Que Veut Dire EN EL ESTABLECIMIENTO DE UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• mise en place d'un programme
• la mise en place d'un programme
• pour mettre en place un programme
• dans la mise en place d'un programme

Exemples d'utilisation de En el establecimiento de un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Están trabajando en el establecimiento de un programa que cuente con el número de denuncias y sentencias en materia de trata;
Travaux en cours concernant l'établissement d'un programme recensant le nombre de plaintes et de condamnations en matière de traite.

Basándose en el trabajo preliminar realizado, el PNUD apoyará al Gobierno en el establecimiento de un programa nacional de prevención de conflictos.
En s'appuyant sur les travaux préliminaires qui auront été menés, le PNUD aidera le Gouvernement à mettre en place un programme national de prévention des conflits.

Su Gobierno ha participado también activamente en el establecimiento de un programa de cooperación regional para el fomento y la protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, de acuerdo con lo recomendado en los seminarios de Katmandú y Ammán.
Il indique que son gouvernement a participé activement à l'établissement d'un programme de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région d'Asie et du Pacifique, comme l'ont recommandé les Ateliers de Katmandou et d'Amman.

El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) está trabajando con diversos ministerios en el establecimiento de un programa nacional de salud reproductiva destinado a adolescentes.
Le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) travaille avec divers ministères à la mise en place d'un programme national de santé procréative pour les adolescents.

Como ya he mencionado, se está haciendo un gran esfuerzo en el establecimiento de un programa nacional para la promoción y protección de los derechos humanos de los individuos, a fin de garantizar a todo individuo igualdad de derechos e igualdad de oportunidades para defender esos derechos.
Comme je l'ai déjà dit, un gros effort est fait actuellement pour mettre en place un programme national pour la promotion et la protection des droits de l'homme, afin d'assurer à chacun des droits égaux et une possibilité égale de les défendre.

En Sudáfrica la decisión en la causa de la Treatment Action Campaign del Tribunal Constitucional desembocó en el establecimiento de un programa amplio y efectivo para detener la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo.
En Afrique du Sud, l'arrêt de la Cour constitutionnelle dans l'affaire Treatment Action Campaign a conduit au lancement d'un programme complet et efficace visant à interrompre la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.

No se registraron avances en el establecimiento de un programa comunitario de reparación y justicia debido a la falta de voluntad política del Parlamento para debatir el informe de la Comisión de la Acogida, la Verdad y la Reconciliación.
Aucun progrès n'a été fait en vue de l'établissement d'un programme de relèvement et de justice pour les victimes, faute de volonté politique de la part du Parlement de débattre du rapport de la Commission Accueil, vérité et réconciliation.

El Fiscal también reconoce los esfuerzos de la misión de la OSCE en Bosnia y Herzegovina en el establecimiento de un programa coordinado de capacitación para el personal judicial contratado con esos fondos.
Le Procureur reconnaît également les efforts déployés par la mission de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine pour mettre en place un programme de formation coordonné destiné aux praticiens du droit recrutés avec ces fonds.

El Sr. ROTKIRCH(Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Islandia, Noruega, Suecia y Finlandia), se congratula de la eficacia de que han dado muestras los nuevos miembros de la CDI en la organización de los trabajos y en el establecimiento de un programa de trabajo hasta el año 2001.
Rotkirch(Finlande), s'exprimant au nom des pays nordiques(Danemark, Islande, Norvège, Suède et Finlande) se félicite de l'efficacité dont ont su faire preuve les nouveaux membres de la CDI dans l'organisation des travaux et l'établissement d'un programme de travail jusqu'à l'an 2001.

El UNICEF también cooperó con el PMA en el establecimiento de un programa de alimentación en las escuelas y el otorgamiento de incentivos a los maestros.
L'UNICEF a aussi coopéré avec le PAM pour mettre en place un programme de cantines scolaires et fournir des incitations aux enseignants.

En la esfera de la reforma judicial, la División cooperó con la Dirección Regional de América Latina y el Caribe en el establecimiento de un programa conjunto sobre reforma de la justicia en América Latina.
Dans le domaine de la réforme judiciaire, elle a mis en place, en coopération avec le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, un programme conjoint pour la réforme de la justice en Amérique latine.

