Que Veut Dire EN DESARROLLO A MEJORAR en Français - Traduction En Français

• en développement à améliorer
• en développement à renforcer
• en développement à accroître
• en développement de renforcer
• en développement à mieux

Exemples d'utilisation de En desarrollo a mejorar en Espagnol et leurs traductions en Français

Ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a mejorar su competitividad en los mercados internacionales.
Aider les petits États insulaires en développement à renforcer leur compétitivité sur les marchés internationaux;

Reconociendo también la importancia que tienen los exámenes de la política en materia de ciencia, tecnología e innovación para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus sistemas de innovación.
Considérant l'importance des analyses des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation pour aider les pays développés à améliorer leurs systèmes d'innovation.

La OMPI ayudaba además a los países en desarrollo a mejorar su aptitud para ejercitar su derecho legítimo al desarrollo tecnológico relacionado con la propiedad intelectual.
L'OMPI aidait également les pays en développement à renforcer leur capacité d'exercer leurs droits intellectuels légitimes sur les nouvelles techniques.

Varios participantes hicieron también hincapié en la necesidad de ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad de exportación.
Plusieurs participants ont souligné aussi qu'il fallait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'exportation.

El SENFC ayuda a los países en desarrollo a mejorar sus conocimientos técnicos y su capacidad para analizar y aplicar las normas internacionales en materia sanitaria y fitosanitaria.
Le MENDC aide les pays en développement à accroître leurs compétences et leur capacité d'analyse et de mise en œuvre des normes sanitaires et phytosanitaires(SPS) internationales.

Es preciso que la cooperación Sur-Sur ayude a los países en desarrollo a mejorar su capacidad de desarrollo autónomo.
La coopération Sud-Sud devrait aider les pays en développement à renforcer leur capacité de développement autonome.

Para ayudar a los países en desarrollo a mejorar la seguridad vial deben movilizarse los recursos necesarios, de manera coherente con la gravedad y la urgencia de los problemas de seguridad vial a los que hacen frente.
Des ressources nécessaires devraient être mobilisées pour aider les pays en développement à améliorer la sécurité routière, en conformité avec la gravité et l'urgence des problèmes de sécurité routière auxquels ils sont confrontés.

Utilización de la tecnología de la información y la comunicación por la UNCTAD para ayudar a los países en desarrollo a mejorar la eficiencia de su comercio internacional.
La CNUCED utilise les technologies de l'information et de la communication(TIC) pour aider les pays en développement à accroître l'efficacité de leur commerce international.

Los donantes pueden desempeñar un papel importante ayudando a los países en desarrollo a mejorar su capacidad de gestión de la deuda y de compilación y publicación de información sobre la estructura de la deuda pública total.
Les donateurs peuvent jouer un rôle majeur pour ce qui est d'aider les pays en développement à améliorer leurs capacités de gestion de la dette ainsi qu'à mieux réunir et diffuser des informations relatives à la structure de la dette publique totale.

Ese enfoque combinado intensificará aún más la coordinación de las actividades de asentamientos humanos en el sistema de las Naciones Unidas y ayudará a los países en desarrollo a mejorar las condiciones de vida de sus pueblos.
Cette approche combinée renforcera encore la coordination des activités liées aux établissements humains au sein du système des Nations Unies et aidera les pays en développement à améliorer le niveau de vie de leur population.

Hubo un claro consenso sobre la necesidad de ayudar a los países en desarrollo a mejorar su participación en el comercio internacional mediante la aplicación de las normas ya acordadas y vigentes, fueran o no vinculantes.
Un consensus clair s'est toutefois dégagé quant à la nécessité d'aider les pays en développement à améliorer leur participation au commerce international par l'application de normes déjà approuvées et existantes, qu'elles soient obligatoires ou non.

Con ese fin, la comunidad internacional debería cooperar en materia de fomento de la capacidad para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus infraestructuras relacionadas con los océanos.
À cette fin, la communauté internationale doit prendre part à des activités de coopération pour aider les pays en développement à renforcer leurs infrastructures océaniques.

Se llegó a un consenso sobre la necesidad de ayudar a los países en desarrollo a mejorar su participación en el comercio internacional mediante la aplicación de las normas ya convenidas y vigentes, fueran o no obligatorias.
Un consensus s'est dégagé quant à la nécessité d'aider les pays en développement à élargir leur participation au commerce international grâce à l'application des normes existantes ayant fait l'objet d'un accord, qu'elles soient ou non contraignantes.

Por intermedio de su programa de cooperación técnica, el OIEA contribuye de manera importante a ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad tecnológica, científica y fiscalizadora.
Grâce à son programme de coopération technique, l'AIEA joue un rôle majeur en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités technologiques, scientifiques et réglementaires.

