Que Veut Dire EN EL ACCESO A LA FINANCIACIÓN en Français - Traduction En Français

• l'accès au financement

Exemples d'utilisation de En el acceso a la financiación en Espagnol et leurs traductions en Français

La mayor dificultad a la que se enfrentan estas empresas actualmente reside en el acceso a la financiación y al capital.
La plus grande difficulté à laquelle sont actuellement confrontées ces entreprises est l'accès au financement et aux capitaux.

Tras reconocer que las mujeres empresarias hacían frente a obstáculos mayores que los hombres, especialmente en el acceso a la financiación y las tecnologías de información, que eran esenciales para el crecimiento y supervivencia de sus empresas en una economía global, los expertos examinaron la situación de las mujeres empresarias.
Constatant que les femmes chefs d'entreprise rencontraient de plus grands obstacles que leurs homologues masculins, en particulier pour accéder au crédit et aux technologies de l'information, qui étaient indispensables à la croissance et à la survie de leurs entreprises dans une économie mondialisée, les experts ont examiné leur situation.

Cada vez hay un mayor consenso con respecto a que gran parte de la reducción de las corrientes comerciales se debe a la restricción en el acceso a la financiación del comercio.
Tous reconnaissent progressivement que la réduction des flux d'échanges est imputable en grande partie aux restrictions à l'accès au financement des échanges.

La evidencia revela un crecimiento más lento en el acceso a la financiación en los países con límites de los tipos de interés.
Les indications factuelles révèlent une croissance plus lente de l'accès au crédit dans les pays où les taux d'intérêt sont plafonnés.

Los Estados de la CARICOM están sumamente preocupados por los problemas relacionados con la diferenciación y la graduación y la forma en que repercuten en el acceso a la financiación.
Les États de la CARICOM sont extrêmement préoccupés par les problèmes de différenciation et de graduation et par leurs incidences sur l'accès au financement.

Además, el Consejo ha vuelto a mencionar la importancia de las mejoras posteriores en el acceso a la financiación- me estoy refiriendo a créditos, avales, financiación" de entresuelo",etc.- y también a capital de riesgo para empresas innovadoras de reciente creación y pequeñas y medianas empresas donde sea necesario tomar en cuenta los efectos de la crisis financiera actual.
En outre, le Conseil a rappelé l'importance de continuer à améliorer l'accès aux ressources financières- je pense aux prêts, aux garanties, aux financements mezzanine, etc.- ainsi qu'au capital-risque pour les entreprises novatrices nouvellement établies et pour les petites et moyennes entreprises, auquel cas il est nécessaire de prendre en compte les effets de la crise financière actuelle.

En este sentido, resulta beneficioso el apoyo especial otorgado a las PYME en el acceso a la financiación de sus proyectos GEEREF.
En ce sens, le soutien spécial accordé aux PME pour l'accès au financement de leurs projets GEEREF est bénéfique.

Sobre la base del trabajo y las conclusiones del Foro sobre los Bosques, es prácticamente indudable que para lograr la ordenación sostenible de los bosques se requiere disponer de recursos suficientes de todas las fuentes, así como superar las limitaciones en el acceso a la financiación.
D'après les travaux et conclusions du Forum, il ne fait guère de doute que la mise en œuvre d'une gestion forestière durable requiert des ressources adéquates de toutes provenances et que les obstacles qui entravent l'accès au financement doivent être éliminés.

Asimismo, a diferencia de las proyecciones iniciales(bastante optimistas), la crisis financiera tiene un impacto significativo en el acceso a la financiación tanto para las empresas como para los consumidores polacos.
De même, contrairement aux projections de départ(plutôt optimistes), la crise financière a un impact significatif sur l'accès au crédit que ce soit pour les entreprises ou pour les consommateurs polonais.

Observó que el taller estaba estructurado en torno a los debates interactivos entre los promotores de proyectos y los grupos de expertos en financiación, en relación con las propuestas de financiación de proyectos contenidas en las ETN y otras fuentes, con el propósito de determinar las virtudes y las deficiencias de los proyectos que pudieran influir en el acceso a la financiación.
Il a noté que celui-ci consisterait en discussions interactives entre des initiateurs de projets et des groupes d'experts financiers sur des propositions de financement établies à partir d'évaluations des besoins technologiques et d'autres sources, le but étant de repérer les forces et les faiblesses susceptibles d'influencer l'accès au financement.

Algunos países muy endeudados con ingresos medios que se han beneficiado de los planes Baker y Brady han disfrutado de una notable mejora en el acceso a la financiación privada, lo que ha redundado en una mayor viabilidad económica externa.
Certains pays à revenu intermédiaire lourdement endettés ayant bénéficié des plans Baker et Brady ont profité d'un plus large accès au financement privé, ce qui a amélioré leur compétitivité.