En general, se han logrado progresos considerables en el establecimiento de un programa de remoción de minas en Eslavonia Oriental, con importante participación de empresas locales de remoción de minas, tanto croatas como serbias.
Dans l'ensemble, d'excellents progrès ont été réalisés en vue d'élaborer un programme de déminage en Slovénie orientale avec une participation importante de sociétés locales de déminage tant croates que serbes.

En el transcurso de los años durante los cuales los Miembros de la Conferencia de Desarme han sostenido intensos y profundos debates sobre los distintos temas de la agenda, Colombia siempre ha mantenido una posición proactiva y flexible, tendiente a avanzar en el establecimiento de un programa de trabajo.
Tout au long des années pendant lesquelles les membres de la Conférence du désarmement ont débattu abondamment et de façon approfondie des différents points inscrits à l'ordre du jour, la Colombie ne s'est pas départie de son enthousiasme et de son ouverture d'esprit afin de faciliter l'élaboration d'un programme de travail.

Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre el avance en el establecimiento de un programa de mares regionales para la región del Pacífico centrooriental UNEP/GC.20/35.
Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la mise en place d'un Programme pour les mers régionales pour le Pacifique du Centre-Est UNEP/GC.20/35.

En la resolución 1994/29, aprobada en su 46º período de sesiones, la Subcomisión acogió con satisfacción el informe del Secretario General sobre los nuevos acontecimientos ocurridos en el sistema de las Naciones Unidas en relación con el VIH y el SIDA, en particular los avances logrados en el establecimiento de un programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA E/CN.4/Sub.2/1994/8.
A sa quarante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1994/29, s'est félicitée du rapport établi par le Secrétaire général sur les faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies en ce qui concerne le VIH et le SIDA, en particulier des progrès réalisés dans la mise en place d'un programme commun sur le VIH et le SIDA E/CN.4/Sub.2/1994/8.

Acogiendo complacida también los progresos realizados en el establecimiento de un programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA.
Accueille également avec satisfaction les progrès accomplis dans l'établissement d'un programme commun de lutte contre le VIH et le SIDA parrainé par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes.

En su 46º período de sesiones, la Subcomisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre los nuevos acontecimientos ocurridos en el sistema de las Naciones Unidas en relación con el VIH y el SIDA, en particular los avances logrados en el establecimiento de un programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA E/CN.4/Sub.2/1994/8.
A sa quarante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies en ce qui concerne le VIH et le SIDA, en particulier les progrès réalisés dans la mise en place d'un programme commun sur le VIH et le SIDA E/CN.4/Sub.2/1994/8.

En la República Islámica del Irán se obtuvieron resultados estratégicos consistentes en el establecimiento de un programa de formación sobre derechos humanos en la Universidad de Teherán a nivel de maestría y doctorado y la creación de un Centro sobre la Mujer en la oficina del Presidente.
En République islamique d'Iran, la mise en place d'un programme de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'Université de Téhéran(au niveau de la maîtrise et du doctorat) et la création d'un Centre pour les questions féminines auprès du Président représentent des progrès stratégiques.

Se debe reafirmar la autoridad de el OIEA y la función que desempeña en asuntos relativos a la proliferación nuclear y consolidar el principio de transparencia y colaboración en las actividades de los Estados para permitir que el Organismo cumpla sus obligaciones, lleve a cabo la misión que se le ha encomendado en el ámbito de la no proliferación y avance en el establecimiento de un programa eficaz de desarme nuclear.
Il faudrait souligner que l'AIEA est l'instance qui fait autorité et insister sur le rôle qu'elle joue dans le traitement des questions de prolifération nucléaire. Le principe de transparence des activités menées par les États et leur coopération avec l'Agence devraient être fermement établis afin que l'Agence puisse s'acquitter de ses obligations et de la tâche qui lui incombe en matière de nonprolifération et de progrès vers la mise en place d'un programme de désarmement nucléaire efficace;

Su dedicación aumentó la conciencia de los políticos del mundo y fue vital en el establecimiento de un programa internacional para la infancia y en la creación de un mundo apropiado para los niños.
Leur engagement a interpellé la conscience des hommes politiques du monde entier, et joué ainsi un rôle d'impulsion dans l'élaboration d'un programme mondial pour les enfants et dans la construction d'un monde digne des enfants.

