Que Veut Dire EN DESARROLLO A INCORPORAR en Français - Traduction En Français

• en développement à intégrer
• en développement à incorporer

Exemples d'utilisation de En desarrollo a incorporar en Espagnol et leurs traductions en Français

Para ayudar a los países en desarrollo a incorporarse a la economía mundial;
D'aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale;

Las organizaciones regionales e internacionales encargadas de las cuestiones de desarrollo social y económico debían aumentar su cooperación a fin de ayudar a los países en desarrollo a incorporar las aplicaciones espaciales en sus programas nacionales.
Les organisations régionales et internationales s'occupant de développement social et économique devraient intensifier leur coopération de manière à aider les pays en développement à incorporer les applications des techniques spatiales dans leurs programmes nationaux.

En una conferencia ministerial dedicada a ayudar a los países en desarrollo a incorporarse al sistema mundial de comercio se había planteado la cuestión de la financiación para el desarrollo..
La question du financement du développement avait été examinée lors d'une conférence ministérielle visant à aider les pays en développement à s'intégrer au système commercial mondial.

El orador pidió a la UNCTAD que fortaleciera la cooperación técnica en este sector, conjuntamente con la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, a fin de ayudar a los países en desarrollo a incorporar la ciencia y la tecnología en sus estrategias de desarrollo..
Le secrétariat de la CNUCED devait renforcer ses activités de coopération technique dans ce domaine, conjointement avec la Commission de la science et de la technique au service du développement, afin d'aider les pays en développement à intégrer la science et la technologie dans leurs stratégies de développement..

Debe alentarse a los países en desarrollo a incorporar medidas de reducción de la pobreza en todas sus políticas de desarrollo y a elaborar estrategias de lucha contra la pobreza, estableciendo metas claras y plazos definidos.
Il faut encourager les pays en développement à incorporer des mesures de réduction de la pauvreté à toutes leurs politiques de développement et à élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté en fixant des buts clairs et un calendrier précis.

La asistencia debería ser más previsible y ayudar a los países en desarrollo a incorporarse a una vía de desarrollo autosuficiente.
L'aide devait être plus prévisible et permettre aux pays en développement de s'acheminer vers un développement autonome.

El sistema de las Naciones Unidas tiene capacidad suficiente para ayudar a los países en desarrollo a incorporar la adaptación al cambio climático en sus políticas nacionales integradas, sus estrategias sectoriales específicas y sus planes de inversión, tanto a corto como a largo plazo.
Le système des Nations Unies peut aider les pays en développement à intégrer l'adaptation aux changements climatiques dans leurs politiques nationales, leurs stratégies sectorielles et leurs plans d'investissement, tant à court qu'à long terme.

Los dos Programas reconocieron hace tiempo los vínculos existentes entre la lucha contra la pobreza y la protección del medio ambiente, y cada uno de ellos ha prestado su apoyo a programas encaminados a ayudar a los países en desarrollo a incorporar un ordenamiento medioambiental sólido en sus estrategias de lucha contra la pobreza.
Le PNUD et le PNUE ont depuis longtemps reconnu les liens existant entre la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement, et ils ont tous deux financé des programmes destinés à aider les pays en développement à intégrer le principe d'une gestion saine de l'environnement dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté.

El sistema de las Naciones Unidas dispone de la capacidad necesaria para ayudar a los países en desarrollo a incorporar políticas y planes integrados de mitigación que sean compatibles con sus objetivos de desarrollo y no comprometan el crecimiento económico.
Le système des Nations Unies peut aider les pays en développement à adopter systématiquement des plans et politiques intégrés d'atténuation qui soient à la fois en cohérence avec leurs objectifs de développement et sans effet négatif sur leur croissance économique.

Seis organismos y programas de las Naciones Unidas lanzaron recientemente el" Marco de Nairobi", un plan para ayudar a los países en desarrollo a participar en el mecanismo para un desarrollo limpio, y el PNUD y el PNUMA han emprendido una iniciativa para ayudar a los países en desarrollo a incorporar el cambio climático en los planes nacionales de desarrollo..
Six organismes et programmes des Nations Unies ont récemment lancé le Plan-cadre de Nairobi, qui vise à aider les pays en développement à participer au mécanisme pour un développement propre, et le PNUD et le PNUE ont mis en route une initiative visant à aider les pays en développement à tenir compte des changements climatiques dans leurs plans de développement national.

