Que Veut Dire EN EL CONTEXTO DE SU PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• dans le cadre de son programme
• dans le contexte de son programme
• dans le cadre du programme
• dans le contexte de son programme d

Exemples d'utilisation de En el contexto de su programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El Foro debería ocuparse, en el contexto de su programa de trabajo plurianual, de la aplicación del presente instrumento.
Le Forum devrait examiner, dans le contexte de son programme de travail pluriannuel, la mise en œuvre du présent instrument.

Asimismo, el BCE convocó dos becas en el marco del Wim Duisenberg Research Fellowship Programme, en el que pueden participar economistas de prestigio, y cinco becas para jóvenes investigadores en el contexto de su programa Lamfalussy Fellowship.
La BCE a également offert deux postes de recherche au titre du programme de parrainage Wim Duisenberg, qui est ouvert à des économistes de premier plan, et cinq postes à des jeunes chercheurs dans le cadre du programme de parrainage Lamfalussy.

El Foro debería ocuparse, en el contexto de su programa de trabajo plurianual, de la aplicación del presente instrumento.
Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait examiner, dans le contexte de son programme de travail pluriannuel, la mise en œuvre du présent instrument.

Por su parte, la UNESCO está desarrollando la capacidad de los Estados Miembros de impartir educación a los niños de la calle en el contexto de su programa"Educación para todos", promoviendo de esa manera su reinserción en la sociedad.
Pour sa part, l'UNESCO renforce la capacité de ses États membres de donner une éducation aux enfants de la rue dans le cadre de son programme Éducation pour tous, favorisant ainsi leur réinsertion sociale.

En el contexto de su programa de reforma judicial, la ONUDD elaboró y aplicó en varios países una metodología amplia para la reunión de datos y las evaluaciones a fondo del sector de la justicia.
Dans le cadre de son programme sur la réforme judiciaire, l'ONUDC a mis au point et appliqué dans plusieurs pays une méthodologie complète de collecte de données et d'analyse approfondie du secteur de la justice.

Recomendación: El Comité tal vez desee tener en cuenta estas sugerencias en el contexto de su programa de largo plazo relativo a las recomendaciones generales.
Recommandation: Le Comité voudra peut-être étudier ces suggestions dans le contexte de son programme à long terme relatif aux recommandations générales.

En el contexto de su programa de promoción de derechos y difusión, el Centro organizó diferentes actos al aire libre, incluyendo un concierto dedicado al desarme práctico en África y una exposición sobre niños soldados y armas pequeñas.
Dans le cadre de son programme de mobilisation et de sensibilisation, il a organisé plusieurs manifestations en plein air, notamment un concert en faveur du désarmement en Afrique et une exposition sur les armes légères et les enfants soldats.

Recomendación: el Comité tal vez desee examinar esas sugerencias, especialmente en el contexto de su programa de largo plazo relativo a las recomendaciones generales.
Recommandation: le Comité voudra peut-être examiner ces suggestions, notamment dans le contexte de son programme de long terme concernant les recommandations générales.

El carácter central de los programas de los países se ha reafirmado decididamente, y la estrategia sanitaria se aplicará teniendo plenamente en cuenta los contextos y prioridades particulares de cada país, en el contexto de su programa.
Le rôle central que joue le programme de pays a été énergiquement réaffirmé, et la stratégie dans le domaine de la santé sera mise en oeuvre en tenant pleinement compte des situations particulières et des priorités de chaque pays, dans le contexte de son programme.

La OMS y el UNICEF están aplicando nuevas medidas para vigilar la calidad del agua en el contexto de su Programa conjunto de vigilancia del abastecimiento de agua y del saneamiento.
Une nouvelle action est menée afin de veiller au maintien de la qualité de l'eau dans le cadre du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement.

En el contexto de su programa de protección de los niños Be-Free, la organización impartió más de 200 talleres sobre los derechos del niño destinados a estudiantes, docentes y progenitores, y publicó historias y folletos al respecto.
Dans le contexte du programme de protection des enfants>, l'organisation a réalisé plus de 200 ateliers sur les droits des enfants, ciblant les étudiants, les enseignants et les parents et a publié des histoires et des livrets sur la question.

Anteriormente, la Agencia Espacial Europea(ESA) ha apoyado las investigaciones industriales y científicas en la esfera de los objetos cercanos a la Tierra, en el contexto de su programa de estudios generales y en estrecha cooperación con su programa de ciencias espaciales.
Par le passé, l'ESA a soutenu des activités de recherche industrielle ou universitaire sur les objets géocroiseurs dans le cadre du Programme d'études générales en coopération étroite avec son programme de science spatiale.

