Que Veut Dire EN DESARROLLO A INCREMENTAR en Français - Traduction En Français

• en développement à accroître
• en développement à renforcer

Exemples d'utilisation de En desarrollo a incrementar en Espagnol et leurs traductions en Français

Los países desarrollados deben seguir aportando fondos y tecnología para ayudar a los países en desarrollo a incrementar su capacidad.
Les pays développés doivent continuer de fournir des ressources et des technologies pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités.

Alienta a los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo a incrementar aún más sus esfuerzos dirigidos a la cooperación subregional, regional e interregional;
Encourage les gouvernements des petits États insulaires en développement à accentuer leurs efforts, par le biais d'une coopération sous-régionale, régionale et interrégionale;

El PNUFID, mediante el programa mundial de evaluación de la magnitud del uso indebido de drogas, ayudará a los países en desarrollo a incrementar su capacidad para reunir datos.
Par l'intermédiaire du Programme mondial sur l'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues, le PNUCID entend les aider à développer leur capacité de collecte de données.

Los esfuerzos que hacía la UNCTAD por ayudar a los países en desarrollo a incrementar las entradas de IED eran de elogiar, y por esto la UNCTAD debía continuar su labor en este campo.
Les efforts déployés par la CNUCED pour aider les pays en développement à attirer davantage d'IED étaient louables, et ses travaux à cet égard devaient être poursuivis.

A fin de transformar el modo de crecimiento y mejorar la calidad del desarrollo, los países desarrollados deben modificar sus modalidades insostenibles de producción y consumo y ayudar a los países en desarrollo a incrementar su capacidad de desarrollo..
Afin de transformer le mode de croissance et d'améliorer la qualité du développement, les pays en développement devraient changer leurs modes de production et de consommation, qui sont intenables à la longue, et aider les pays en développement à renforcer leur capacité de se développer.

Esto ha alentado a otros países en desarrollo a incrementar primero su participación en el comercio Sur-Sur para, a continuación, fortalecer y dinamizar su producción y sus redes comerciales entre los países del Sur.
Le phénomène a encouragé d'autres pays en développement d'abord à accroître leur participation au commerce Sud-Sud, puis à renforcer leurs réseaux de production et d'échanges entre pays du Sud.

A ese respecto, la delegación de Sri Lanka desea expresar su reconocimiento por los esfuerzos desplegados por el PNUMA para fomentar la cooperación internacional en la esfera del medio ambiente y ayudar a los países en desarrollo a incrementar su capacidad para hacer frente a las cuestiones del medio ambiente.
À cet égard, la délégation sri-lankaise tient à(M. Kalpagé, Sri Lanka) saluer les efforts déployés par le PNUE pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement et aider les pays en développement à accroître leur capacité de faire face aux questions relatives à l'environnement.

Por ejemplo, Australia ayuda a los países en desarrollo a incrementar su productividad agrícola mediante la investigación y el desarrollo, fortaleciendo los mercados agrícolas y promoviendo el desarrollo empresarial.
À titre d'exemple, l'Australie aide les pays en développement à accroître la productivité de leur agriculture par la recherche-développement, le renforcement des marchés agricoles, et la promotion du développement des entreprises.

Las Naciones Unidas deben cubrir los huecos existentes en este sector si el siglo venidero quieren trabajar eficazmente en favor del desarrollo, alentando a los países en desarrollo a incrementar su capacidad científica y tecnológica, especialmente en la esfera de la ecotecnología y las tecnologías nacientes.
L'Organisation des Nations Unies doit combler ses lacunes dans ce secteur si elle veut oeuvrer efficacement en faveur du développement au siècle prochain, en encourageant les pays en développement à développer leurs capacités scientifiques et technologiques, notamment dans le domaine de l'écotechnologie et des technologies naissantes.

La primera de esas actividades tiene como finalidad ayudar a los países en desarrollo a incrementar los ingresos derivados de las exportaciones mediante la expansión de la producción y exportación sostenibles de productos ecológicamente preferibles desde el punto de vista tanto de los países productores como de los consumidores.
Ces derniers travaux ont pour but d'aider les pays en développement à accroître leurs recettes d'exportation en développant des modes de production et d'exportation viables pour des produits considérés par les pays tant producteurs que consommateurs comme plus respectueux de l'environnement.

En la segunda parte del marco se propone apoyar un conjunto de iniciativas fundamentales que, como se afirma en el párrafo 20, han emprendido los países impulsores con el apoyo operacional de la Dependencia Especial y la participación de muy diversos asociados, a fin de ayudar a los países en desarrollo a incrementar sus actividades y lograr resultados tangibles en el período 2005-2007.
La deuxième partie du cadre de coopération porte sur la promotion d'un certain nombre d'initiatives clefs lancées, comme indiqué au paragraphe 20, par les pays moteurs avec l'aide du Groupe spécial et de nombreux partenaires en vue d'aider les pays en développement à intensifier leur action et à obtenir des résultats concrets au cours de la période de 2005 à 2007.

