Exemples d'utilisation de Dans son application en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mme Maiga a reconnu qu'ilfallait progresser davantage dans son application.
L'adoption de moratoires dans son application pourrait être un premier pas vers son élimination totale.
La adopción de moratorias sobre su aplicación puede constituir un primer paso hacia Considérant qu'il convient d'aménager cette procédure sur labase de l'expérience acquise dans son application.
Considerando que conviene adecuar este procedimientobasándose en la experiencia adquirida durante su aplicación.Ainsi, on le considère limité dans son application aux stocks de poissons chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs.
Por ejemplo, se considera que su aplicación está limitada a las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.Si la législation constitue un premier pas indispensable,la véritable difficulté réside dans son application.
Si bien es cierto que la legislación constituye un primer paso indispensable,lo verdaderamente difícil es su aplicación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
Avant d'être aboli, le droit de vetodevrait être limité dans son application et il devrait s'exercer dans le seul cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
Antes de poder abolir elveto se debe limitar su aplicación y se debe ejercer sólo en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.Il doit y avoir un élément d'innovation dans la conception de la turbine éolienne,dans ses composants ou dans son application.
Deberá existir un elemento innovador en el diseño,Ce système s'est étendu à tous les pays d'Europe occidentale,avec des variantes dans son application, épousant les coutumes et les politiques locales.
Este modelo llegó a imperar en todos los países Cinq ans après l'adoption du Programme d'action du Caire, des progrès considérablesont été faits dans son application.
Cinco años después de haberse aprobado el Programa de Acción de El Cairo,se han hecho progresos considerables en cuanto a su ejecución.Un aspect qui exige d'être redéfini dans son application est la responsabilité régionale du maintien de la paix au titre du Chapitre VIII de la Charte.
Un aspecto que requiere ser redefinido en cuanto a su aplicación es el de la responsabilidad regional del mantenimiento de la paz Bien que la loi elle-même ne soit pas sexiste,elle est certainement discriminatoire dans son application.
Aunque la ley es Dans son application et son suivi, nous travaillerons avec la société civile ibéro-américaine, avec des organisations non gouvernementales et avec le secteur privé.
En su ejecución y seguimiento vamos a trabajar conjuntamente con la sociedad civil iberoamericana, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.Il a au contraire constaté quele Bulletin pouvait être contesté uniquement dans son application par le DOC à un cas particulier.
El Grupo Especial constató, más bien, queel Bulletin puede impugnarse sólo con respecto a su aplicación por el USDOC en un caso concreto.REFRADOL® est une matière première destinée à l'élaboration de réfractaires et qui peut être employée en contact avec l'eau oudes additifs aqueux dans son application.
REFRADOL® es una materia prima Le Groupe estime quela force du Plan résidera dans son application rapide généralisée et sa révision permanente compte tenu des leçons tirées de l'expérience et des lacunes identifiées.
El Grupo considera quela eficacia del Plan dependerá de su aplicación firme y rápida y Il s'agit notamment de veiller à ce que ladétention provisoire soit une mesure raisonnable, dans son application et dans sa durée.
Entre esos mandatos está el de la razonabilidad de laprisión preventiva tanto para su aplicación como también en lo que hace a Étant donné les difficultés rencontrées dans son application, la juridiction extraterritoriale doit être entendue comme étant un outil secondaire du droit international, seulement disponible lorsque les autres voies ne sont pas opérationnelles.
Habida cuenta de las dificultades con que se enfrenta su aplicación, la jurisdicción extraterritorial debe concebirse como un instrumento secundario en el derecho internacional, disponible únicamente cuando no es factible seguir otras vías.KOLOSOV dit que le Gouvernement lao devrait être félicité d'avoir signé la Convention, malgré les difficultésqu'il peut rencontrer dans son application.
