Que Veut Dire EN CUANTO A SU APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans son application
• quant à leur application
• en termes d'application
• concernant sa mise en
• en ce qui concerne leur application

Exemples d'utilisation de En cuanto a su aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Este acuerdo, cuyo ohietivo es lograr una evolución equilibrada de los salarios, resultó muy eficaz en cuanto a su aplicación.
Cet accord visant à déterminer une évolution équilibrée des revenus s'est avéré très efficace au plan de sa mise en oeuvre.

En cuanto a su aplicación, son necesarias aclaraciones a la base jurídica de la mayoría de estas propuestas.
En ce qui concerne la mise en application, la base juridique de la plupart de ces propositions doit être clairement définie;

Por tanto, votaremos a favor de la propuesta de directiva con estas enmiendas y permaneceremos vigilantes en cuanto a su aplicación efectiva.
Nous voterons donc la proposition de directive ainsi amendée et nous demeurerons vigilants quant à son application effective.

En cuanto a su aplicación territorial, el texto del nuevo acuerdo no difiere del acuerdo anterior, que venció en 2000.
S'agissant de son application territoriale, le texte du nouvel accord ne diffère aucunement de l'accord précédent, venu à terme en 2000.

Esto se ha considerado como uno de los aspectos más difíciles de la norma en cuanto a su aplicación y auditoría.
En cela réside, de l'avis de certains analystes, une des principales difficultés de la norme sur le plan de l'exécution et des procédures d'audit.

Un aspecto que requiere ser redefinido en cuanto a su aplicación es el de la responsabilidad regional del mantenimiento de la paz en virtud del Capítulo VIII de la Carta.
Un aspect qui exige d'être redéfini dans son application est la responsabilité régionale du maintien de la paix au titre du Chapitre VIII de la Charte.

El proyecto de resolución relativo a Belén 2000 que la Asamblea tiene ante sí es rico en cuanto a su contenido y trascendente en cuanto a su aplicación.
Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie sur Bethléem 2000 est riche par son contenu et ambitieux dans sa portée.

Dicho artículo no establece discriminación alguna en cuanto a su aplicación y respeta las disposiciones contenidas en los artículos 6, 7, 11, 15, 16 y 18 del Pacto.
Cet article n'établit aucune discrimination en ce qui concerne son application et garantit le respect des dispositions des articles 6, 7, 11, 15, 16 et 18 du Pacte.

Los tipos reducidos del IVA han generado en numerosas ocasiones cierta controversia entre los Estados miembros, puesto que algunos de ellos tienen diversas preferencias en cuanto a su aplicación.
L'application de taux réduits de TVA a suscité de manière récurrente des controverses entre les États membres, qui n'avaient pas tous les mêmes préférences en termes d'application.

Este informe valora la efectividad de dichas cláusulas en cuanto a su aplicación y respeto, y propone nuevas vías de fortalecimiento de la cláusula para hacerla más eficaz y controlarla mejor.
Ce rapport évalue l'efficacité de ces clauses en termes d'application et d'adhésion et propose de nouvelles manières de les renforcer pour les rendre plus efficaces et en assurer un meilleur suivi.

Un exceso de imposición de sanciones, o la perpetuación de éstas sin una razón aceptable o un plazo claro, erosionará su credibilidad y los compromisos contraídos en cuanto a su aplicación.
L'imposition excessive de sanctions ou leur maintien sans raison admissible ou sans délai déterminé diminuent leur crédibilité et le poids des engagements pris en vue de leur respect.

La idea de una moneda única es quizá seductora, pero siempre he manifestado serias reservas en cuanto a su aplicación por un número limitado de Estados miembros.
L'idée d'une monnaie unique est peut-être séduisante, mais j'ai toujours exprimé de fortes réserves quant à sa mise en place par un nombre limité d'États membres.

El Estado parte y otras fuentes alternativas facilitan información sobre la insuficiente aplicación de varias leyes y/o mencionan la existencia de importantes disparidades regionales en cuanto a su aplicación.
L'État partie et d'autres sources font état d'insuffisances dans l'application d'un certain nombre de lois et/ou mentionnent des disparités régionales significatives en ce qui concerne leur application.

Hay concurrencia de poderes nacional y provinciales, pero en cuanto a su aplicación e interpretación a los poderes judiciales provinciales; salvo los casos federales.
Il peut donc y avoir concurrence entre les instances nationales et provinciales en matière d'application et d'interprétation des lois par les autorités judiciaires provinciales, sauf lorsqu'il s'agit d'affaires relevant des lois fédérales.

