Que Veut Dire EN EL CAMPO DE APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA en Français - Traduction En Français

• dans le champ d'application de la directive

Exemples d'utilisation de En el campo de aplicación de la directiva en Espagnol et leurs traductions en Français

Esos grupos deben mantenerse en el campo de aplicación de la directiva.
Ces groupes doivent être maintenus dans le champ d'application de la directive.

En la actualidad, los combustibles gastados destinados al reprocesamiento, que, a diferencia de los residuos radiactivos, se consideran mercancías en espera de utilización, no entran en el campo de aplicación de la Directiva 92/3.
Aujourd'hui, les combustibles usés destinés au retraitement, qui, à la différence des déchets radioactifs, sont considérés comme des marchandises en attente d'utilisation, ne rentrent pas dans le champ d'application de la directive 92/3.

La enmienda 43 no tiene lugar en el campo de aplicación de la directiva.
L'amendement 43 n'est par ailleurs pas à sa place dans le champ d'application de la directive.

En la oferta de ADVANCE GRP también encuentra su espacio una serie de tomas con enclavamiento-versiones EX- para usos en ambientes con riesgo de explosión debido a la presencia de polvos combustibles, que entran en el campo de aplicación de la directiva ATEX 94/9/CE.
L'offre d'ADVANCE GRP comprend également une série de prises interverrouillées- versions EX- pour utilisations en environnements à risque d'explosion du fait de la présence de poussières combustibles, qui font partie du domaine d'application de la directive ATEX 94/9/CE.

Por ello se han incluido en el campo de aplicación de la directiva los componentes de seguridad vendidos separadamente.
C'est pourquoi les composants de sécurité vendus isolément ont été incorporés au domaine d'application de la directive.

Me alegro de la propuesta de la Comisión que incluye a estas euro obligaciones en el campo de aplicación de la directiva.
Je me réjouis de la proposition de la Commission qui inclut ces euro obligations dans le champ d'application de la direc tive.

No queda incluido, por lo tanto, en el campo de aplicación de la Directiva sobre la armonización de los tipos de IVA.
Elle n'entre donc pas dans le champ d'application de la directive sur l'harmonisation des taux de la TVA.

Respecto a este último tema, la propuesta inicial de la Comisión Europea proponía que los médicos en período de formación entraran en el campo de aplicación de la Directiva mediante un período transitorio de siete años.
S'agissant de ce dernier thème, la proposition initiale de la Commission européenne proposait que les médecins en formation soient insérés dans le champ d'application de la directive par le biais d'une période transitoire de sept ans.

Los residuos que caen en el campo de aplicación de la directiva son los residuos sólidos, muy ácidos y poco ácidos, neutralizados y de tratamiento, así como las partículas.
Les déchets entrant dans le champ d'application de la directive sont les déchets solides, fortement et faiblement acides, neutralisés et de traitement, et les poussières.

Además, es sumamente loable que la Comisión por medio de la modificación de directiva pro puesta quiera incluirei transporte de combustible nuclear, plutonio y residuos radioactivos de alto índice de radioactividad en el campo de aplicación de la directiva.
En outre, féliciter la Commission pour son souhait, exprimé dans la proposition de modification de la directive, d'inclure le transport de combustibles nucléaires, de plutonium et de déchets hautement radioactifs dans le champ d'application de la directive.

Conviene señalar que los implantes mamarios no entran en el campo de aplicación de la Directiva comunitaria relativa a los medicamentos CEE/65/65, DO L 22 de 9.2.1965.
Il convient de noter que les implants mammaires n'entrent pas dans le champ d'application de la directive communautaire relative aux médicaments CEE/65/65 JO n° L 22 du 9.2.1965.

Considerando que, a fin de permitir el establecimiento de la lista de terceros países procedentes de los cuales las carnes frescas de ungulados y de solípedos salvajes podrán importarse en la Comunidad, es conveniente incluir las mencionadas carnes en el campo de aplicación de la Directiva 72/462/CEE;
Considerant que, afin de permettre l'etablissement de la liste des pays tiers en provenance desquels les viandes fraiches d'ongulides et de solipedes sauvages pourront etre importees dans la communaute, il y a lieu d'inclure lesdites viandes dans le champ d'application de la directive 72/462/cee;

Por otra parte, estos proyectos se insertan en el campo de aplicación de la Directiva 85/337/CEE, relativa a la evaluación de la incidencia de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente.
Ces projets tombent en outre sous le champ d'application de la directive 85/337/CCE relative à l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement.

Considerando que, por una parte, no es necesario, en el caso de las semillas de plantas oleaginosas y textiles, mantener las especies de ricino y de sésamo en el campo de aplicación de la Directiva y que, por otra parte, conviene prever disposiciones especiales aplicables al cáñamo monoico.
Considérant qu'il n'est d'une part, pas nécessaire, dans le cas des semences de plantes oléagineuses et à fibres, de maintenir les espèces ricin et sésame dans le champ d'application de la directive et qu'il convient, d'autre part, de prévoir des dispositions particulières applicables au chanvre monoïque.

Las instalaciones de transporte por cable pueden entrar en el campo de aplicación de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los procedimientos de formalización de contratos de obras y servicios en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones5.
Les installations à câbles peuvent tomber dans le champ d'application de la directive 93/38/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications5.

Se deduce a partir de estas consideraciones, como lógica consecuencia, que los productos de denominación de origen no entran en el campo de aplicación de la directiva y que deben excluirse expresamente de ella, completándose entonces el artículo 10 con la frase«o bien en el caso de los productos reconocidos como de denominación de origen a través de disposiciones legislativas nacionales».
Sur la base de ces considérations, il est par conséquent logique que les produits d'appellation d'origine n'entrent pas dans le champ d'application de la directive et qu'ils doivent en être explicitement exclus en complétant l'article 10 par la formule suivante:«dans le cas de produits dont l'appellation d'origine est protégée par des dispositions légales nationales».

