Que Veut Dire EN DESARROLLO A AUMENTAR en Français - Traduction En Français

• en développement à renforcer
• en développement à accroître
• en développement à améliorer
• en développement à augmenter

Exemples d'utilisation de En desarrollo a aumentar en Espagnol et leurs traductions en Français

El Grupo del Banco Mundial ha estado ayudando a los países en desarrollo a aumentar su capacidad en esas áreas.
Le Groupe de la Banque mondiale a aidé des pays en développement à renforcer leur capacité dans ces domaines.

Ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aumentar su resiliencia ante las conmociones externas y posibilitar que la mayoría de ellos logre avances socioeconómicos constantes;
Aider les petits États insulaires en développement à améliorer leur résilience aux chocs extérieurs et permettre à la plupart d'entre eux de faire des progrès socioéconomiques réguliers;

Asimismo, debe equiparse con los conocimientos especializados necesarios para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su nivel.
Elle devrait se doter des compétences nécessaires pour aider les pays en développement à améliorer leur classement.

Era útil la función de la UNCTAD de ayudar a los países en desarrollo a aumentar sus exportaciones y atraer inversión extranjera directa.
La CNUCED devait aider les pays en développement à accroître leurs exportations et à attirer des investissements étrangers directs.

Sin embargo, la cancelación de la deuda por sí sola no será eficaz a menos que la comunidad internacional colabore para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su eficacia económica.
Cependant, l'annulation de la dette à elle seule ne peut être efficace que si la communauté internationale coopère afin d'aider les pays en développement à améliorer leur efficacité économique.

La CESPAP, la FAO y la UNESCO ayudan también a los países en desarrollo a aumentar su capacidad en la esfera de la meteorología y la hidrología.
La CESAP, la FAO et l'UNESCO aident également les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de météorologie et d'hydrologie.

La UNCTAD también ha preparado cursos de formación sobre turismo sostenible y sobre las TIC y el turismo para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad en estas esferas.
La CNUCED a aussi élaboré des cours de formation sur le tourisme durable et sur les TIC et le tourisme afin d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans ces domaines.

La elaboración de instrumentos y metodologías para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su resistencia contra los efectos de las medidas de respuesta, en particular la diversificación económica;
Conception d'outils et de méthodes pour aider les pays en développement à accroître leur résistance aux incidences des mesures de riposte, notamment la diversification économique;

La ONUDI necesita más apoyo técnico y financiero de sus asociados y de las instituciones financieras para poder ayudar a los países en desarrollo a aumentar su participación en el comercio mundial.
L'ONUDI a besoin d'un appui technique et financier plus soutenu de la part de ses partenaires et des institutions financières pour pouvoir aider les pays en développement à accroître leur part des échanges mondiaux.

Observando también la importancia de ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad, de acuerdo con sus prioridades nacionales, para actuar eficazmente en el comercio internacional.
Notant également qu'il importe d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités, conformément à leurs priorités nationales, de participer efficacement au commerce international.

Estamos en el tercer año de funcionamiento de este mecanismo que ayuda a los agricultores de los países en desarrollo a aumentar su capacidad de producción agrícola.
Nous sommes dans la troisième année d'application de cet instrument qui aide les agriculteurs du monde en développement à améliorer leurs capacités de production agricole.

El objetivo principal de la Subdivisión es ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de ordenación integrada de los recursos hídricos, en particular sus aspectos operacionales.
Le service a pour principal objectif d'aider les pays en développement à améliorer leur capacité de gestion intégrée des ressources en eau, en particulier sur le plan opérationnel.

Compete a la ONUDI desempeñar una función importante en la tarea de contribuir a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ayudando a los países en desarrollo a aumentar su capacidad industrial y productiva.
L'ONUDI est appelée à jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en aidant les pays en développement à accroître leurs capacités industrielles et productives.

¿Cómo puede la integración y la cooperación Sur-Sur ayudar a los países en desarrollo a aumentar la inversión en infraestructura?¿Qué casos concretos de éxito vale la pena examinar?
Comment l'intégration et la coopération Sud-Sud peuvent-elles aider les pays en développement à augmenter leurs investissements dans les infrastructures? Quels exemples de réussite ponctuels mériteraient d'être examinés?