Aunque el Eurosistema reconoce la utilidad de ese documento, sin embargo considera que el marco para las tarjetas de la SEPA es bastante general y que deja demasiado margen para la interpretación en cuanto a su aplicación.
L'Eurosystème reconnaît l'utilité de ce document, mais considère que ce Cadre demeure relativement général et laisse trop de place à l'interprétation en ce qui concerne sa mise en œuvre pratique.

El Sr. Koompraphant celebra la promulgación de la ley de lucha contra la trata de seres humanos, pero tiene dudas en cuanto a su aplicación y su eficacia práctica, en particular con respecto a los artículos 7 y 8 del Protocolo.
KOOMPRAPHANT salue la promulgation de la loi de lutte contre la traite d'êtres humains, mais s'interroge sur son application et son efficacité pratiques, notamment au regard des articles 7 et 8 du Protocole.

La esencia de ese enfoque no ha sufrido cambios hasta hoy y la única diferencia que encontramos está en los ritmos de promoción de los diferentes planes y en una muestra de mayor flexibilidad en cuanto a su aplicación.
Les développements actuels ne modifient pas vraiment l'essentiel du projet, la seule différence étant que l'on freine la mise en place de ses dispositions concrètes et qu'on témoigne d'une plus grande souplesse dans leur application.

Un tratado o al adherirse a él con objeto de excluir o modificar los efectos jurídicos de algunas disposiciones del tratado en cuanto a su aplicación a dicho Estado.” Anuario… 1962, vol. I, 666ª sesión, 22 de junio de 1962, pág. 256, párr. 1.
Un traité ou y adhère, par laquelle il vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans son application audit État Annuaire… 1962, vol. I, 666e séance, 22 juin 1962, p. 264, par. 1.

La legislación iraquí en favor de las minorías, en particular en la esfera de la enseñanza y la utilización de los idiomas, se presenta de forma muy positiva, pero subsisten muchas preguntas en cuanto a su aplicación.
Si la législation iraquienne en faveur des minorités, notamment dans le domaine de l'éducation et de l'utilisation des langues, est présentée comme très positive, il subsiste de nombreuses questions quant à sa mise en oeuvre.

Esta legislación se diferencia, en cuanto a su aplicación, del artículo 15(sobre la igualdad de derechos) de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá en que otorga protección contra la discriminación practicada por particulares del sector privado y por los gobiernos.
Cette législation diffère dans son application de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés(droits à l'égalité) en ce qu'elle assure une protection contre les actes discriminatoires commis par des particuliers, dans le domaine privé, et par les gouvernements.

El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ señala que hay un acuerdo general entre los Estados Partes sobre la utilidad de las directrices armonizadas para la presentación de informes, si bien todavía existen numerosas incógnitas en cuanto a su aplicación práctica.
MARIÑO MENÉNDEZ dit qu'il existe un accord général parmi les États parties au sujet de l'utilité des directives harmonisées approuvées pour l'établissement de rapports, même si de nombreuses inconnues demeurent quant à leur application pratique.

No obstante, es lamentable observar que estos instrumentos, que tuvieron en cuenta las preocupaciones de África en las diferentes esferas del desarrollo, no recibieron, en cuanto a su aplicación, el apoyo que merecen para beneficiar a nuestro continente y en especial a los países menos adelantados.
Il est cependant regrettable de noter que ces instruments, qui ont su prendre en compte les préoccupations de l'Afrique dans les divers domaines du développement, n'ont pas, quant à leur mise en oeuvre, reçu l'appui qu'ils méritent pour profiter à notre continent et singulièrement aux pays les moins avancés.

La Presidenta desea saber si la Convención ha adquirido mayor visibilidad a todos los niveles de la administración, incluso en las Comunidades y las Regiones, y si la judicatura ha recibido capacitación especial en cuanto a su aplicación.
Elle demande si la Convention a acquis une visibilité accrue à tous les niveaux de l'administration, y compris au sein des communautés et des régions, et si le pouvoir judiciaire a suivi une formation particulière en ce qui concerne son application.

Tras las dificultades con que todas estas nuevas leyes han tropezado, ya sea en cuanto a su aplicación al carácter de sus principios básicos, en los movimientos de mujeres y a nivel institucional ha comenzado un debate sobre cómo superar esas dificultades y adoptar medidas más eficaces.
Au vu des difficultés rencontrées par ces nouvelles lois, que ce soit dans leur application ou en raison de la nature des principes sur lesquels elles reposent, un débat s'est instauré, tant dans les organisations féministes qu'au niveau institutionnel, sur la façon de résoudre ces difficultés et sur les mesures plus efficaces qu'il serait possible d'adopter.