Pide al Comité que, en el contexto de su programa de trabajo 20122013, adopte las medidas necesarias para elaborar, en colaboración con las entidades pertinentes, un mandato detallado para esta modalidad de asociación, para su examen por la Conferencia de las Partes, en su 11ª reunión;
Prie le Comité, dans le cadre de son programme de travail pour la période 2012-2013, de prendre les mesures nécessaires et de préparer, en coopération avec les organismes compétents, le cadre précis de ce partenariat, pour examen par la Conférence des Parties à sa onzième réunion;

Asimismo, el GANESAN está trabajando en la elaboración de una nota sobre Cuestiones nuevas y decisivas para la seguridad alimentaria y la nutrición, solicitada por el CSA en el contexto de su Programa de trabajo plurianual PTPA.
De plus, le Groupe d'experts de haut niveau travaille à l'élaboration d'une note relative aux questions cruciales et émergentes pour la sécurité alimentaire et la nutrition, qui a été demandée par le Comité dans le cadre de son programme de travail pluriannuel.

Adopte disposiciones para supervisar y examinar, de manera clara y específica y en el contexto de su programa temático plurianual y su examen anual de cuestiones intersectoriales, la aplicación de las disposiciones convenidas en el Programa de Acción;
De prendre les dispositions voulues pour suivre et examiner, de façon claire et nette, dans le cadre de son programme pluriannuel sur divers grands thèmes et de son examen annuel des questions intersectorielles, l'application des dispositions convenues dans le Programme d'action;

En el contexto de su Programa para el Iraq, la Oficina actúa en estrecha colaboración con el Fondo Fiduciario para el Iraq, establecido por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a efectos de garantizar la ejecución coordinada de las actividades de los proyectos.
Dans le cadre du Programme Iraq, il coopère étroitement avec le Fonds d'affectation spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'Iraq afin d'assurer la bonne coordination de l'exécution des activités de projet.

La organización fue uno de los patrocinadores principales de las actividades relacionadas con los Objetivos, especialmente en el contexto de su programa mundial de aprendizaje orientado a las escuelas y a los centros de educación de adultos.
L'organisation a été l'un des principaux promoteurs des activités liées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, principalement dans le contexte de son programme mondial d'apprentissage, visant les écoles et les établissements d'éducation des adultes.

En el contexto de su Programa SMART, y de conformidad con la resolución 57/9 de la Comisión de Estupefacientes, la UNODC reunió información sobre nuevas sustancias psicoactivas y la puso a disposición de los Estados Miembros y la OMS por conducto de su sistema de alerta temprana.
Dans le cadre de son Programme mondial SMART et donnant suite à la résolution 57/9 de la Commission des stupéfiants, l'ONUDC a recueilli et mis à la disposition des États Membres et de l'OMS des informations sur les nouvelles substances psychoactives, par l'intermédiaire de son système d'alerte précoce.

El Comité tomó nota asimismo de las sugerencias de la Subcomisión en lo que respecta al derecho de la mujer a una vivienda adecuada, a la tierra y a la propiedad, y acordó examinar las propuestas en el contexto de su programa de trabajo a largo plazo relativo a las recomendaciones generales.
Le Comité a également pris note des propositions de la Sous-Commission concernant le droit des femmes à un logement adéquat et à des terres et des biens, et a décidé de les examiner dans le contexte de son programme de travail à long terme concernant les recommandations générales.

En el contexto de su programa de apoyo a la industria audiovisual y de sus acciones de cooperación, la Unión apoya la creación y la difusión de los cines de Europa y de sus socios del mundo, a la vez que fomenta la diversidad de las culturas a nivel internacional.
Dans le cadre de son programme de soutien à l'industrie audiovisuelle comme dans celui de ses actions de coopération, l'Union appuie la création et la diffusion des cinémas d'Europe et de ses partenaires du monde, tout en promouvant la diversité des cultures dans les enceintes internationales.

La ONUDI continuó colaborando estrechamente con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) en el contexto de su programa de cooperación técnica para países de África y en el marco de la Iniciativa para la capacidad productiva en África.
L'ONUDI continue de collaborer étroitement avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD) dans le contexte de son programme de coopération technique au bénéfice des pays africains et dans le cadre de l'Initiative de renforcement des capacités productives de l'Afrique.

El Foro Permanente anima a la APG, en su calidad de organización representativa del pueblo guaraní en el Estado Plurinacional de Bolivia, a que siga priorizando la lucha contra estas gravísimas violaciones de los derechos humanos en el contexto de su programa más amplio de reconstitución del pueblo guaraní.
L'Instance permanente encourage l'APG, organisation représentative du peuple guarani en Bolivie, à continuer de donner la priorité à la lutte contre ces violations gravissimes des droits de l'homme, dans le contexte de son programme plus large de reconstitution du peuple guarani.

