Exemples d'utilisation de En cuanto a la pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En cuanto a la pregunta IX.
En cuanto a la pregunta 3, no existen formalidades preestablecidas.
Pour ce qui est de la question 3, il n'existe pas En cuanto a la pregunta sobre la transparencia, nosotros somos claramente partidarios de ella.
En cuanto a la pregunta, me uno a las preocupaciones y también a los estímulos que ha propuesto la Sra. Theato.
Sur la question, je m'associe aux préoccupations mais aussi aux stimulations proposées par Mme Theato.En cuanto a la pregunta sobre interfaces de aplicación y la tecnología,la palabra clave es«interoperabilidad».
Sur la question des interfaces d'application et de
On traduit aussi
En cuanto a la pregunta del señor Wiersma sobre los recursos, aparte de Kosovo hay otros asuntos candentes, como el Líbano.
En ce qui concerne la question posée par M. Wiersma à propos des ressources, il y a d'autres problèmes brûlants à part En cuanto a la pregunta del señor Rübig, esto se abordará mañana por la mañana en nuestro debate sobre la República Democrática del Congo.
En ce qui concerne la question posée par M. Rübig, on l'abordera plutôt demain matin lorsqu'on aura notre débat sur En cuanto a la pregunta del Sr. De Piccoli, está claro que la Comisión ha abogado siempre por la ratificación del Convenio de la OMI.
Touchant la question de M. De Piccoli, il est clair que En cuanto a la pregunta complementaria, como su Señoría y todos nosotros sabemos, Etiopía es uno de los países más pobres del mundo.
Concernant la question complémentaire, comme En cuanto a la pregunta sobre la posibilidad de complementar la Iniciativa con otras medidas,el Experto responde que su informe menciona esta posibilidad.
À la question concernant En cuanto a la pregunta del Sr. Sadi sobre los bosques,el orador señala que en el Uruguay no hay extensas zonas forestales como las que existen en el Brasil.
Concernant la question de M. Sadi sur En cuanto a la pregunta de los planes en Filipinas, Schäfer-Preuss respondió que hasta el momento, se habían prometido US$ 250 millones, pero que se esperaba US$ 1.8 mil millón.
Concernant une question sur les plans aux Philippines, Schäfer-Preuss a répondu que jusqu'ici, 250 millions de$ US ont été promis, mais jusqu'à 1.8 milliard de$ US sont attendus.En cuanto a la pregunta 19, la oradora dice que la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales establece claramente el derecho de toda persona a decidir su nacionalidad.
Abordant la question no 19, Mme Otáhalová dit que En cuanto a la pregunta de Uganda, el Representante Especial se remite a su informe y a sus observaciones acerca de las visitas sobre el terreno.
En ce qui concerne la question posée par l'Ouganda, En cuanto a la pregunta de la Sra. Stauner, ha vuelto usted a suponer, señora Stauner, que el Tribunal de Cuentas no emitiría una declaración de fiabilidad con respecto a las cuentas.
Sur la question de Mme Stauner: vous avez insinué, Madame Stauner, que En cuanto a la pregunta acerca de la nacionalidad, dice que una mujer que haya adquirido la ciudadanía monegasca a través del matrimonio no puede perderla en caso de divorcio.
Concernant la question de En cuanto a la pregunta formulada por Chris Davies, le proporcionaremos una respuesta por escrito sobre esa cuestión en particular, pero, básicamente, la Comisión se centra en la aplicación.
Concernant la question de Chris Davies, nous fournirons une réponse écrite sur ce point particulier mais, en substance, En cuanto a la pregunta del representante de México sobre los beneficiarios, confirma que los pagos a los beneficiarios no se efectuarán directamente, sino que se harán por conducto de los gobiernos respectivos.
En réponse au représentant du Mexique, M. Yeo confirme que les indemnités seront payées En cuanto a la pregunta 22, el orador confiesa su sorpresa al saber que, en varios casos, se han suspendido por falta de pruebas las investigaciones de denuncias de malos tratos infligidos por el personal de prisiones.
Quant à la question 22, il a appris avec étonnement que, dans plusieurs affaires, Premièrement, en ce qui concerne la question sur En cuanto a la pregunta del Sr. Lindgren Alves sobre la estructura del Estado belga, dice que el Estado federal está formado por tres comunidades, que hablan el flamenco, el francés y el alemán respectivamente.
S'agissant de la question En cuanto a la pregunta planteada por el Sr. Adekuoye sobre las prestaciones que perciben los discapacitados, la Sra. Moore explica que el monto percibido varía en función de la edad y las razones de la discapacidad.
En ce qui concerne la question posée par M. Adekuoye sur En cuanto a la pregunta sobre si la pena por el delito de tortura es más grave que la que se impone por lesiones corporales graves, la respuesta es afirmativa y la tortura da lugar a una pena mínima de cinco años de prisión.
Quant à la question de savoir si En cuanto a la pregunta sobre el fomento de la capacidad institucionalen los aspectos de supervisión y evaluación, observó que el UNFPA había elaborado un conjunto de instrumentos de supervisión y evaluación y establecido una red de expertos en evaluación.
Concernant la question sur En cuanto a la pregunta 19, dice que en 2007 se creó la Comisión Nacional de Acceso y Cobertura con el objetivo de aplicar el derecho a la educación de todos los niños y jóvenes en Nicaragua.
S'agissant de la question 19, elle déclare que En cuanto a la pregunta final, el Consejo desea apuntar que no es de su competencia responder a preguntas sobre los métodos utilizados por las autoridades nacionales de los Estados miembros para repatriar a personas que hayan sido víctimas de este tipo de tráfico.
Quant à la question finale, En cuanto a la pregunta sobre la independencia de los jueces, parece que el Congreso ha depuesto recientemente a los nueve jueces del Tribunal Constitucional porque han calificado de ilegal la destitución de diputados pertenecientes a la oposición.
En ce qui concerne la question de l'indépendance des juges, il semble que En cuanto a la pregunta 6 relativa a las derogaciones durante el estado de excepción, el artículo 64 de la Constitución establece que los derechos constitucionales sólo pueden limitarse en caso de proclamación de la ley marcial o del estado de excepción.
En ce qui concerne la question no 6 relative aux dérogations pendant l'état d'urgence, l'article 64 de En cuanto a la pregunta 19 sobre el servicio alternativo,el orador dice que el problema de la duración se resolvió el 1º de julio de 2010 al entrar en vigor la enmienda a la Ley del servicio en las fuerzas de defensa.
En ce qui concerne la question 19, relative au service de remplacement, M. Kokk indique que En cuanto a la pregunta relativa a la duración anormal de los procesos,el Sr. Sant'Angelo explica que la nueva legislación no contiene disposiciones particulares que permitan luchar contra esa deficiencia, que por desgracia afecta a todos los tipos de procesos.
S'agissant de la question relative à 