Para contribuir de forma eficaz y auténtica a reforzar el régimen de no proliferación ydesarme, el TCPMF debe tener un alcance universal y no discriminatorio y, al mismo tiempo, ser eficaz y, sobre todo, verificable en cuanto a su aplicación.
En vue d'apporter une contribution efficace et réelle pour consolider le régime de nonprolifération et de désarmement, le FMCT devrait être universel et non discriminatoire dans sa portée en même temps qu'effectif, et surtout vérifiable dans son application.

Entre los cambios en las prácticas cabe mencionar las medidas no legislativas que reflejan un enfoque nuevo significativo en lo que respecta a la aplicación de la pena capital; por ejemplo, los países que, si bien mantienen la pena capital, anuncian una moratoria en cuanto a su aplicación o que, después de una moratoria de facto, reanudan las ejecuciones a el cabo de muchos años.
Les changements d'ordre pratique recouvrent les mesures non législatives qui dénotent une approche relativement nouvelle de l'utilisation de la peine de mort; il s'agit par exemple des pays qui, bien que maintenant la peine de mort, annoncent un moratoire sur son application, ou qui, au contraire, reprennent les exécutions après un moratoire de plusieurs années.

Se ha acordado que las reuniones del Comité se utilicen también para organizar sesiones informativas para la dirección de la institución de acogida, a fin de divulgar la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y las funciones del Mecanismo Mundial en cuanto a su aplicación.
Il a été décidé que les réunions du Comité de facilitation devraient être l'occasion d'organiser des activités d'information à l'intention des dirigeants de l'institution hôte pour mieux faire connaître la Convention sur la lutte contre la désertification et mettre mieux en lumière le rôle du Mécanisme mondial dans son application.

Aunque el instrumento de los cupos femeninos se utiliza mucho tanto en la administración y la justicia como en la sociedad civil y la enseñanza para compensar la baja representación de la mujer, la opinión pública se muestra sumamente escéptica en cuanto a su aplicación en la política.
Si l'instrument des quotas féminins est largement utilisé dans l'administration et la justice ainsi que dans la société civile et l'enseignement pour compenser la sous-représentation des femmes, l'opinion publique suisse se montre extrêmement sceptique quant à leur application en politique.

La posibilidad de destinar fondos no utilizados de conformidad con la Directiva al desarrollo de proyectos de eficiencia energética y de energía renovable ya estaba establecido en el Reglamento, pero acojo favorablemente que se haya podido lograr el consenso en cuanto a su aplicación concreta.
La possibilité de diriger des crédits non engagés conformément à la directive vers des projets concernant l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables était déjà inscrite dans le règlement, mais je constate avec satisfaction qu'il a été possible de trouver un consensus concernant sa mise en œuvre.

El Consejo Europeo ha decidido que la Conferencia de 1996 examine la cuestión relativa al actual sistema de mayoría cualificada y ponderación del voto, que en la actualidad funciona con arreglo a las disposiciones vigentes en el Tratado interpretadas por el Compromiso de loannina en cuanto a su aplicación práctica.
Le Conseil européen a décidé que la conférence de 1996 examinerait la question du système de majorité qualifiée et de pondération des voix, qui actuellement suit les dispositions en la matière du traité, modulées par le compromis de loannina en ce qui concerne leur application pratique.

Comment utiliser "en cuanto a su aplicación" dans une phrase en Espagnol

el tratamiento era mucho más fácil en cuanto a su aplicación y preparación.

El balance en cuanto a su aplicación es, para UPA, de luces y sombras.

Parece innecesario resaltar la importancia del litio en cuanto a su aplicación en tecnología.

con metodologías innovadoras y de contrastada satisfacción en cuanto a su aplicación y resultados.

Ahora bien, en cuanto a su aplicación atañe, mi opinión es bastante menos entusiasta.

En cuanto a su aplicación · Juguetes: se caracterizan fundamentalmente por su aspecto lúdico.

La serie Taikyoku es limitada en cuanto a su aplicación del Kihon se trata.

El concepto de cultura es nuevo en cuanto a su aplicación a la gestión empresarial.

Creemos que el uso del steviósido ofrece interesantes posibilidades en cuanto a su aplicación agronómica.

_Interesante desde un punto de vista químico -contesté-, pero, en cuanto a su aplicación práctica.?

Comment utiliser "dans son application" dans une phrase en Français

Pourtant, le principe est prometteur, notamment dans son application militaire.

qui depuis...à changé dans son application si j'ai bien compris.

Uber a des fonctionnalités dans son application pour les malvoyants.

D’abord dans son application des normes de sécurité.

Bien entendu, le défi reste dans son application pour un...

Conrad voit les tâches dans son application B.

voire impossible dans son application (2011 la loi antisismique.

Dans son application pratique il faudra tenir compte de cet aspect.

Cette loi, dans son application est un vrai scandale.

Le traité est très large dans son application et très contraignant.