Exemples d'utilisation de
En el marco de su programa
en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
Official
Colloquial
Official
Medicine
Financial
Computer
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Programming
Political
La Conferencia, en el marco de su programade trabajo, puede proponer debates sustantivos sobre los temas 5, 6 y 7 de la agenda.
La Conférence peut, dans le cadre d'un programme de travail, proposer des discussions sur les points 5, 6 et 7 de l'ordre du jour.
Una parte importante de las iniciativas de la UIT en materia de conectividad seha dedicado a las escuelas, en el marco de su programa"Conectar una escuela.
Un objectif important des initiatives de connectivité del'UIT concerne les écoles, au titre du programme.
Medidas adoptadas por el Gobierno en el marco de su Programade Transición para la Estabilidad y el Desarrollo en lo relativo al sector hídrico.
Mesures gouvernementales visant à promouvoir lesressources en eau prises dans le cadre du programme transitoire de stabilisation et de développement.
Por último, la Unión Europea apoya las actividades de cooperación entre el ACNUDH yel PNUD en el marco de su programa común.
Enfin, l'Union européenne appuie les activités de coopération entre le HCDH etle PNUD dans le cadre de leur programme commun.
Invita, finalmente, alos in terlocutores sociales a estudiar la cuestión en el marco de su programade trabajo plurianual y en los Comités de diálogo social sectoriales.
Il invite, enfin,les partenaires sociaux à étudier la question dans le cadre de leur programmede travail pluriannuel et au sein des comités de dialogue social sectoriels.
La gestión de los asuntos ambientales es una importante esfera enque la UNU está llevando a cabo trabajos en el marco de su programa ambiental.
La bonne gestion de l'environnement est un élément essentiel destravaux conduits par l'UNU dans le cadre de ses programmes relatifs à l'environnement.
Además de ese proyecto,la Comunidad Europea financiará, en el marco de su programade apoyo al desarrollo del PODOR, un proyecto para la realización de trabajos hidroagrícolas cultivo de arroz y de hortalizas.
Outre ce projet,la Communauté européenne financera, dans le cadre de son programme d'appui au développement du PODOR, un projet pour la réalisation des aménagements hydro-agricoles riziculture et cultures potagères.
Algunos de los Territorios interesados participan frecuentemente en reuniones yseminarios regionales patrocinados por la OIT en el marco de su programade trabajo decente.
Certains de ces territoires participent fréquemment à des réunions etdes séminaires régionaux organisés par l'OIT dans le cadre de son agenda du travail décent.
Su Gobierno ha otorgado a Burundi 50millones de euros adicionales en el marco de su programa indicativo de cooperación, con lo que el total de la asistencia para 2011-2013 es de 200 millones de euros.
Son Gouvernement a accordé 50 millionsd'euros supplémentaires au Burundi au titre de son programme indicatif de coopération, portant son assistance totale pour 2011-2013 à 200 millions d'euros.
Se concederá un trato particular a los Estados ACP menos desarrollados al determinar el volumen de los recursos finan cieros quedichos Estados puedan esperar de la Comunidad en el marco de su programa indicativo.
Il est accordé un traitement particulier aux Etats ACP les moins développés dans la détermination du volume des ressources financières queces Etats peuvent attendre de la Communauté dans le cadre de leur programme indicatif.
En el Pakistán, la UNODC prestó asistencia para lareforma de la justicia penal en el marco de su programa nacional, haciendo hincapié enla reforma de la policía, los servicios de fiscalía y la reforma penitenciaria.
Au Pakistan, l'ONUDC a fourni une assistance à laréforme de la justice pénale par le biais de son programmede pays, en mettant l'accent sur la réforme de la police, des services de poursuite et des prisons.
Se concederá un trato particular a los Esudos ACP me nos desarrollados al determinar el volumen de los medios de financiación quedichos Esudos pueden esperar de la Comunidad en el marco de su programa indicativo.
Il en accordé un traitement particulier aux Euu ACP les moins développés Ion de la détermination du volume des moyens de financement queces Euu peuvent attendre de la Communauté dans le cadre de leur programme indicatif.
Desde 1980, en el marco de su Programade cooperación técnica, Malasia ha ofrecido cooperación técnica a 46 países africanos en los ámbitos en que tiene ventaja comparativa desde el punto de vista de la experiencia y los conocimientos técnicos.