El Centro ayuda a los países en desarrollo a mejorar su participación en el comercio internacional mediante la ampliación y la diversificación de sus exportaciones, así como a lograr una mayor economía y eficiencia en el comercio de importación.
Le Centre aide les pays en développement à renforcer leur commerce extérieur en augmentant et en diversifiant leurs exportations et en passant des contrats d'importation dans des conditions plus efficaces et rentables.

Reiteró además la necesidad de que la UNCTAD siguiera ayudando a los países en desarrollo a mejorar su capacidad de negociación a nivel bilateral, regional y multilateral.
Il a une nouvelle fois souligné que la CNUCED devait continuer d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de négociation aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.

A fin de alcanzar los objetivos de desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio, la ONUDI deberá fortalecer su cooperación con los copartícipes pertinentes para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus capacidad industrial.
Pour que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du millénaire puissent être atteints, l'ONUDI doit intensifier sa coopération avec les partenaires intéressés de manière à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités industrielles.

Con respecto al tema 4, estimó que la promoción de los alimentos orgánicos podía ayudar a los países en desarrollo a mejorar su posición competitiva en el mercado mundial y a reforzar formas de producción sostenibles.
A propos du point 4, il a estimé que la promotion de denrées alimentaires organiques pourrait aider les pays en développement à améliorer leur compétitivité sur le marché mondial et contribuer au renforcement de modes de production viables.

El ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus servicios mediante consultas y apoyo para la capacitación y la creación de instituciones sigue siendo una forma rentable de asistencia internacional y es un medio excelente, aunque indirecto, de fomentar el desarrollo humano.
Aider les pays en développement à améliorer leurs services par la consultation et l'appui aux institutions de formation et de développement reste une forme très rentable d'assistance internationale, et est une excellente façon- bien qu'indirecte- de promouvoir le développement humain.

En algunos casos, la asistencia asciende al 8,3% del producto nacional bruto de Kuwait, lo que refleja nuestro interés en ayudar a los países en desarrollo a mejorar su nivel de vida, sobre todo el de nuestros hermanos en el continente africano.
Dans certains cas, cette aide se monte à 8,3% du produit national brut koweïtien, reflétant ainsi notre souci d'aider les pays en développement à améliorer leur niveau de vie, en particulier nos frères du continent africain.

A fin de ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad de investigación y desarrollo, especialmente en ámbitos como la producción agrícola, las telecomunicaciones y la salud pública, en 2005 la UNCTAD y la CCTD pusieron en marcha una red de centros de excelencia sobre ciencia y tecnología en los países en desarrollo..
Pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de RD, notamment dans des domaines tels que la production agricole, les télécommunications et la santé publique, la CNUCED et la Commission de la science et de la technique au service du développement ont lancé en 2005 dans ces pays un réseau de centres d'excellence scientifique et technologique.

El antiguo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales ayudó a los países en desarrollo a mejorar su capacidad de procesamiento de datos estadísticos mediante nuevas técnicas de creación y mantenimiento de bases de datos.
L'ancien Département des affaires économiques et sociales internationales aidait les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de traitement des données statistiques au moyen de nouvelles techniques ainsi qu'en matière de mise au point et d'entretien de bases de données.

Investigación e innovación: Cuando proceda, la UE promoverá la integración de los objetivos de desarrollo en sus políticas de ITD e Innovación y seguirá ayudando a los países en desarrollo a mejorar sus capacidades nacionales en este sector.
Recherche et innovation: l'UE encouragera l'intégration des objectifs de développement, en fonction des possibilités, dans ses politiques de R& D et d'innovation et continuera à aider les pays en développement à consolider leurs capacités dans ce domaine.

La UNCTAD debe proseguir sus consultas con actores del sector privado y ayudar a los países en desarrollo a mejorar su labor con respecto a la captación de inversión privada nacional y extranjera con el fin de determinar cuáles son los principales obstáculos a la inversión;
Elle devrait continuer de consulter les acteurs du secteur privé et d'aider les pays en développement à améliorer leur capacité d'attirer l'investissement privé, intérieur et étranger, afin de recenser les principaux obstacles à l'investissement;

Explicó las declaraciones formuladas por la Junta Internacional de Normas sobre Educación Contable y examinó la utilización de programas de hermanamiento como instrumento útil para apoyar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad en lo tocante a la información empresarial.
Il a exposé en détail les prescriptions du Conseil des normes internationales de la formation comptable. Il a estimé que les programmes de jumelage étaient un moyen utile d'aider les pays en développement à accroître les capacités de leurs entreprises de publier des informations.