La creación de capacidad debería centrarse inicialmente en el establecimiento de un programa de vigilancia continua que, al menos en el caso de la vigilancia del aire, se ocupase de un pequeño número de sitios de muestreo que produjeran los datos necesarios para futuras evaluaciones de la eficacia.
Les initiatives de renforcement des capacités devraient tout d'abord se concentrer sur l'établissement d'un programme de surveillance continu, lequel, au moins en ce qui concerne la surveillance de l'air, devrait se concentrer sur un petit nombre de sites d'échantillonnage, afin d'obtenir les données requises aux fins d'évaluations de l'efficacité ultérieures.

El Comité Directivo del desarme, la desmovilización y la reintegración posee una lista detallada de los combatientes y está trabajando en el establecimiento de un programa operativo conjunto, habiendo trazado una hoja de ruta y un plazo para su ejecución hasta octubre de 2009.
Le Comité directeur pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration dispose d'une liste détaillée de combattants et s'efforce d'établir un programme opérationnel commun, ayant établi une carte routière et un calendrier de mise en œuvre jusqu'en octobre 2009.

Las actividades del componente de policía civil de la ONUCI se centraron inicialmente en el establecimiento de un programa de capacitación para la Policía Nacional y la gendarmería de Côte d'Ivoire así como en la prestación de asistencia técnica para la reforma y reestructuración de esas instituciones.
Les activités au titre de la composante de police civile de l'ONUCI ont été initialement axées sur la mise en place d'un programme de formation à l'intention de la police nationale ivoirienne et de la gendarmerie nationale, ainsi que sur la prestation d'une assistance technique pour la réforme et la restructuration de ces institutions.

Se realizarán esfuerzos especiales para aumentar la sinergia y los vínculos entre los distintos acuerdos ambientales multilaterales y se pondrá un mayor énfasis en el establecimiento de un programa coherente de creación de capacidad orientado a la aplicación de esos convenios a nivel regional, subregional y nacional.
Des efforts spéciaux ont été faits pour développer les synergies et les liens entre les divers accords multilatéraux sur l'environnement et on s'efforcera de mettre en place un programme cohérent de développement des capacités pour faciliter l'application de ces conventions à tous les niveaux- régional, sous-régional et national.

La Oficina acoge con beneplácito los esfuerzos de la misión de la OSCE en Bosnia y Herzegovina en el establecimiento de un programa coordinado de capacitación para el personal judicial contratado con el apoyo del presupuesto de justicia, financiado por la Unión Europea, por conducto del instrumento de asistencia previa a la adhesión, así como el reciente nombramiento de un coordinador encargado del programa..
Le Bureau du Procureur salue également les efforts déployés par la mission de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine pour mettre en place un programme de formation coordonné destiné aux praticiens du droit recrutés avec le soutien financier de l'Instrument d'aide de pré-adhésion pour la justice de l'Union européenne, ainsi que la récente nomination d'un coordonnateur pour ce programme..

Atendiendo a la petición de la Unión Panafricana de Ciencia y Tecnología, se formuló un proyecto para brindar asistencia en el establecimiento de un programa de aplicación de programas lógicos para promover las aplicaciones de las computadoras en las industrias pequeñas y medianas.
À la demande de l'Union panafricaine de la science et de la technologie, on a préparé un projet destiné à faciliter le lancement d'un programme d'application de logiciels visant à promouvoir des applications informatisées dans les petites et moyennes entreprises.

Con respecto a la promoción de los textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico, el Centro Regional cooperó en el establecimiento de un programa conjunto de capacitación e investigación sobre legislación de comercio electrónico con el" Institute for the Internet Policy and Law", de la Universidad Normal de Beijing y, en el marco de ese programa, participó en la organización de el" 2013 Founding High-Level Forum on Chinese E-Commerce Legislation" Beijing, 28 de diciembre de 2013.
S'agissant des activités de promotion des textes de la CNUDCI sur le commerce électronique, le Centre régional a collaboré avec le Beijing Normal University Institute for the Internet Policy& Law en vue de la mise en place d'un programme conjoint sur la formation et la recherche en matière de droit du commerce électronique et, dans le cadre de ce programme, a coorganisé le Forum de haut niveau inaugural 2013 sur le droit chinois du commerce électronique Beijing, 28 décembre 2013.

