Que Veut Dire EN EL MARCO DE LA APLICACIÓN DEL REGLAMENTO en Français - Traduction En Français

• dans le cadre de l'application du règlement
• dans le cadre de la mise en œuvre du règlement

Exemples d'utilisation de En el marco de la aplicación del reglamento en Espagnol et leurs traductions en Français

La legislación prevé dos tipos de detención en el marco de la aplicación del Reglamento de Dublín véase el párrafo 55.
La loi prévoit deux types de maintien dans le cadre de l'application du règlement> voir §55.

En el marco de la aplicación del Reglamento(CE) n° 2046/97 i1, se con cedieron 5,6 millones de euros en el año 2000 a medidas de cooperación Norte-Sur en la lucha contra las drogas y la toxicomanía.
Dans le cadre de la mise en œuvre du règlement(CE) n" 2046/97'1', 5,6 millions d'euros ont été octroyés en 2000 à des actions de coopération.

Objeto: fijar las orientaciones que deberán seguir los programas indicativos adopta dos en el marco de la aplicación del Reglamento MEDA.
Objet: fixer les orientations auxquel les devront satisfaire les programmes indicatifs adoptés dans le cadre de la mise en œuvre du règlement MEDA.

La Dirección General de Fiscalidad y Unión Aduanera(TAXUD) realiza, en el marco de la aplicación del Reglamento(CEE) n° 3677/90 del Consejo, el control del comercio internacional de los productos precursores.
La DG Fiscalité et union douanière a en charge, dans le cadre de l'application du règlement(CEE) n° 3677/90 du Conseil, le contrôle du commerce international des produits précurseurs.

No obstante, hay que señalar que al lado de los ciudadanos polacos repatriados, se expulsa también a Polonia a solicitantes de asilo de terceros países en el marco de la aplicación del reglamento de Dublín.
Il faut toutefois noter qu'à côté des ressortissants polonais rapatriés, on éloigne également vers la Pologne des demandeurs d'asile de pays tiers dans le cadre de l'application du règlement de Dublin.

En el marco de la aplicación del Reglamento(CE) n° 2046/97('), ⁣en 1999 se concedieron 5,6 millones de euros a medidas de cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las drogas y la toxicomanía.
Dans le cadre de la mise en œuvre du règlement(CE) n° 2046/97(J), 5,6 millions d'euros ont été octroyés en 1999 à des actions de coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie.

Por último, la Comisión no puede aceptar la enmienda nº 7, porque en la práctica la experiencia ha demostrado que los datos que se toman en el marco de la aplicación del reglamento no dan la posibilidad de llevar a cabo un análisis del tipo que prevé la enmienda en cuestión.
Enfin, la Commission ne peut accepter l'amendement 7, car l'expérience a démontré que les éléments qui sont consignés dans le cadre de l'application du règlement ne permettent pas une analyse du type que prévoit l'amendement en question.

En cuanto al Fondo Social y en el marco de la aplicación del reglamento(CEE) n° 2052/88,3 la ayuda comunitaria puede recaer en acciones en favor de personas en paro o amenazadas de..
S'agissant du fonds social et dans le cadre de l'application du règlement(CEE) n° 2052/88('), l'aide communautaire peut concerner des actions en faveur de personnes au chômage, ou menacées de l'être en raison de mesures de restructuration, ou encore de personnes employées dans les petites et moyennes entreprises.

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados consideró preocupantes la detención sistemática de los solicitantes de asilo en la frontera y la adopción frecuente de esa medida en el marco de la aplicación del Reglamento Dublín II. Los solicitantes de asilo permanecen detenidos durante toda la duración del procedimiento"Dublín.
Le HCR s'est dit préoccupé par l'usage systématique de la détention des demandeurs d'asile à la frontière et le recours courant à cette mesure dans le cadre de l'application du Règlement Dublin II. Des demandeurs d'asile étaient détenus durant toute la durée de la procédure.

El Comité considera que en el marco de la aplicación del Reglamento relativo a las sustancias y preparados químicos se abren nuevas pistas para impulsar los avances de una química basada en la biomasa, que se encuentra en la fase inicial y, por tanto, requiere una intensa actividad de investigación.
Le Comité considère qu'il y a là, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement sur les substances chimiques, de nouvelles pistes pour la poursuite du développement d'une chimie fondée sur la biomasse, laquelle n'en est qu'à ses débuts et nécessite de ce fait une intense activité de recherche.

Para las solicitudes o las ofertas de compra depositadas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento en el marco de la aplicación del Reglamento( CEE) n º 2182/77, la fianza mencionada en el apartado 1 del artículo 4 del mencionado Reglamento se prestará a más tardar el 31 de marzo de 1978.
Pour les demandes ou les offres d'achat déposées avant l'entrée en vigueur du présent règlement dans le cadre de l'application du règlement(CEE) nº 2182/77, la caution visée à l'article 4 paragraphe 1 dudit règlement est constituée au plus tard le 31 mars 1978.