Depuis 1980, dans le cadre du programme malaisien de coopération technique,la Malaisie a proposé à 46 pays africains une coopération technique dans les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif, en termes d'expérience et de savoir-faire.
La secretaría ha realizado actividades de asistencia técnica relacionadas con los servicios en la región de Asia yel Pacífico desde 1993 en el marco de su programade asistencia técnica RAS/92/034 financiado por el PNUD.
Le secrétariat exécute depuis 1993 dans la région d'Asie et du Pacifique des activités d'assistancetechnique en rapport avec les services au titre du programme d'assistance technique RAS/92/034 financé par le PNUD.
Iv Desde 1986, en el marco de su programade asistencia urgente a las víctimas de la tortura,la Organización recibió el apoyo financiero del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.
Iv Depuis 1986, dans le cadre de son programme d'assistance d'urgence aux victimes de la torture, l'OMCT bénéficie du soutien financier du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture FCVNUVT.
El Comité observó también que se esperaba que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer vigilara anualmente, en el marco de su programade trabajo a largo plazo, los progresos logrados en la aplicación del plan.
Il a noté que, dans le cadre de son programmede travail à long terme, la Commission de la condition de la femme serait censée suivre sur une base annuelle l'avancement de la mise en oeuvre du plan.
En el marco de su programade trabajo, el Grupo examinó un informe de la secretaría de la UNCTAD titulado"Examen general de las leyes y reglamentos relativos a la transferencia y el desarrollo de tecnología" TD/B/WG.5/10.
Au titre de son programmede travail, le Groupe a examiné un rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé"Aperçu de l'évolution des lois et règlements relatifs au transfert et au développement de la technologie" TD/B/WG.5/10.
Convencida de que el país cuenta con la capacidad de lograrresultados económicos apreciables, sobre todo en el marco de su programade ajuste estructural, y que el mejoramiento de la situación económica contribuiría a consolidar la paz.
Convaincue que le pays a la capacité d'obtenir des résultatséconomiques appréciables, notamment dans le cadre de son programme d'ajustement structurel, et que l'amélioration de la situation économique contribuerait à la consolidation de la paix.
En el marco de su programa relativo a las actividades de lucha contra el terrorismo,el ACNUDH convocó en junio de 2005 una reunión de expertos sobre derechos humanos, lucha contra el terrorismo y estados de excepción.
Dans le cadre de son programme relatif aux activités de lutte contre le terrorisme,le Haut Commissariat a organisé en juin 2005 une réunion d'experts sur les droits de l'homme, la lutte antiterroriste et les états d'urgence.
En numerosas comunicaciones se subrayó la necesidad de contar con información más detallada sobre la utilización de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM),en particular sobre la financiación en el marco de su Programa operacional 15 PO 15.
De nombreuses contributions ont souligné qu'il était nécessaire de disposer d'informations plus précises sur l'utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement mondial(FEM),en particulier les financements au titre du Programme d'opérations 15 OP15.
Durante el período de que se informa, en el marco de su programade mejora de la infraestructura y los campamentos, casi el 99% de las viviendas de los campamentos tenían conexión a una red de abastecimiento de agua.
Au cours de la période considérée, dans le cadre du programme d'amélioration de l'infrastructure et de l'aménagement des camps mis en œuvre par l'Office, près de 99% des logements dans les camps ont été reliés à un réseau d'alimentation en eau.
La oradora solicita información actualizada sobre los progresos que se han hecho hacia la eliminación de las peores formas detrabajo infantil, con el apoyo de la OIT, en el marco de su Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil.
Elle demande une mise à jour des informations sur les progrès réalisés pour éliminer les pires formes du travail desenfants avec le soutien de l'OIT, dans le cadre du Programme international pour l'élimination du travail des enfants de cette organisation.
En el marco de su programade consolidación comunitaria,el INADI ofrece asistencia a las minorías indígenas en materia de regularización de los títulos de propiedad colectiva y de reivindicación de los derechos sobre las tierras.
Dans le cadre de son programmede renforcement communautaire, l'INADI offre une assistance aux minorités autochtones en matière de régularisation de titres de propriété collective et de revendication de droits fonciers.
En respuesta a la pregunta concerniente al desarrollo de la energía eòlica en Galicia, quisiera informar al honorable parlamentario que la Comisión de las Comunidades Europeas acuerda un apoyofinanciero a proyectos eólicos en el marco de su programade demostración« Énergie».