Con el fin de ayudar a las universidades y a los institutos de investigación de los países en desarrollo a incrementar su capacidad científica y técnica en el campo de la microinformática, en 1996 se organizaron más cursos de formación y reuniones técnicas.
Divers cours et ateliers de formation ont été organisés en 1996 pour aider les universités et les instituts de recherche des pays en développement à étoffer leurs capacités scientifiques et techniques en matière de micro-informatique.

La cooperación regional e internacional es fundamental para garantizar el uso pacífico de el espacio ultraterrestre, promover la ciencia y la tecnología espacial y sus aplicaciones, ayudar a los Estados-- en particular a los países en desarrollo-- a incrementar sus capacidades espaciales y contribuir a los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y los objetivos de el documento final de Río+20.
La coopération régionale et internationale est fondamentale pour assurer l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, promouvoir la science et la technologie spatiales et leurs applications, aider les États- les pays en développement en particulier- à renforcer leurs capacités spatiales et promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs du document final de Rio+20.

La Subdivisión ayudará a los Estados Miembros, en particular a los países en desarrollo, a incrementar su experiencia en materia de limitación de armamento y desarme mediante el programa de las Naciones Unidas de becas, capacitación y servicios de asesoramiento.
Le Service aidera les États Membres, en particulier les pays en développement, à accroître leurs compétences techniques dans le domaine de la limitation des armements dans le cadre du désarmement grâce au programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies.

La UNESCO ha ayudado a los países en desarrollo a incrementar su capacidad de hacer frente a las cuestiones concernientes a la sostenibilidad de el medio ambiente, inclusive la formulación y aplicación de políticas de ordenación y protección de el medio ambiente y el recurso a la investigación aplicada para encarar las cuestiones concernientes a la erradicación de la pobreza, el cambio climático, el deterioro de el medio ambiente y los desastres naturales.
L'UNESCO aide les pays en développement à acquérir les moyens d'assurer la préservation de leur environnement dans une optique à long terme, notamment en élaborant et en appliquant des politiques de gestion et de protection de l'environnement et en exploitant les ressources de la recherche appliquée pour éliminer la pauvreté et faire face au changement climatique, à la dégradation de l'environnement et aux catastrophes naturelles.

En particular, el equipo procuró elaborar recomendaciones que sirvieran a la UNCTAD para ayudar a los países en desarrollo a incrementar su capacidad productiva mediante unas vinculaciones más estrechas entre sus diferentes actividades de cooperación técnica.
En particulier, l'équipe s'est efforcée de parvenir à des recommandations par lesquelles la CNUCED pouvait aider les pays en développement à renforcer leur capacité de production par un maillage plus serré des différentes activités de coopération technique.

La Subdivisión también ayudará a los Estados Miembros, en particular a los países en desarrollo, a incrementar sus conocimientos especializados en materia de limitación de armamentos y desarme mediante el Programa de las Naciones Unidas de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme.
Le Service aidera aussi les États Membres, en particulier les pays en développement, à accroître leurs compétences techniques dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement grâce au programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies.

El trabajo que realiza la UNCTAD en relación con los productos básicos debería ampliarse, con miras a ayudar a los países en desarrollo a incrementar la producción de alimentos, elevar el valor de sus productos básicos y agregar valor a sus materias primas mediante procesamiento y manufacturas.
Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

Mejorar las políticas y las prácticas farmacéuticas y ayudar a países en desarrollo a incrementar, a nivel regional o nacional, una producción local de calidad de productos farmacéuticos esenciales de prevención y tratamiento, de conformidad con la Declaración de Doha relativa a el Acuerdo( ADPIC) y la salud pública;
Tendre à instaurer de meilleures politiques et pratiques pharmaceutiques et aider les pays en développement, au niveau régional ou national, à mettre en place une production locale de qualité pour les médicaments essentiels préventifs et curatifs, conformément à la déclaration de Doha sur l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce(ADPIC) et la santé publique;

Los compromisos contraídos por el Grupo en la Cumbre de Lough Erne ayudarán a los países en desarrollo a incrementar los ingresos procedentes del comercio, los impuestos y la venta de sus recursos naturales, a fin de que puedan financiar su propio desarrollo..
Les engagements pris par le Groupe au Sommet de Lough Erne aideront les pays en développement à accroître les recettes générées par le commerce, les taxes et la vente de leurs ressources naturelles, ce qui leur permettra de financer leur propre développement..