En el marco de la aplicación del Reglamento CE n° 1973/92, sobre creación del instrumento financiero LIFE(el importe que se considera necesario para el período 1991-1995 asciende a 400 millones de ecus), se ha concedido una ayuda financiera comunitaria a 160 proyectos en el territorio comunitario, a 14 proyectos en terceros países ribereños del Mediterráneo y del mar Báltico y a 49 proyectos sobre la protección de la naturaleza.
Dans le cadre de l'application du règlement(CEE) n° 1973/92, portant création de l'instrument financier LIFE(montant estimé nécessaire de 400 millions d'écus pour la période 1991-1995), un soutien financier communautaire a été octroyé à 160 projets sur le territoire de la Communauté, à 14 projets dans les pays tiers riverains de la Méditerranée et de la mer Baltique ainsi qu'à 49 projets visant spécifiquement la protection de la nature.

Sin embargo, expresa preocupación por las informaciones según las cuales los solicitantes de asilo, en el marco de la aplicación del Reglamento de Dublín, son detenidos sistemáticamente durante todo el desarrollo del procedimiento de asilo, así como por las informaciones facilitadas por el Estado parte durante el diálogo, según las cuales la privación de libertad en esos casos puede durar hasta nueve meses arts. 11 y 16.
Cependant, le Comité reste préoccupé par les informations selon lesquelles des demandeurs d'asile, dans le cadre de l'application du Règlement de Dublin, sont détenus systématiquement pendant toute la durée de la procédure d'asile, et par les informations fournies par l'État partie, lors du dialogue, selon lesquelles la privation de liberté dans ces cas pourrait aller jusqu'à neuf mois art. 11 et 16.

Integración, en el análisis de riesgo efectuado en el marco de la aplicación del Reglamento(CEE) no4045/89, de un coeficiente específico para las distintas medidas de ayuda, basado en el dictamen de la Comisión de Certificación de las Cuentas de los organismos pagadores sobre la oportunidad delos controles a posteriori;
Intégration, dans l'analyse de risque dans le cadre de l'application du règlement(CEE) n°4045/89, d'un coefficient spécifique aux différentes mesuresd'aide, caractérisant l'opinion de la commission de certification des comptesdes organismes payeurs sur l'opportunité de contrôles a posteriori;

En adelante la Oficina de Extranjería es competente en el marco de la aplicación del reglamento de Dublín(se trata de verificar si una solicitud ya ha sido presentada en otro Estado miembro), del examen de las solicitudes múltiples y de las solicitudes uno de cuyos aspectos tiene que ver con el orden y en lo que respecta al registro de las solicitudes de asilo.
Désormais, l'OE est compétent dans le cadre de l'application du règlement de Dublin(il s'agit de vérifier si une demande a déjà été introduite dans un autre État membre), de l'examen des demandes multiples et des demandes dont un aspect concerne l'ordre public et en ce qui concerne l'enregistrement des demandes d'asile.

Las autorizaciones concedidas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 y el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento(CEE) n° 1725/79 seguirán siendo válidas en el marco de la aplicación del presente Reglamento.
Les agréments accordés conformément à l'article 4, paragraphe 5, et à l'article 8, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 1725/79 restent valables dans le cadre de l'application du présent règlement.

La reducción en la utilización de abonos se ve favorecida en el marco de la aplicación del artículo 19 del Reglamento(CEE) n° 797/85, referente a la mejora de la eficacia de las estructuras de la agricultura.
La réduction dans l'utilisation des engrais est favorisée dans le cadre de l'application de l'article 19 du règlement(CEE) n° 797/85, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture.

Someterse a todos los controles previstos en el marco de la aplicación del régimen de ayudas establecido en el Reglamento(CE) no 1673/2000.
De se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre de l'application du régime d'aides prévu au règlement(CE) no 1673/2000.

La acción de los servicios de la Inspección de Trabajo se inscribe en el marco de la aplicación de las leyes y los reglamentos en materia de salud y seguridad.
L'action des services de l'Inspection du Travail s'inscrit dans le cadre de l'appUcation des lois et règlements relatifs à la santé et à la sécurité.

En el marco de la aplicación de los reglamentos marítimos de diciembre de 1986,6el Consejo adoptó dos decisiones: la primera se refiere a los transportes marítimos con los países de África occidental y central, y la segunda autoriza a Italia a ratificar un acuerdo con Argelia que no cumplía las condiciones que la Comisión había juzgado necesarias 7con arreglo a su propuesta.
Dans le cadre de la mise en œuvre des règlements maritimes de décembre 1986(3), le Conseil a adopté deux décisions, la première relative aux transports maritimes avec les pays de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, la deuxième autorisant l'Italie à ratifier un accord avec l'Algérie sans les conditions que la Commission avait jugées nécessaires aux termes de sa proposition 4.