En réponse à la question concernant le développement de l'énergie éolienne en Galice, je voudrais informer l'honorable parlementaire que la Commission des Communautés européennes accorde un soutienfinancier à des projets éoliens dans le cadre de son programmede démonstration«Energie».
Malasia encomió los esfuerzos realizados por los Emiratos en el marco de su programade sensibilización sobre los derechos humanos, la promoción y la protección de los derechos de la mujer y el niño y el desarrollo de las zonas rurales.
La Malaisie a salué les mesures prises par les Émirats arabes unis dans le cadre de leur programmede sensibilisation aux droits de l'homme, de la promotion et de la protection des droits des femmes et des enfants et du développement des zones rurales.
En el marco de su programade trabajo para el período 1992-1993,la CESPAO elaboró los estudios siguientes para evaluar la situación de la mujer teniendo en cuenta las Estrategias de Nairobi, como preparativo para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
La CESAO a, au titre de son programmede travail pour la période 1992-1993, entrepris d'effectuer les études suivantes pour évaluer la situation des femmes eu égard aux Stratégies prospectives de Nairobi et préparer la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
La Oficina está dispuesta, en el marco de su programade aplicaciones de la tecnología espacial, a ofrecer a la Liga asistencia en materia de educación y capacitación; en particular en las aplicaciones prácticas de la tecnología espacial.
Le Bureau est disposé à offrir, dans le cadre du Programme pour les applications des techniques spatiales, une assistance à la Ligue des États arabes en matière d'éducation et de formation, notamment en ce qui concerne les applications pratiques des techniques spatiales.
En el marco de su programade cooperación técnica,la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) sigue ayudando a los Estados miembros de la OCI a mejorar sus instalaciones y servicios de aviación civil, que son fundamentales para el desarrollo social y económico.
Au titre de son programmede coopération technique, l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) continue d'aider les États membres de l'OCI à renforcer leurs installations et services d'aviation civile, essentiels à leur développement économique et social.
En el marco de su programade promoción y difusión de los instrumentos internacionales de derechos humanos, la UNESCO tradujo la Declaración Universal de Derechos Humanos(1948) a los tres idiomas que se utilizan en Sudáfrica: el zulú, el xhosa, el sotho.
Dans le cadre de son programmede promotion et de diffusion des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'UNESCO a traduit la Déclaration universelle des droits de l'homme(1948) dans trois langues utilisées en Afrique du Sud: le Zoulou, le Xhosa, le Sotho.
Résultats: 29,
Temps: 0.09
Comment utiliser "en el marco de su programa" dans une phrase en Espagnol
En el marco de su programa de responsabilidad empresarial, Mosca Hnos.
co) en el marco de su programa SPSA ("Sólo pagas si apruebas").
000 millones de euros, en el marco de su Programa Renta Fija.
La empresa pública, en el marco de su programa "Arte para todo.
Lo hizo, nuevamente, en el marco de su programa "CESBA en los Barrios".
En esta ocasión, en el marco de su programa Poblaciones Verdes, entregó 1.
En el marco de su programa 'Poblaciones Verdes', la compañía Drummond Ltd, en.
Concretamente, en el marco de su programa de recompra de acciones propias de.
300 millones de euros en el marco de su programa de nuevas recompras.
En el marco de su programa de Responsabilidad Social Empresarial, Banesco ha aportado Bs.
Comment utiliser "dans le cadre du programme, dans le cadre de son programme, au titre de son programme" dans une phrase en Français
Envisagé par l’USCG dans le cadre du programme Deepwater.
Ainsi, dans le cadre de son Programme de Récompense, chaque agent peut désormais...
Dans le cadre de son programme Propulsé par la natureMC, Les Produits
Dans le cadre du programme d'échange pédagogique F.A.C.E.
Mais, dans le cadre du Programme national suisse (...)
Le labex Les passés dans le présent participe activement au projet au titre de son programme "Sites, monuments et patrimoines du Proche-Orient ancien".
Au titre de son programme "humanisation des soins" a accordé en 2016 une subvention destinée à mettre en place les modalités d'évaluation dès le début du projet
Dans le cadre de son programme « Vivre ensemble !
dans le cadre du programme d’incitation (voir 7.1) et
Ce projet entre dans le cadre du programme eEurope.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
La Conférence peut, dans le cadre d'un programme de travail, proposer des discussions sur les points 5, 6 et 7 de l'ordre du jour.