La continuación de los programas de asistencia técnica de la UNCTAD que ayudan a los países en desarrollo a incrementar su capacidad de producción e intercambio de servicios, tales como el programa CAPAS de Africa, requerirán fondos extrapresupuestarios, habiéndose pedido a la Comisión Permanente que estudie la posibilidad de establecer un fondo fiduciario con tal fin.
La poursuite des programmes d'assistance technique de la CNUCED destinés à aider les pays en développement à élaborer des mesures visant à renforcer leurs capacités dans la production et le commerce des services, tels que le programme CAPAS en Afrique, nécessiteront un apport de fonds extrabudgétaires, et la Commission permanente est donc priée d'envisager l'établissement à cette fin d'un fonds d'affectation spéciale.

Exhorta a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que ayuden a los pequeños Estados insulares en desarrollo a incrementar su capacidad de utilizar con eficacia los beneficios de la mundialización y a mitigar sus efectos negativos, incluso reduciendo la brecha digital y promoviendo oportunidades digitales en la esfera de las tecnologías de la información y de las comunicaciones;
Demande aux organismes des Nations Unies de soutenir les efforts que font les petits États insulaires en développement pour y renforcer les moyens dont ils disposent pour pouvoir profiter des avantages qu'apporte la mondialisation et pour en atténuer les effets, notamment en comblant le fossé numérique et en leur ouvrant de nouvelles perspectives dans le domaine des technologies de l'information et de la communication;

Para afrontar esos desafíos, las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas ayudan a los países en desarrollo a incrementar su capacidad para el desarrollo de los recursos humanos, incluso mediante el apoyo a la formulación y a el análisis de políticas, a la labor normativa y a la cooperación técnica en esferas como la salud y la educación, el empleo y la capacidad productiva, la ordenación de los recursos naturales y el fomento institucional.
Pour remédier à ces problèmes, les organismes du système des Nations Unies aident les pays en développement à se doter des capacités nécessaires pour mettre en valeur les ressources humaines, notamment en les aidant à étudier et à définir les mesures à prendre, à énoncer des normes et à établir des liens de coopération technique en matière de santé, d'éducation, d'emploi, de capacité de production, de gestion des ressources naturelles et de renforcement des institutions.

Una de las medidas consiste en ayudar a los países en desarrollo a entrar en cadenas de producción integradas verticalmente y a incrementar el valor añadido que entraña su participación en cadenas de valor mundiales.
Pour cela, il faudra notamment aider les pays en développement à accéder à des chaînes de production verticalement intégrées et à accroître la valeur ajoutée de leur participation aux chaînes de valeur mondiales.

Es urgente ampliar las perspectivas de los países en desarrollo a fin de incrementar las inversiones públicas y privadas internas.
Il est urgent d'améliorer les perspectives pour les pays en développement afin de leur permettre d'accroître le volume de leurs investissements publics et privés nationaux.

Los países donantes en particular deben incrementar su asistencia a los países en desarrollo a ese respecto.
En particulier, les pays donateurs devraient accroître leur assistance aux pays en développement à cet égard.

Dada la gran importancia que este país atribuía al papel de las empresas mixtas para estimular el sector de los servicios en los países en desarrollo, sugirió que se realizaran nuevos estudios con miras a comprender las cuestiones y ayudar a los países en desarrollo a formular políticas que les ayudaran a incrementar sus exportaciones de servicios.
Les coentreprises pouvaient beaucoup contribuer à l'essor des services dans les pays en développement, et il serait bon de faire des études supplémentaires pour mieux comprendre les questions en jeu et aider les pays en développement, il a suggéré que des études supplémentaires soient réalisées pour mieux comprendre les questions en jeu et aider les pays en développement à mettre au point des politiques qui contribuent à l'accroissement de leurs exportations de services.

El análisis de la vulnerabilidad institucional en los países en desarrollo a fin de incrementar y fortalecer la capacidad institucional nacional en esferas especializadas, como la modelización, la planificación de la adaptación y la aplicación;
De l'analyse des vulnérabilités institutionnelles des pays en développement, afin de les doter de capacités institutionnelles nationales dans des domaines spécialisés, par exemple la modélisation ainsi que la planification et la mise en œuvre des mesures d'adaptation;

Mi Delegación aplaude los logros conseguidos por la ONUDI en su ayuda a los países en desarrollo para incrementar su acceso a la energía renovable, especialmente en zonas rurales aisladas.
La délégation zimbabwéenne se félicite des résultats obtenus par l'ONUDI en ce qui concerne l'aide apportée aux pays en développement pour améliorer leur accès aux énergies renouvelables, en particulier dans les régions rurales non reliées au réseau électrique.

Solo las economías asiáticas emergentes y en desarrollo podrían contribuir eficazmente a incrementar la demanda mundial mediante un esfuerzo coordinado para impulsar el consumo interno, que a su vez estimularía inversiones adicionales.
Seuls les pays émergents et les économies en développement d'Asie pourraient contribuer efficacement à l'augmentation de la demande mondiale grâce à un effort coordonné visant à stimuler la consommation intérieure, qui, elle-même, stimulerait une hausse des investissements.