Los programas y medidas de apoyo a las empresas se centran prioritariamente en el acceso a la financiación y a el crédito, el apoyo a el desarrollo de las PYME en las regiones desfavorecidas, la europeización y la internacio- nalización de las PYME, el refuerzo de la competitividad, un mejor acceso a la investigación, a la innovación y a la..
Les programmes et mesures de soutien aux entre prises visent en priorité l'accès au financement et au cré dit, le soutien au développement des PME dans les régions défavorisées, l'européanisation et l'internationa lisation des PME, le renforcement de la compétitivité, un meilleur accès à la recherche, à l'innovation et à la for mation, la promotion de l'esprit d'entreprise et une.

Asimismo puede aportar beneficios directos a las empresas al permitirles funcionar en plena simbiosis con su entorno, lo que repercutiría de forma positiva, por ejemplo, en las primas de seguros o en el acceso a la financiación.
Elle peut procurer aux entreprises des avantages directs, en leur permettant d'exercer leurs activités en symbiose totale avec leur environnement et en ayant des effets positifs sur les primes d'assurance ou l'accès aux financements.

Está previsto que los encargados de formular políticas de cuatro países entiendan mejor los efectos de la globalización en el acceso a la financiación y la incorporación de las opciones y recomendaciones normativas recibidas de la CEPAL en la esfera de la financiación de la protección social, el desarrollo productivo, el reglamento y la supervisión financieros y los órdenes financieros incipientes en los contextos internacionales posteriores a las crisis.
Les décideurs de quatre pays sauront mieux mesurer les incidences de la mondialisation sur l'accès aux financements et pourront intégrer les schémas d'orientation et les recommandations formulés par la CEPALC au sujet du financement de la protection sociale, du développement productif, de la réglementation et de la supervision financières et du nouvel ordre financier né de la crise internationale et de ses suites.

Otra preocupación importante planteada por numerosas Partes que son países en desarrollo era la fragmentación de la financiación para la REDD-plus, que creaba dificultades en el acceso a la financiación y la distribución no equitativa de esta.
Un autre sujet de préoccupation important pour de nombreux pays en développement parties était l'éclatement du financement de l'initiative REDDplus, qui se traduisait par des difficultés d'accès au financement et la répartition inéquitable de celui-ci.

En respuesta a la Medida Nº 32 de el Plan de Acción de Nairobi, en que se pide apoyo para la reintegración económica de las víctimas de las minas, los Copresidentes apoyaron un estudio de Handicap International para determinar prácticas idóneas para la integración económica de los sobrevivientes de las minas y otras personas con discapacidades, con especial hincapié en el acceso a la financiación y el uso de los microcréditos.
En réponse à l'action no 32 du Plan d'action de Nairobi, qui appelle à un soutien de la réintégration sociale et économique des victimes des mines, les Coprésidents ont appuyé une étude de Handicap International visant à identifier les bonnes pratiques en matière d'insertion économique des rescapés des mines et des autres personnes handicapées, eu égard en particulier à l'accès au financement et à l'emploi des microcrédits.

En un informe sobre las actividades de los países candidatos para mejorar el espíritu empresarial y la competitividad se ha constatado la existencia de mejoras en la educación, la Administración pública y los servicios de apoyo a las empresas, pero se recomienda un mayor esfuerzo en el acceso a la financiación, sobre todo de las pequeñas y medianas empresas( PYME), la creación de una cultura de la innovación en las empresas y la flexibilidad de el mercado laboral.
Un rapport sur les efforts des pays candidats pour améliorer l'esprit d'entreprise et la compétitivité a montré que des progrès avaient été réalisés dans les domaines de l'éducation, de l'administration publique et des services d'assistance aux entreprises, mais recommande cependant de poursuivre les travaux concernant l'accès aux financements, notamment pour les petites et moyennes entreprises(PME), la création d'une culture de l'innovation parmi les entreprises et la flexibilité sur le marché du travail.

Las causas fundamentales de la crisis actual son complejas y abarcan las consecuencias de la crisis alimentaria, la constante inestabilidad en los precios de los combustibles, la ampliación de los desequilibrios económicos entre los principales protagonistas de la economía mundial, la complejidad vinculada a la creciente globalización, las limitaciones en el acceso a la financiación, el fracaso de los sistemas reguladores y de alerta temprana y los retos que plantea el cambio climático, entre otras cuestiones.
Les causes profondes de la crise actuelle sont complexes, avec leurs incidences sur la crise alimentaire, l'instabilité continue des prix de l'énergie, l'accroissement des déséquilibres économiques entre les principaux acteurs de l'économie mondiale, les difficultés liées à l'extension de la mondialisation, les contraintes dans l'accès au financement, l'échec des systèmes de réglementation et d'alerte rapide et les défis nés du changement climatique, entre autres questions.

La idea consistía en mejorar el acceso a la financiación para las bioempresas.
Il s'agissait d'améliorer l'accès au financement pour les bioactivités.

La Comisión ha destacado en numerosas ocasiones la importancia del acceso a la financiación en los países en vías de desarrollo, por ejemplo en una Comunicación que copatrocinó el año pasado en la OMC.
La Commission a souligné l'importance de l'accès au financement dans les pays en développement à maintes reprises, notamment dans une communication qu'elle a coparrainée l'année dernière dans le cadre de l'OMC.