Reconociendo que la comunidad internacional desempeñaba una importante función ayudando a los países en desarrollo a mejorar sus perspectivas de desarrollo, los Estados Unidos insistían en el papel colectivo sumamente importante de las naciones para promover el acceso a sus mercados.
Reconnaissant toute l'importance de l'aide que la communauté internationale apportait aux pays en développement pour l'amélioration de leurs perspectives de développement, les ÉtatsUnis soulignaient le rôle collectif primordial des nations en matière d'amélioration de l'accès à leurs marchés.

El Public-Private Infrastructure Advisory Facility es un mecanismo de asistencia técnica financiado por muchos donantes y con el objeto de ayudar a los países en desarrollo a mejorar la calidad de su infraestructura mediante la participación del sector privado.
De renforcement des infrastructures Il s'agit d'un mécanisme d'assistance technique financé par un certain nombre de donateurs et qui vise à aider les pays en développement à améliorer la qualité de leurs infrastructures grâce à la participation du secteur privé.

La internacionalización debida a las salidas de inversión extranjera directa ayudaba a empresas de países en desarrollo a mejorar su competitividad al acceder a mercados, tecnología, activos estratégicos y recursos naturales, incluso dando a conocer marcas de fábrica.
L'internationalisation par le biais de ces investissements aidait les entreprises des pays en développement à accroître leur compétitivité en leur donnant accès aux marchés, à la technologie, à des actifs stratégiques et à des ressources naturelles, y compris à l'exploitation de noms de marque.

La comunidad internacional debe diseñar un mecanismo razonable para el apoyo financiero y la transferencia de tecnologías con el fin de ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus capacidades para plantar y evitar plagas y enfermedades, así como las relativas a las reservas y la producción de alimentos.
La communauté internationale doit mettre au point un mécanisme raisonnable pour l'appui financier et le transfert de technologies, afin d'aider les pays en développement à améliorer leurs capacités en matière de plantation, de prévention des maladies et des animaux nuisibles, de réserves alimentaires et de production alimentaire.

Varios oradores expresaron su apoyo a los esfuerzos de la Organización Mundial del Comercio por ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad para hacer uso de instrumentos de financiación comercial y crear instituciones de financiación comercial adecuadas.
De nombreux intervenants se sont dits favorables à ce que fait l'OMC pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités pour gérer les instruments de financement des échanges commerciaux et mettre en place les institutions de financement voulues pour cela.

Comment utiliser "en desarrollo a mejorar" dans une phrase en Espagnol

Esto ayudaría a los países en desarrollo a mejorar la recaudación de impuestos que les corresponde.

también tenían la experiencia necesaria para ayudar a asesorar a los países en desarrollo a mejorar su futuro.

COL está ayudando a los países en desarrollo a mejorar el acceso a una educación y formación de calidad.

Los miembros del NDC Partnership colaboran conjuntamente para ayudar a 30 países en desarrollo a mejorar y aplicar sus NDC mediante asistencia técnica.

FAO quiere apoyar a los países en desarrollo a mejorar para reducir los costos de conservación de la biodiversidad para campesinos, ganaderos, pescadores y silvicultores.

Se considera que el turismo puede ser una importante fórmula para ayudar a los países en desarrollo a mejorar su calidad de vida, e incluso, salir de la pobreza.

Comment utiliser "en développement à renforcer, en développement à améliorer, en développement à accroître" dans une phrase en Français

La Banque mondiale avait, au moins jusqu'aux années 1980, aidé les pays en développement à renforcer leur production de tabac.

Les vaccinations aident non seulement les citoyens dans les pays en développement à améliorer leur santé, mais elles permettent aussi un contrôle de la population.

Une initiative menée par l’ONU aide les pays en développement à améliorer la gestion et la surveillance des forêts en vue de lutter contre le changement climatique.

L’UNESCO aide les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de sciences, d’ingénierie et de technologie.

La conférence d’Addis-Abeba, sur le financement du développement, a encouragé les pays en développement à renforcer leurs capacités de mobilisation des

Karanja conduira le développement de l’Initiative IISF, qui vise à aider les pays en développement à accroître leurs capacités en matière de vérification fiscale.

- "Information for all" est destiné à aider les gouvernements de pays en développement à améliorer leurs services en finançant des campagnes de diffusion d’information.

La formation en ligne de l'AIEA aide les pays en développement à renforcer leurs capacités d'évaluation énergétique (en anglais)

Elle aide les autorités fiscales des pays en développement à renforcer le moral fiscal et le civisme fiscal de leurs citoyens.

Aider les pays en développement à améliorer leur capacité de faire du commerce et à tirer parti du système commercial multilatéral est une priorité pour la Suède.