A nivel subregional, el PNUD, por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, presta apoyo a la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo en el establecimiento de un programa para consolidar el Corredor Mesoamericano y crear un mecanismo de financiación para hacer frente a cuestiones ambientales mundiales.
Au niveau sous-régional, le PNUD, par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial(FEM), aide la Commission centraméricaine sur l'environnement à établir un programme pour renforcer le corridor meso-américain et créer un mécanisme de financement chargé des problèmes d'environnement de portée mondiale.

Consultor de la UNESCO en calidad de especialista en ciencias marinas para prestar asesoramiento en el establecimiento de un programa pedagógico y de investigaciones en ciencias marinas y ambientales en la Universidad Omar Bongo del Gabón abril y mayo de 1992.
Consultant auprès de l'UNESCO en tant que spécialiste des sciences de la mer, chargé d'émettre un avis sur la mise en place d'un programme de recherche et d'enseignement des sciences de la mer et de l'environnement à l'Université Omar Bongo, Gabon avril-mai 1992.

En Jamaica, el PNUFID y la OIT apoyaron al consejo nacional de prevención del uso indebido de drogas en el establecimiento de un programa experimental de reducción de los problemas de toxicomanía y alcoholismo en los centros de trabajo.
À la Jamaïque, le PNUCID et le BIT ont apporté au conseil national pour la prévention de l'abus des drogues un soutien au titre de la création d'un programme pilote sur la réduction des problèmes de toxicomanie et d'alcoolisme sur le lieu de travail.

Comment utiliser "en el establecimiento de un programa" dans une phrase en Espagnol

8105 para apoyo en el establecimiento de un programa para su compañía.

Colaborar en el establecimiento de un programa de cría y la creación de una reserva genética.

Este consiste en el establecimiento de un programa para modificar conductas, pensamientos y sentimientos relevantes para el mantenimiento del problema.

Ferrari también ha invertido mucha energía hace poco en el establecimiento de un programa dedicado a la venta de segunda mano.

Asesoría de uno de los principales grupos de ingeniería españoles en el establecimiento de un programa de remuneración de los principales directivos.

Estos procedimientos se centran en la Integridad Académica en el contexto de la relación profesor-alumno en el establecimiento de un programa de instrucción.

Colaborar con otras instituciones en el establecimiento de un programa bilingüe para la capacitación de docentes tanto en el área de Primaria como de Secundaria.

El tratamiento consiste en el establecimiento de un programa para modificar las conductas,los pensamientos y los sentimientos que son relevantes en el mantenimiento del conflicto.

También estamos trabajando en el establecimiento de un programa de compensación de la huella de carbono, el cual nos permitirá contribuir después con diferentes iniciativas locales".

Ena Backus, directora de Reforma de Salud en Vermont, que ha trabajado en el establecimiento de un programa de importación, señaló que los estados necesitarán ayuda de Canadá.

Comment utiliser "mise en place d'un programme, la mise en place d'un programme" dans une phrase en Français

AVIS FAVORABLE du SPANC Mise en place d un programme de travaux de réhabilitation pour les installations.

Sur entretien (projet artistique) et audition (évaluation des niveaux), mise en place d un programme d accompagnement personnalisé.

L intégration de ces afférences permet la mise en place d un programme moteur fonctionnel.

après définitions de vos objectifs mise en place d un programme personnalisé.

Elle aboutit à la mise en place d un programme médicosocial personnalisé de soins.

Croisement des réponses concernant le sentiment de surpoids et la mise en place d un programme d activités physiques spécifique.

La mise en place d un programme de dépistage organisé, qui réponde à tous ces points, constitue la clé du succès.

Une vaccination contre le virus de l hépatite B est recommandée avant la mise en place d un programme transfusionnel.

Etape 2 : Préciser les conditions de mise en place d un programme d actions énergétiques sur le bâtiment.

Download "Pertinence de la mise en place d un programme de dépistage des anévrismes de l aorte abdominale (AAA) en France"