En muchos países en desarrollo y economías en transición el acceso a la financiación externa dependerá en parte de que se mejore la transparencia y responsabilidad en materia ambiental.
Dans de nombreux pays en développement et pays en transition, l'accès au financement extérieur dépendra en partie d'une amélioration de la transparence et d'une plus grande responsabilisation en matière d'environnement.

A ese respecto, era preciso aumentar las inversiones en infraestructura y educación superior, y mejorar el acceso a la financiación en las zonas urbanas y rurales.
Cela supposait davantage d'investissements dans les infrastructures et dans l'enseignement supérieur, ainsi qu'une amélioration de l'accès au financement dans les zones urbaines et dans les zones rurales.

Solicitan que el próximo Convenio facilite el acceso a la financiación y en particular un acceso más flexible y directo al FED.
Demandent que la prochaine Convention facilite l'accès aux financements et en particulier un accès plus souple et plus direct au FED.

Apoyo previo a la inversión en determinados países para facilitar el acceso a la financiación del sector privado( ⁣en colaboración con las oficinas regionales y los administradores de los programas de Hábitat) 3.
Appui en matière de pré-investissement dans des pays sélectionnés afin de faciliter l'accès au financement du secteur privé( ⁣en collaboration avec les bureaux régionaux et les responsables de programme d'Habitat) 3.

La Comisión se esforzará en mejorar el acceso a la financiación privada(capital riesgo) para los participantes en los programas de investigación comunitarios y en Eureka.
La Commission s'attachera à améliorer l'accès au financement privé(capital-risque) pour les participants aux programmes de recherche communautaires et à Eureka.

Reconociendo la importancia de incorporar en el sistema financiero internacional el acceso a la financiación y los servicios financieros para todos los países en desarrollo.
Consciente qu'il importe d'assurer à tous les pays en développement l'accès aux financements et aux services financiers dans le cadre du système financier international.

Los interesados también deberían volver a examinar la utilización del producto interno bruto(PIB) per cápita como criterio para medir los progresos realizados en materia de desarrollo y determinar el acceso a la financiación en condiciones favorables.
Les parties prenantes doivent également réexaminer l'utilisation du PIB par habitant comme critère pour mesurer les progrès en matière de développement et déterminer l'admissibilité aux financements à des conditions de faveur.

Esta crisis ha puesto claramente de relieve la necesidad de una urgente reevaluación de los criterios empleados por las instituciones financieras internacionales para excluir a los países en desarrollo de ingresos medianos del acceso a la financiación en condiciones muy favorables.
Cette crise a mis clairement en exergue la nécessité urgente d'une réévaluation des critères utilisés par les institutions financières internationales pour permettre aux pays en développement à revenus intermédiaires l'accès à un financement concessionnel.

En cuanto a la segunda pregunta, sobre la mejora del acceso a la financiación, ya en mi observación introductoria he intentado hacer referencia a eso.
En ce qui concerne la deuxième question sur l'amélioration de l'accès au financement, j'ai tenté d'évoquer ce point même dans ma remarque préliminaire.

El Grupo Africano creía que uno de los principales obstáculos en la batalla por la supervivencia, el crecimiento y la competitividad era el acceso a la financiación en condiciones razonables.
De l'avis du Groupe africain, l'un des grands facteurs de blocage dans la lutte pour la survie, la croissance et la compétitivité était l'absence de financement assorti de conditions raisonnables.

Comment utiliser "en el acceso a la financiación" dans une phrase

Podemos destacar en este sector la necesidad de los emprendedores en el acceso a la financiación y al trámite de ayudas para financiar sus proyectos.

Las dificultades en el acceso a la financiación se originan en la ignorancia de los principios subyacentes que son fundamentales en las relaciones de negocios.

El objetivo: posibilitar y mejorar las condiciones en el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas ca-talanas, favorecer su competitividad y promover su crecimiento.

Los requisitos pedidos por las entidades financieras tradicionales o la falta de apoyo y acompañamiento en el acceso a la financiación también se suman a estas condiciones.

Pero si hay algo en lo que los investigadores temen un efecto "dramático" del Brexit es en el acceso a la financiación europea para proyectos de investigación.

Por otro lado, Basilea III endurecerá el marco normativo de las entidades financieras lo que repercutirá aún más en el acceso a la financiación de las empresas.

Conforme a los resultados, el 26% de los españoles cree que es necesario un mayor apoyo en el acceso a la financiación a la hora de emprender.

Este es el caso de las pymes, que soportan condiciones en el acceso a la financiación mucho más adversas que el resto de empresas, tanto españolas como europeas.

La decisión está dirigida a quitar presión de los bancos españoles, cuyo deterioro de activos ha llevado una fuerte restricción en el acceso a la financiación del BCE.

La entrada en vigor del plan de austeridad, las dificultades en el acceso a la financiación y la alta tasa de paro son obstáculos para una recuperación intensa.