Así, es imprescindible la inclusión en el campo de aplicación de la Directiva de todas las nuevas formas contractuales de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles, sin que sea necesario establecer términos temporales rígidos, tanto en lo que hace a la duración mínima del contrato como al periodo anual de utilización.
Ainsi, il est indispensable d'inscrire dans le champ d'application de la directive toutes les nouvelles formes contractuelles d'utilisation partielle de biens immobiliers, sans qu'il soit fait référence à des limites temporelles fixes, tant pour ce qui est de la durée minimale du contrat que de la période annuelle d'utilisation.

El principio general está claro: dichas adquisiciones entran en el campo de aplicación de las directivas comunitarias sobre contratos públicos.
Clair: ces achats rentrent dans le champ d'application des directives communautaires sur les marchös publics.

En lo relativo al campo de aplicación de la directiva, se planteó la cuestión de las euro obligaciones.
En ce qui concerne le champ d'application de la directive, la question des euro obligations a été soulevée.

La propuesta de la Comisión amplió igualmente el campo de aplicación de la directiva incluyendo en ella llevar el cinturón de seguridad, para el conductor y los pasajeros que ocupan los asientos, en todos los vehículos de motor que están equipados con ellos.
La proposition de la Commission étend également le champ d'application de la directive en y incluant le port de la ceinture de sécurité, pour le conducteur et les passagers assis, dans tous les véhicules à moteur qui en sont équipés.

Considerando que es aconsejable aumentar, para la especie Trifolium repens, el contenido máximo en granos duros; que conviene, además, introducir la especie Phleum Bertolinii en el campo de aplicación de la referida Directiva;
Considérant qu'il est indiqué d'augmenter, pour l'espèce Trifolium repens, la teneur maximale en graines dures; qu'il convient, en outre, d'introduire l'espèce Phleum bertolinii dans le champ d'application de la directive en question;

Así, con el informe del señor Liberadzki, la legislación vigente en materia de transporte de mercancías peligrosas constituirá una buena base para establecer el campo de aplicación de la Directiva en cuestión, que se ha ampliado a las vías navegables interiores.
Dès lors, grâce au rapport de M. Liberadzki, la législation actuelle sur le transport de marchandises dangereuses constituera une base solide pour le champ d'application de la directive, en particulier, qui a été élargi aux voies de navigation intérieure.

L 0194: Directiva 72/194/CEE del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por la que se amplía a los trabajadores que ejercen el derecho a permanecer en el territorio de un Estado miembro después de haber ejercido en él un empleo, el campo de aplicación de la Directiva 64/221/CEE DO n° L 121 de 26.5.1972, p.32.
L 0194: directive 72/194/CEE du Conseil, du 18 mai 1972, étendant aux travailleurs qui exercent le droit de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi, le champ d'application de la directive 64/221/CEE QO n° L 121 du 26.5.1972.

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 18 de mayo de 1972 por la que se amplía a los trabajadores que ejercen el derecho a permanecer en el territorio de un Estado miembro después de haber ejercido en él un empleo, el campo de aplicación de la Directiva de 25 de febrero de 1964 sobre la coordinación de medidas especiales para extranjeros en materia de desplazamiento y estancia, justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas 72/194/CEE.
DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 mai 1972 étendant aux travailleurs qui exercent le droit de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi, le champ d'application de la directive du 25 février 1964 pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique 72/194/CEE.

El voto de la sesión plenaria confirmando la opción del ponente de ampliar el campo de aplicación de la directiva ha llevado a los socialistas franceses a votar en contra del texto en su conjunto.
Le vote de la plénière confirmant le choix du rapporteur d'élargir le champ d'application de la directive a conduit les socialistes français à voter contre l'ensemble du texte.

Algunos materiales eléctricos considerados también máquinas quedan completamente excluidos del campo de aplicación de la Directiva sobre máquinas en virtud del apartado 5 del artículo l.
Certains matériels électriques, considérés également comme des machines, sont com plètement exclus du domaine d'application de la directive«machines», conformément à son article 1", paragraphe 5.

Considerando que, ya que la Directiva 80/68/CEE(5), trata de las aguas subterráneas, éstas no entran en el campo de aplicación de la presente Directiva.
Considérant que, puisque les eaux souterraines font l'objet de la directive 80/68/CEE(1), elles n'entrent pas dans le champ d'application de la présente directive.

En el campo de aplicación de la propuesta de Directiva, la diferencia oscila entre 1,5 millones y decenas e incluso centenares de millones de toneladas, y, en cuanto a los contenedores, el volumen es de varios millones al año por ejemplo: Rotterdam, Amberes.
Dans le champ d'application du projet de directive, cela va de 1,5 millions à des dizaines, voire des centaines de millions de tonnes, et pour les conteneurs le volume va jusqu'à plusieurs millions par an Rotterdam, Anvers, par exemple.

Señora Presidenta, ante todo quiero recordar que el Grupo de los Verdes considera muy positivo que se haya propuesto esta directiva, que modifica a la anterior, nº 75 de 1993, en especial con el fin de englobar en el campo de aplicación de la anterior directiva las condiciones para el transporte de combustible nuclear-plutonio y desechos altamente radiactivos- a bordo de los barcos.
Madame le Président, je voudrais avant tout rappeler que le groupe des verts considère comme très positif le fait que l'on ait proposé cette directive modifiant la précédente directive 75 de 1993, dans le but, surtout, d'englober dans le domaine d'application de l'ancienne directive les conditions pour le transport de combustible nucléaire- plutonium, déchets hautement radioactifs- à bord des navires.