Que Veut Dire EN EL CONJUNTO DEL SISTEMA en Français - Traduction En Français

• dans l'ensemble du système
• à l'ensemble du système
• pour l'ensemble du système
• sur l'ensemble du système
• de l'ensemble du système
• dans l'ensemble des organismes

Exemples d'utilisation de En el conjunto del sistema en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto tiene una repercusión positiva en el conjunto del sistema cardiovascular.
Des effets positifs sur l'ensemble du système cardiovasculaire ont été mis en évidence.

Los cambios en el conjunto del sistema han hecho más fácil su control.
Les modifications apportées à l'ensemble du système ont permis une contrôle plus facile.

No obstante, estas buenas prácticas todavía tienen que generalizarse en el conjunto del sistema las Naciones Unidas.
Toutefois, ces bonnes pratiques restent à étendre à l'ensemble du système des Nations Unies.

Con objeto de abordar esas cuestiones en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas en Burundi, la ONUB coordina una serie de talleres de formación que también van dirigidos al personal humanitario que colabora en la distribución de alimentos a los refugiados y los desplazados internos.
Pour que ces dispositions s'appliquent à l'ensemble du système des Nations Unies au Burundi, l'ONUB coordonne une série d'ateliers de formation, qui sont destinés aussi au personnel humanitaire chargé de distribuer l'aide alimentaire aux réfugiés et aux déplacés.

Es posible medir los efectos que han tenido los suministros en determinadas unidades, pero no en el conjunto del sistema.
On peut mesurer l'impact des produits sur telle ou telle unité mais non sur le système dans son ensemble.

En la actualidad nosotros contamos con 450 compradores en el conjunto del sistema, lo que nos ofrece la posibilidad de obtener un mejor precio de compra.».
Nous comptons actuellement 450 acheteurs sur l'ensemble du système, ce qui nous donne la possibilité d'obtenir un meilleur prix d'achat.».

Se potencia la función de este Parlamento y se otorga también a los Parlamentos nacionales un papel importante en el conjunto del sistema.
Il renforce le rôle de cette Assemblée et donne aussi aux parlements nationaux un rôle important dans l'architecture générale.

Con el propósito de sistematizar las orientaciones de la modalidad de Educación Especial y su proyección en el conjunto del Sistema Educativo Nacional, entre los años 2008 y 2009 se elaboró el Documento"Educación Especial.
Afin de systématiser les orientations de l'enseignement spécialisé et leur déploiement dans l'ensemble du système éducatif national, le document intitulé a été élaboré entre 2008 et 2009.

Y lo que además debe hacerse-como indiqué en varias enmiendas- es integrar el respeto del entorno en el conjunto del sistema.
Et, ce qu'il convient de faire en outre- je l'ai indiqué dans plusieurs amende ments- c'est d'intégrer le respect de l'environnement à l'ensemble du système.

A pesar de los objetivos ya antiguos fijados por la Asamblea General, el porcentaje de las mujeres empleadas en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas, sobre todo en las categorías superiores, no ha aumentado sensiblemente.
Malgré les objectifs déjà anciens fixés par l'Assemblée générale, le pourcentage de femmes employées dans l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier aux échelons supérieurs, n'a pas sensiblement augmenté.

Con esta clase de financiación estructurada, el FIRA está en condiciones de coordinar a los interesados y distribuir los riesgos en el conjunto del sistema.
Ces financements structurés permettaient au FIRA de coordonner les relations entre les agents économiques et de répartir les risques sur tout le système.

Propone que se supervise la integración de los derechos fundamentales de la mujer en todos los temas del programa y en el conjunto del sistema en el marco del examen del tema relativo al seguimiento de la Conferencia Mundial de Viena.
Il propose que l'intégration des droits fondamentaux des femmes à tous les points de l'ordre du jour et dans l'ensemble du système, à commencer par la Commission, soit supervisée dans le cadre de l'examen du point relatif au suivi de la Conférence mondiale de Vienne.

En la actualidad se llevan a cabo programas de educación sobre toxicomanía en el 40% de los establecimientos de enseñanza y pronto estos programas se aplicarán en el conjunto del sistema escolar.
Des programmes d'éducation touchant la toxicomanie sont actuellement dispensés dans 40% des établissements d'enseignement et seront étendus par la suite à l'ensemble du système scolaire.

En el conjunto del sistema de las Naciones Unidas, la distribución por categorías de los puestos del cuadro orgánico es, por término medio, la siguiente: los puestos de categoría P-1 representan un 1%, los puestos de categoría P-2 un 12%, los puestos de categoría P-3 un 24%, los puestos de categoría P-4 un 29%, y los puestos de categoría P-5 un 22.
Dans l'ensemble du système des Nations Unies, la répartition par classe des postes d'administrateur s'établit en moyenne comme suit: 1% de P-1, 12% de P-2, 24% de P-3, 29% de P-4 et 22% de P-5.