Al ayudar a los países en desarrollo a aumentar la proporción del comercio y los ingresos mundiales que les corresponde, ello puede dar un impulso sostenido a la economía y el comercio internacionales.
En aidant les pays en développement à accroître leur part dans le commerce mondial et le revenu qu'il génère, cette ouverture peut donner une impulsion nouvelle et durable à l'économie mondiale et au commerce.

Se indicó que una importante iniciativa internacional para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad en todos los sectores era parte integrante de la asistencia al desarrollo..
Il a été déterminé qu'un vaste effort international pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans tous les secteurs faisait partie intégrante de l'aide au développement..

Guatemala ha compartido su experiencia en los foros regionales sobre la explotación racional de la pesca en sus costas, incluidas las soluciones que podrían ayudar a otros Estados ribereños en desarrollo a aumentar sus capacidades.
Le Guatemala a décrit devant des instances régionales son expérience de l'exploitation rationnelle des zones de pêche situées au large de ses côtes, et notamment des solutions qui pourraient aider d'autres États côtiers en développement à améliorer leurs capacités.

La comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad nacional y mejorar sus instituciones a fin de alcanzar los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
La communauté internationale doit aider les pays en développement à renforcer leur capacité nationale et à améliorer leurs institutions afin de réaliser les objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Iv Prestación de servicios técnicos a los Estados Miembros, así como proyectos regionales e interregionales y capacitación para ayudar a países en desarrollo a aumentar su capacidad nacional de reunir, procesar y difundir datos estadísticos 2.
Iv Fourniture de services techniques aux États Membres et aux projets régionaux et interrégionaux, et services de formation pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de collecte, de traitement et de diffusion des statistiques 2.

El objetivo que se persigue es ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad para crear y mantener un clima normativo y operativo que sea propicio a las inversiones extranjeras y a las transacciones internacionales.
L'objectif est d'aider les pays en développement à renforcer leur capacité de concevoir et d'appliquer des politiques et des conditions permettant aux investissements étrangers et au commerce international de prospérer.

La participación en sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial se consideró un medio importante que permitía a los países en desarrollo a aumentar el valor añadido nacional del comercio y aumentar su participación en las cadenas de valor.
La participation aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial a été considérée comme un moyen important pour les pays en développement d'accroître la valeur ajoutée locale grâce au commerce et à leur intégration accrue dans les chaînes de valeur.

La necesidad de ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad para analizar y seguir de cerca permanentemente su experiencia pasada, presente y futura, incluidos los aspectos geofísicos, económicos, sociales y ecológicos de esa experiencia;
Nécessité d'aider les pays en développement à accroître leur capacité de poursuivre l'analyse et la surveillance des expériences passées, présentes et futures, y compris les aspects biophysiques, économiques, sociaux et écologiques;

Velar por que se realice un esfuerzo coherente y coordinado para ayudar a las Partes que son países en desarrollo a aumentar su resiliencia a los efectos del cambio climático y evitar los desastres relacionados con éste.
Garantir le déploiement d'un effort cohérent et coordonné pour aider les Parties en développement à renforcer leur résistance aux effets des changements climatiques et à éviter les catastrophes qui leur sont liées.

El representante de la Red del Tercer Mundo destacó el singular e importante papel que desempeñaba la UNCTAD en el sistema internacional y en las Naciones Unidas como institución principal para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de desarrollo..
Le représentant du Réseau du tiers monde a souligné que la CNUCED jouait un rôle exceptionnel à l'ONU et dans le système international, en tant que principale institution aidant les pays en développement à renforcer leur capacité de développement..

En el marco de los esfuerzos de la Unión Europea, promovemos medidas coordinadas para ayudar a los países en desarrollo a aumentar la oferta de alimentos y a hacer frente a la crisis actual de una manera sostenible.
Dans le cadre des efforts de l'Union européenne, nous promouvons des actions coordonnées visant à aider les pays en développement à accroître leur approvisionnement alimentaire et à régler durablement les crises actuelles.