A tal sentido, las alianzas mundiales son indispensables para promover los derechos de la mujer y ayudar a los países en desarrollo a incorporar generalizadamente las cuestiones de género y empoderar a las mujeres en sus sociedades.
À cet égard, des partenariats mondiaux sont essentiels pour promouvoir les droits des femmes et permettre aux pays en développement d'instaurer dans leurs sociétés l'égalité des femmes et des hommes et l'autonomisation des femmes.

Teniendo en cuenta su papel para promover el comercio electrónico en los países en desarrollo, así como su experiencia en materia de investigación y análisis cuantitativos de la economía digital, la UNCTAD está bien situada para ayudar a los países en desarrollo a incorporar el tema de la cuantificación del comercio electrónico en los debates de política sobre las estrategias pertinentes.
Compte tenu de son rôle dans la promotion du commerce électronique dans les pays en développement et de son expérience en matière de recherches et d'analyses quantitatives concernant l'économie numérique, la CNUCED est à même d'aider les pays en développement à inscrire la question de la mesure du commerce électronique dans les débats sur les stratégies numériques.

Contiene también información sobre las actividades relacionadas con la UNCTAD y otras organizaciones para ayudar a los países en desarrollo a incorporar a sus planes y estrategias nacionales de desarrollo las políticas sobre ciencia, tecnología e innovación.
Il présente également des informations sur les activités réalisées par la CNUCED et d'autres organismes en vue d'aider les pays en développement à intégrer les politiques relatives à la science, à la technique et à l'innovation à leurs plans et stratégies nationaux de développement..

Por consiguiente, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude a los pequeños Estados insulares en desarrollo a incorporar planes de mitigación y adaptación a sus estrategias nacionales.
Nous appelons donc la communauté internationale à aider les petits États insulaires en développement à inclure, dans leurs stratégies nationales, des plans d'adaptation et d'atténuation.

Las políticas futuras que apliquen conjuntamente la República de Corea y las organizaciones competentes podrían ayudar a los países en desarrollo a incorporar elementos ecológicos y sostenibles en las prioridades de sus políticas nacionales.
Les politiques conjointes futures mises en œuvre par la République de Corée et les organisations pertinentes peuvent soutenir les pays en développement en incorporant le souci de l'environnement et la durabilité dans leurs domaines prioritaires d'action nationaux.

Se están considerando otras actividades similares de cooperación técnica en los planos nacional y regional a fin de ayudar a los países en desarrollo a incorporar los Protocolos SUA de 2005 en su legislación nacional y aplicar efectivamente esos tratados una vez que hayan entrado en vigor.
Des activités similaires de coopération technique aux niveaux national et régional sont envisagées pour aider les pays en développement à intégrer les protocoles SUA de 2005 à leurs lois nationales et à les mettre en œuvre véritablement dès qu'ils auront pris effet.

El Banco acordó proseguir el diálogo sobre políticas esenciales en materia de desarrollo orientadas a incorporar los puntos de vista de las poblaciones indígenas en sus programas.
La Banque mondiale a décidé de poursuivre le dialogue sur les grandes politiques de développement visant à intégrer les points de vue des peuples autochtones dans ses programmes.

Los principios básicos que los países en desarrollo lograron incorporar al AGCS son los siguientes.
Voici les principes directeurs que les pays en développement ont réussi à faire incorporer dans l'AGCS.

El elemento subyacente que ha permitido a los países en desarrollo incorporarse a la fábrica mundial ha sido el cambio tecnológico.
L'élément fondamental qui a permis aux pays en développement de s'incorporer à l'industrie mondiale a été l'évolution technologique.