Sin embargo, el Grupo de Personalidades de Alto Nivel no precisa en momento alguno la naturaleza de este"deber", ni el lugar que corresponde a este imperativo en el conjunto del sistema de derechos humanos.
Mais le Groupe de personnalités de haut niveau ne précise jamais la nature de ce, ni la place de cet impératif dans l'ensemble du système des droits de l'homme.

Esta evolución negativa es una manifestación más del desequilibrio creciente que se está produciendo, en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas, entre los diferentes idiomas oficiales y de trabajo, así como de la tendencia a privilegiar el uso de un solo idioma en el seno de las secretarías de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Cette évolution négative, nouvelle manifestation du déséquilibre croissant, dans l'ensemble du système des Nations Unies, entre les différentes langues officielles et de travail, est également le résultat de la tendance à privilégier l'utilisation d'une seule langue dans les secrétariats des organismes du système des Nations Unies.

Interoperabilidad La adopción de IO-Link es la clave, ya que garantiza la interoperabilidad entre diferentes dispositivos, independientemente del estándar tecnológico utilizado en el conjunto del sistema.
Interopérabilité L'adoption d'IO-Link est la clé, car elle garantit l'interopérabilité entre les différents appareils, quel que soit le standard technologique utilisé dans le système global.

Francia acoge con beneplácito la política de evaluación, que es un ejemplo de la importancia creciente de la evaluación en el seno de la ONUDI así como en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas, particularmente en el marco de la gestión basada en los resultados.
Elle salue la formulation d'une politique d'évaluation, qui illustre l'importance croissante de l'évaluation au sein de l'ONUDI, tout comme dans l'ensemble du système des Nations Unies, notamment dans le cadre de la gestion axée sur les résultats.

El Sr. Yamamoto(Japón) indica que su delegación, que siempre ha apoyado el régimen común, estima que es preciso preservar su homogeneidad de modo que las condiciones de empleo sean iguales y coherentes en el conjunto del sistema.
Yamamoto(Japon) indique que sa délégation, qui a toujours appuyé le régime commun, estime qu'il faut préserver son homogénéité, de façon que les conditions d'emploi soient égales et cohérentes dans l'ensemble du système.

La adopción de las IPSAS ha modificado la base para preparar los estados financieros de la Organización, pasándose a utilizar la de devengo completo; sin embargo, en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas, no se ha modificado la metodología de preparación del programa y presupuesto.
Avec l'adoption des normes IPSAS, la base d'établissement des états financiers de l'Organisation est passée à une comptabilité d'exercice intégrale, sans toutefois induire, pour l'ensemble du système des Nations Unies, de modification dans les méthodes d'élaboration des programmes et des budgets.

Su asesoramiento servirá de base a la labor de la Cosc con todas las partes interesadas para aplicar medidas concretas, facilitar la labor entre los distintos organismos y aprovechar al máximo las mejoras que se producen en el conjunto del sistema.
Ses avis aideront le Cosc à œuvrer avec toutes les parties concernées afin que des mesures concrètes soient prises, que l'action interorganisations soit facilitée et que toutes les améliorations possibles soient apportées à l'ensemble du système.

Por consiguiente, de conformidad con la decisión 2005/36 de la Junta, es imprescindible y, al mismo tiempo, oportuno establecer una orientación clara para la función que debe desempeñar la UNOPS en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas, una función que defina la identidad de la organización en su apoyo de los principios de la reforma de las Naciones Unidas.
Conformément à la décision 2005/36 du Conseil d'administration, il est donc essentiel et opportun de définir clairement le rôle de l'UNOPS dans l'ensemble du système des Nations Unies, de manière à préciser son identité et contribuer à promouvoir les principes de la réforme du système des Nations Unies.

He votado a favor del informe del señor Klinz, porque creo que es esencial que la Unión Europea cuente con las normas adecuadas para gestionar el impacto de las calificaciones en el conjunto del sistema financiero y económico.
J'ai voté en faveur du rapport de M. Klinz parce qu'il est essentiel, me semble-t-il, que l'Union européenne se dote de règles adéquates pour gérer l'impact des notations sur l'ensemble du système économique et financier.

La crisis financiera, que comenzó en 2007 en el mercado estadounidense de préstamos hipotecarios de alto riesgo, causó una perturbación importante y creciente en el conjunto del sistema financiero mundial, antes de afectar a los mercados europeos en septiembre.
La crise financière, qui a débuté en 2007 sur le marché américain des prêts hypothécaires à risque, a provoqué une perturbation majeure et croissante dans l'ensemble du système financier mondial, avant de toucher les marchés européens en septembre.