Invita a los Estados Miembros que son países en desarrollo a aumentar los efectos que tienen las iniciativas de cooperación Sur-Sur en el desarrollo sostenible y a intercambiar las mejores prácticas en materia de planificación, ejecución, reunión de datos y gestión de la información;
Invite les États Membres en développement à améliorer l'incidence que les initiatives de coopération Sud-Sud ont sur le développement durable et à partager les pratiques optimales en matière de planification, d'exécution, de collecte de données et de gestion de l'information;

En el informe se proponen, para su examen por los expertos, posibles políticas y medidas encaminadas a ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad para satisfacer los requisitos ambientales y aprovechar las nuevas oportunidades comerciales.
Il propose aux experts des politiques et des mesures pouvant aider les pays en développement à renforcer leur capacité de satisfaire aux prescriptions environnementales et de tirer parti des nouvelles perspectives commerciales.

En 2005 la UNCTAD inició una colaboración más estrecha con el Grupo, para ayudar a alcanzar uno de los objetivos de la XI UNCTAD, a saber, ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de producción y competitividad.
En 2005, la CNUCED a commencé de participer plus activement à ce groupe, afin de contribuer à la réalisation de l'un des objectifs fixés à la onzième session de la Conférence, à savoir aider les pays en développement à renforcer leurs capacités productives et leur compétitivité.

Una ayuda al comercio más eficaz y previsible es también esencial para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad comercial y a dar respuesta a sus dificultades para competir en mercados locales, regionales y globales.
Il est essentiel également de fournir une assistance commerciale plus efficace et plus prévisible afin d'aider les pays en développement à accroître leurs capacités commerciales et à remédier aux difficultés qu'ils ont à être concurrentiels sur les marchés locaux, régionaux et mondiaux.

La comunidad internacional debe apoyar una globalización justa y más equitativa para todos, ayudando a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de gestionar sus respectivos procesos de desarrollo y de fomentar el capital humano.
La communauté internationale devrait œuvrer en faveur d'une mondialisation juste et plus équitable pour tous en aidant les pays en développement à améliorer leur aptitude à gérer leurs différents processus de développement et à constituer un capital humain.

Comment utiliser "en desarrollo a aumentar" dans une phrase en Espagnol

La acción más importante [para proteger la diversidad] es ayudar a las naciones en desarrollo a aumentar su producción de alimentos.

La FAO instó a los países en desarrollo a aumentar los controles veterinarios, el control de enfermedades y a asegurarse de que se cumplan las guías sobre buenas prácticas de higiene.

Comment utiliser "en développement à accroître, en développement à renforcer, en développement à améliorer" dans une phrase en Français

Karanja conduira le développement de l’Initiative IISF, qui vise à aider les pays en développement à accroître leurs capacités en matière de vérification fiscale.

La Banque mondiale avait, au moins jusqu'aux années 1980, aidé les pays en développement à renforcer leur production de tabac.

La formation en ligne de l'AIEA aide les pays en développement à renforcer leurs capacités d'évaluation énergétique (en anglais)

Aider les pays en développement à améliorer leur capacité de faire du commerce et à tirer parti du système commercial multilatéral est une priorité pour la Suède.

La Banque mondiale aide les pays en développement à améliorer la capacité, l’efficience et l’efficacité de ces systèmes nationaux de statistiques.

Une initiative menée par l’ONU aide les pays en développement à améliorer la gestion et la surveillance des forêts en vue de lutter contre le changement climatique.

- "Information for all" est destiné à aider les gouvernements de pays en développement à améliorer leurs services en finançant des campagnes de diffusion d’information.

Le GPE aide les pays en développement à renforcer leur système éducatif, afin d’accroître le nombre d’enfants scolarisés qui bénéficient d’un véritable apprentissage.

La conférence d’Addis-Abeba, sur le financement du développement, a encouragé les pays en développement à renforcer leurs capacités de mobilisation des

Elle aide les autorités fiscales des pays en développement à renforcer le moral fiscal et le civisme fiscal de leurs citoyens.