Albergamos la esperanza de que de este foro surjan acciones e iniciativas concretas que permitan a los países en desarrollo incorporarse al progreso tecnológico mundial y avanzar hacia el desarrollo..
Nous espérons que ce sommet suscitera des mesures et initiatives concrètes qui permettront aux pays en développement de se joindre au progrès technologique mondial et d'avancer sur la voie du développement..

Es preciso facilitar la transferencia de tecnología, en particular con el fin de permitir a los países en desarrollo incorporar tecnologías verdes a sus estrategias de desarrollo..
Il faut faciliter les transferts de technologies, notamment pour permettre aux pays en développement d'intégrer les technologies vertes dans leurs stratégies de développement.

Fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para incorporar políticas de adaptación al cambio climático en los planes nacionales de desarrollo..
Les pays en développement sont mieux à même d'intégrer systématiquement des mesures d'adaptation au changement climatique dans les plans de développement national.

Los países en desarrollo sin litoral han empezado a incorporar el Programa de Acción de Almaty en sus políticas nacionales de desarrollo..
Les pays en développement sans littoral ont commencé à intégrer ce programme d'action dans leurs politiques nationales de développement..

La UNCTAD prestó servicios de asesoramiento a varios países en desarrollo para ayudarles a incorporar sus intereses en materia de comercio y desarrollo en los planes nacionales de desarrollo y en sus estrategias de reducción de la pobreza.
La CNUCED a fourni divers services consultatifs aux pays en développement pour les aider à intégrer les questions liées au commerce et au développement dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et leurs plans de développement nationaux.

I Ayudar a los países en desarrollo, en particular los PMA, a incorporar sus intereses en materia de comercio y desarrollo en los planes nacionales de desarrollo y en sus estrategias de reducción de la pobreza;
I Aider les pays en développement, en particulier les PMA, à intégrer les préoccupations relatives au commerce et au développement dans leurs plans nationaux de développement et dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté;

Sobre todo, las Naciones Unidas deben ayudar a los países en desarrollo de bajos ingresos a incorporar la situación del cambio climático en sus estrategias nacionales de inversión, a fin de lograr que dichas estrategias sean más racionales a la luz del cambio climático.
Les Nations Unies doivent surtout aider les pays en développement à faible revenu à intégrer la donne du changement climatique dans leur stratégie nationale d'investissements, afin d'internaliser pleinement la rationalité basée sur le changement climatique.

Apoyar el programa de trabajo aprobado en la Conferencia Ministerial de Doha como un importante compromiso de los países desarrollados y los países en desarrollo encaminado a incorporar políticas comerciales apropiadas en sus respectivos programas y políticas de desarrollo;.
Soutenir le programme de travail adopté à la Conférence ministérielle de Doha, qui constitue un important engagement de la part des pays développés et des pays en développement d'intégrer des politiques commerciales appropriées dans leurs politiques et programmes de développement respectifs;

Respecto de los problemas a que hacían frente tanto los países desarrollados como los países en desarrollo al incorporar la mitigación en el desarrollo sostenible, algunas Partes señalaron que la demanda de energía y transporte aumentaba continuamente en todos los países, especialmente en los países en desarrollo.
Concernant les difficultés que doivent surmonter tant les pays développés que les pays en développement pour intégrer l'atténuation dans le développement durable, certaines Parties ont fait observer que la demande d'énergie et de transports continue d'augmenter dans tous les pays, les pays en développement en particulier.

Alentaron a los Estados miembros así como a los asociados en el desarrollo de Africa a incorporar algunas de las recomendaciones del informe en sus políticas y programas y a hacer sugerencias útiles a la Comisión para mejorar el informe en el futuro.
Ils ont encouragé les États membres ainsi que les partenaires internationaux de l'Afrique à intégrer les conclusions du rapport dans leurs politiques et programmes et à fournir à la CEA toute information utile à l'amélioration de ses analyses.

La experiencia adquirida a través de los proyectos en países en desarrollo debería incorporarse a las actividades de creación de capacidad, lo que contribuiría a potenciar la función normativa.
L'expérience tirée de projets mis en œuvre dans les pays en développement devrait être incorporée aux activités de développement des capacités, de manière à renforcer la fonction normative.