En este contexto surgió la idea de la creación de un organismo consultivo externo que contribuyera con una opinión independiente y autorizada a la aplicación efectiva del código de buenas prácticas en el conjunto del sistema estadístico europeo.
Cela a donné lieu à l'idée de mettre en place un organisme externe indépendant de conseil pour contrôler l'application du Code de bonnes pratiques dans l'ensemble du système statistique européen.

En primer lugar, el BCE inició en el año 2000 el desarrollo de un marco integral para la evaluación de posibles riesgos y vulnerabilidades en el conjunto del sistema financiero de la zona del euro.
Premièrement, en 2000, la BCE a lancé l'élaboration d'un cadre complet permettant d'évaluer les risques et vulnérabilités potentiels de l'ensemble du système financier de la zone euro.

A la luz de las enseñanzas adquiridas, se propone un programa mejorado para intensificar la cooperación técnica entre los países en desarrollo en el PNUD y en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.
À la lumière des enseignements que l'on peut en tirer, il est proposé un programme de travail amélioré pour renforcer les activités de coopération technique entre pays en développement menées par le PNUD et par l'ensemble du système des Nations Unies.

El Alto Comisionado se ocupa de apoyar la labor de los mecanismos de derechos humanos y tiene asignada la responsabilidad principal sobre las cuestiones de derechos humanos en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.
Le Haut Commissaire est chargé d'appuyer l'action des mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et c'est à lui qu'incombe à titre principal la responsabilité des activités de l'ensemble du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.

En sus observaciones introductorias, la Sra. Loubna Freih de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos señaló, en primer lugar, que integrar la labor de los procedimientos especiales en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas era un proyecto que ofrecía considerables ventajas.
Dans ses remarques liminaires, Mme Loubna Freih, s'exprimant au nom de Human Rights Watch, a d'abord noté qu'il serait très bénéfique d'intégrer les travaux des procédures spéciales dans l'ensemble du système des Nations Unies.

Comment utiliser "en el conjunto del sistema" dans une phrase en Espagnol

027, unas cifras "menores" que en el conjunto del sistema nacional de salud.

En el conjunto del sistema se ha pasado de 777,03 a 831,60 hm3.

Libre circulación del personal estatutario en el conjunto del Sistema Nacional de Salud.

d) Libre circulación del personal estatutario en el conjunto del Sistema Nacional de Salud.

Obtenerla en el conjunto del sistema y no buscarla en cada impuesto por separado.

Lanzamiento de prototipos emblemáticos replicables en el conjunto del Sistema Turístico (destinos, empresas, etc.

Su publicación más reciente es "El posgrado en el conjunto del sistema educativo mexicano".

Definición del papel que Cuatro Vientos debe cumplir en el conjunto del sistema aeroportuario regional.

Corresponde a los jueces detectarlas y sancionarlas, como ocurre en el conjunto del sistema penal.

Faltaban interconexiones y el diseño de cómo integrarlas en el conjunto del sistema del agua.

Comment utiliser "à l'ensemble du système, dans l'ensemble du système, pour l'ensemble du système" dans une phrase en Français

En sus des performances thermiques renforcées qu il confère à l ensemble du système Intégra Réno, il vient également en décupler les performances acoustiques.

Utilisation de modèles Les modèles sont largement utilisés dans l ensemble du système pour exploiter et réutiliser des méthodes, géométries, configurations, opérations et sélections d outils.

Une solution harmonisée permettrait de réaliser des gains d efficacité et des économies d échelle qui profiteraient à l ensemble du système des Nations Unies. 16.

Pour l ensemble du système scolaire luxembourgeois, le nombre d élèves a augmenté de 76% en 50 ans, alors que la population n a progressé que de 63%

Deux aides-enseignants inuits furent embauchés en En 1968, il y en avait trente-sept dans l ensemble du système 45.

Dans l ensemble du système de l économie sociale et solidaire, la personne devient un client, un usager et/ou un être vulnérable pris en charge par la société.

Les champs obligatoires sont signalés dans l ensemble du système par la mention «(obligatoire)» après le nom du champ.

Les réseaux de distribution, en particulier, permettent de fournir de manière sûre la flexibilité nécessaire à l ensemble du système et aux marchés.

Ce que nous avons réussi avec le site medicaments.gouv.fr, nous le ferons pour l ensemble du système de santé.

L analyse saisonnière du passage de l hiver estime l offre moyenne disponible ou nécessaire permettant de respecter ce niveau minimal de risque à couvrir pour l ensemble du système électrique français.