutions compétentes(justification: assurer la coopération et la mise en en jeu de la responsabilité des organisations intergouvernementales dans la mise en œuvre des recommandations de l'institution chargée de l'Approche stratégique);

En cuanto a la aplicación de las recomendaciones de la Organización Mundial de Aduanas relativas al Protocolo complementario contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, estos productos son clasificados arancelariamente en el capítulo 93 del Sistema Arancelario.
En ce qui concerne l'application des recommandations de l'Organisation mondiale des douanes relatives au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ces produits sont classés, à des fins douanières, dans le chapitre 93 du Système tarifaire.

Observa con satisfacción que varias de las recomendaciones formuladas en el Plan de Acción se han llevado a la práctica y que se han realizado avances satisfactorios en cuanto a la aplicación de las recomendaciones pendientes, y que los Estados Miembros siguen contribuyendo a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III mediante actividades nacionales y regionales, y el apoyo a los programas establecidos en respuesta a esas recomendaciones, así como mediante la participación en ellos;
Note avec satisfaction qu'un certain nombre des recommandations figurant dans le Plan d'action ont été mises en œuvre, que des progrès satisfaisants sont réalisés dans l'application des recommandations restantes et que les États Membres continuent de contribuer à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III en menant des activités aux échelons national et régional et en appuyant les programmes mis en place en application de ces recommandations et en y participant;

En cuanto a la aplicación de las recomendaciones de el EPU relativas a la cooperación internacional en materia de derechos humanos, la República Democrática Popular Lao ha asistido a reuniones, realizado declaraciones y copatrocinado diversas resoluciones de el Consejo de Derechos Humanos y la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
En ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de l'EPU touchant la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, la RDP lao a pris part aux travaux du Conseil des droits de l'homme et de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, participé à des réunions, fait des déclarations et s'est portée coauteur de diverses résolutions.

La Comisión tal vez desee tomar nota de la labor realizada en 2010 por el Grupo Interinstitucional de Expertos y la División de Estadística de las Naciones Unidas en cuanto a la aplicación de las recomendaciones contenidas en la resolución 2006/6 de el Consejo Económico y Social y las solicitudes formuladas por la Comisión de Estadística en su 41º período de sesiones sobre la mejora de los datos e indicadores para el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
La Commission souhaitera peut-être prendre note des travaux réalisés en 2010 par le Groupe interinstitutions et d'experts et la Division de statistique pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans la résolution 2006/6 du Conseil économique et social et répondre à ce qu'avait demandé la Commission de statistique à sa quarante et unième session s'agissant de perfectionner les données et les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.

En cuanto a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, Liberia informó a el Consejo de Derechos Humanos de que, dos meses antes, el Tribunal Supremo de el país había resuelto que la recomendación de la Comisión de inhabilitar para el ejercicio de actividades políticas a algunos ciudadanos durante 30 años es inconstitucional por infracción de las garantías procesales de los afectados.
S'agissant de la mise en œuvre des recommandations de la Commission vérité et réconciliation, le Libéria a informé le Conseil des droits de l'homme que, deux mois auparavant, la Cour suprême du Libéria avait adopté une décision selon laquelle la recommandation de la Commission tendant à interdire à certains Libériens d'exercer toute activité politique pendant trente ans était inconstitutionnelle dans la mesure où les personnes concernées n'avaient pas bénéficié d'une procédure régulière.