El Sr. KOLOSOV dice que habría que felicitar al Gobierno lao por haber firmado la Convención,pese a las dificultades que pueden entorpecer su aplicación.Mme Defensor-Santiago(Philippines) dit que le projet d'articles sur le droit des aquifèrestransfrontières est limité dans son application presque exclusivement aux États sur le territoire duquel se trouve un aquifère ou un système aquifère.
La Sra. Defensor-Santiago( Filipinas) dice que el proyecto de artículos sobre el derecho de losacuíferos transfronterizos se limita en su aplicación casi exclusivamente a los EstadosLe Comité encourage par ailleurs l'État partie à revoir sa législation pour veiller à ce que la loi ne soit pas discriminatoire,ni dans ses termes ni dans son application.
El Comité insta al Estado parte a reexaminar la legislación correspondiente para asegurar que niel derecho en sí, ni su aplicación sean discriminatorios.Est extrêmement frappante, quoique la Cour de Strasbourg se montre moins circonspecte quele Juge de La Haye dans son application et, surtout, qu'elle néglige totalement le point de départ de tout son raisonnement, qui reposait sur une alternative claire.
Son muy notables, aunque el Tribunal de Estrasburgo se muestra menos circunspecto queel Magistrado de La Haya en su aplicación y, sobre todo, que éste deja completamente de lado el punto de partida de todo Plusieurs délégations ont dit que la résolution 61/16 étant d'adoption relativement récente,l'expérience acquise dans son application était encore trop mince.
Varias delegaciones convinieron en que la resolución 61/16 de la Asamblea General era relativamente reciente y que aún no setenía suficiente experiencia con su aplicación.Il engage l'Etat partie à revoir sa législation de façon à garantir que la loi ne soitpas discriminatoire dans ses dispositions ni dans son application.
El Comité alienta además al Estado Parte a que revise L'attention est attirée sur le fait que ce nouveau mode de placement créé par la loi du 1er mars 2002est un système différent dans son application de celui de l'article 53 de la loi de 1965 aujourd'hui abrogé.
Se señala el hecho de que un nuevo modo de internamiento creado por la Ley de 1º de marzo de 2002es un sistema diferente en su aplicación del preconizado por el artículo 53 de la Ley de 1965, hoy derogado.L'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'assigne à aucun pays l'obligation d'abolir la peine de mort,mais impose des restrictions dans son application.
El artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no impone a los Estados la obligación de abolirla,aunque establece algunas limitaciones para su aplicación.Compte tenu de la liste indiqué des avantages et des inconvénients de bas-côte Internet annonce,un entrepreneur peut désormais peser dans son application à sa/ son produit ou service.
Dada la lista establecida de ventajas y desventajas sobre bajo costa Ad Internet,un empresario puede ahora pesan en su aplicabilidad a su/ Il se peut que l'État partie avance des arguments convaincants justifiant le caractère raisonnabledu critère choisi, aussi bien dans son principe que dans son application.
Cabe que el Estado Parte presente argumentos convincentes que justifiquen el carácter razonable del criterio elegido,en lo que se refiere tanto en Mais la sélection Premium Collection de Ramón Esteve en collaboration avec PORCELANOSA Grupo transcende l'espace pour proposer un concept qui implique distinction,style et classe dans son application à l'architecture d'intérieur.
Pero la selección Premium Collection de Ramón Esteve En los seminarios que organiza el Centro en el ámbito de la formación permanente de magistrados, también se hace hincapié en el estudio de la Convención y en la importante funcióndel poder judicial para su aplicación efectiva.A l'approche de la conférence d'examen et de prorogation de 1995, nous devons procéder à une analyse impartialede ce Traité, étudier les insuffisances constatées jusque-là dans son application et y remédier objectivement et honnêtement.
Al aproximarnos a la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado, en 1995, deberíamos considerar objetivamente el Tratado yexaminar las insuficiencias con que ha tropezado su aplicación hasta la fecha para afrontarlas de manera abierta y equitativa.