En el contexto de su Programa integrado de cooperación técnica, la Organización Marítima Internacional(OMI) ha prestado asistencia a instituciones nacionales de capacitación marítima pertenecientes a Estados miembros de la OMI y la OUA y ha contribuido al fomento de la capacidad de esas instituciones con proyectos en los planos regional y subregional.
Dans le cadre de son programme intégré de coopération technique, l'Organisation maritime internationale(OMI) a fourni une aide à des établissements nationaux de formation maritime dans ses États membres et dans ceux de l'OUA et les a aidés à renforcer leurs capacités avec des projets régionaux et sous-régionaux.

Decide seguir de cerca la evolución de los acontecimientos relativos al estatuto futuro de las Bermudas que están ocurriendo en el Territorio y exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a prestar asistencia al Territorio, si así lo solicita, en el contexto de su programa de educación pública;
Décide de suivre de près l'évolution de la situation dans le territoire concernant le futur statut politique des Bermudes, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'apporter une aide au territoire, s'il en fait la demande, dans le cadre de son programme d'éducation du public;

En el contexto de su programa de reforma del sector de seguridad, el Centro prestó apoyo técnico al Centro de Ginebra para el control democrático de las fuerzas armadas en la elaboración y la adopción de un código de conducta de las fuerzas armadas y de seguridad de África occidental.
Dans le cadre du programme de réforme du secteur de la sécurité, le Centre a fourni un appui technique au Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées pour l'élaboration et l'adoption d'un code de conduite à l'intention des forces armées et des forces de sécurité en Afrique de l'Ouest.

En el informe se resumen las actividades del Centro y de sus entidades asociadas para alcanzar esos objetivos en el contexto de su programa de trabajo y de sus funciones actuales en su calidad de organismo de coordinación para la aplicación del componente de asentamientos humanos del Programa 21.
On trouvera dans le présent rapport un récapitulatif des activités menées par le Centre et par ses partenaires pour réaliser ces objectifs, dans le cadre du programme de travail du Centre et des responsabilités qui lui incombent en tant que maître d'oeuvre de l'élément du programme Action 21 relatif aux établissements humains.

Los resultados han sido alentadores y la Unión Interparlamentaria, en la que están representados la mayoría de los parlamentos del mundo, podría servir de punto de enlace, de lugar de encuentro o de intercambio e incluso de marco de consejo en el contexto de su programa de asistencia técnica a los parlamentos.
Les résultats obtenus ont été encourageants et l'Union interparlementaire, au sein de laquelle la plupart des parlements du monde sont représentés, pourrait à cet égard servir de trait d'union, de lieu de rencontres ou d'échanges et même de cadre de conseil dans le contexte de son programme d'assistance technique aux parlements.

Además, la Comisión convino en que, en la medida en que lo permitieran los recursos, las actividades que realizaba la Secretaría en el contexto de su programa de asistencia técnica podrían incluir provechosamente la difusión de información sobre la interpretación judicial de la Convención, que sería de utilidad para complementar otras actividades realizadas en apoyo de la Convención.
La Commission est en outre convenue que, si les ressources le permettaient, les activités du Secrétariat dans le contexte de son programme d'assistance technique pourraient, à toutes fins utiles, comprendre la diffusion d'informations sur l'interprétation judiciaire de la Convention de New York, ce qui pourrait utilement compléter d'autres activités en faveur de la Convention.

A partir de la labor realizada por el Foro en su sexto período de sesiones, la Asamblea General aprobó un instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques(resolución 62/98 de la Asamblea) y encomendó al Foro la tarea de determinar la eficacia de ese instrumento en el contexto de su programa de trabajo plurianual 20072015.
Dans le prolongement du mandat du FNUF à sa sixième session, l'Assemblée générale a adopté un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts(résolution 62/98 de l'Assemblée) et confié au FNUF la tâche d'en examiner l'efficacité dans le contexte de son programme de travail pluriannuel 2007-2015.

De conformidad con decisiones anteriores de agilizar el programa de reuniones, y teniendo en cuenta la necesidad de redistribuir los fondos hacia otras iniciativas, el Comité decidió no celebrar la reunión anual de consultas con los comités de coordinación de las organizaciones no gubernamentales en 1998 y examinar esta decisión en el contexto de su programa de 1999.
Conformément aux décisions antérieures concernant la rationalisation de son programme de réunions et compte tenu de la nécessité d'allouer des fonds à d'autres initiatives, le Comité a décidé de ne pas tenir en 1998 la réunion annuelle de consultation avec les comités de coordination des ONG et de réexaminer cette décision dans le cadre de son programme pour 1999.