Ciertamente se puede considerar que esto tiene una incidencia negativa sobre la financiación de los pequeños proyectos y sobre la determinación del orden de las prioridades nacionales en el marco de la aplicación de los reglamentos de la política regional comunitaria, pero no hay que perder de vista que los grandes trabajos de infraestructura de este tipo tienen el efecto de desarrollar el conjunto de las regiones del país.
On peut certainement considérer que ce fait a une incidence négative sur le financement des petits projets et sur la détermination de Tordre des priorités nationales dans le cadre de l'application des règlements de la politique régionale communautaire, mais il ne faut pas perdre de vue que des grands travaux d'infrastructure de ce type ont pour effet de développer l'ensemble des régions du pays.

Una política que obliga a los supervisores de la circulación vial a vigilar la utilización ilegal de perfiles de automovilistas en el marco de la aplicación de los reglamentos de circulación y a tomar las medidas del caso cuando un agente deja de respetar esa política, incluida una valoración desfavorable del rendimiento;
L'adoption d'une politique qui oblige les agents de la circulation routière à surveiller le profilage illégal des automobilistes dans le cadre des activités d'application des règlements de la circulation et à prendre les mesures nécessaires lorsqu'un agent ne respecte pas cette politique, y compris une évaluation défavorable du rendement;

La información confidencial que se obtenga en el marco de la aplicación del presente Reglamento estará amparada por el secreto profesional.
Les informations confidentielles obtenues dans le cadre de l'application du présent règlement sont couvertes par le secret professionnel.

Todas las comprobaciones hechas por las autoridades competentes de los diferentes Estados miembros, en el marco de la aplicación del presente reglamento, tendrán la misma fuerza probatoria.
Les constatations faites par les autorités compétentes des différents États membres, dans le cadre de l'application du présent règlement, ont toutes la même force probante.

Cada año, antes del 1 de octubre y por primera vez antes del 1 de octubre de 1988, los Estados miembros comunicarán a la Comisión un informe sobre la evolución del mercado de los productos lácteos y de los productos competidores en el marco de la aplicación del presente Reglamento a fin de que la Comisión esté en condiciones de informar al Consejo antes del 1 de marzo del año siguiente.
Chaque année, avant le 1er octobre et pour la première fois avant le 1er octobre 1988, les États membres communiquent à la Commission un rapport sur l'évolution du marché des produits laitiers et des produits concurrents dans le cadre de la mise en oeuvre du présent règlement, afin que la Commission soit en mesure de faire rapport au Conseil avant le 1er mars de l'année suivante.

En virtud del artículo 5, apartado 1, letra b, del Reglamento(CE) no 2494/95, en el marco de la aplicación de dicho Reglamento, cada Estado miembro debe elaborar un IPCA a partir del índice de enero de 1997.
En vertu de l'article 5, paragraphe 1, point b, du règlement(CE) no 2494/95, chaque État membre est invité, dans le cadre de la mise en œuvre du présent règlement, à produire un IPCH à compter de l'indice de janvier 1997.

El objeto del presente Reglamento es proporcionar información sobre los efectos significativos de la aplicación de medidas en el marco del Reglamento(CE) n° 2494/95 y establecer normas armonizadas sobre las revisiones del IPCA que sean compatibles con estas medidas y suficientes para garantizar su comparabilidad, fiabilidad y pertinencia.
L'objectif du présent règlement est de fournir des informations sur l'impact significatif des mesures de mise en oeuvre au titre du règlement(CE) n° 2494/95 et d'établir des règles de révision harmonisées des IPCH qui soient compatibles avec ces mesures et suffisantes pour garantir la comparabilité, la fiabilité et la pertinence des indices.

Si se adopta una modificación del anexo A, B o C o de los anexos complementarios del Convenio, la Comisión deberá prever su aplicación en el marco del Reglamento(CE) no 850/2004 y cualquier otra legislación comunitaria pertinente.
Lorsqu'une modification de l'annexe A, B ou C ou d'annexes supplémentaires de la convention est adoptée, la Commission devrait prévoir sa mise en œuvre dans le cadre du règlement(CE) no 850/2004 ou de toute autre législation communautaire applicable.

Las modificaciones introducidas en el Reglamento de concentraciones, que entraron en vigor en 1998, incluyeron en su ámbito de aplicación una serie de asuntos de empresas en participación que anteriormente se examinaban en el marco del Reglamento n" 17.
Alors qu'il n'y a pas eu de plaintes dans le secteur de la bière en 1999, on relevait dix-neuf dossiers de plaintes en 1998 et vingt-deux en 1997.(*) Les modifications du règlement sur les concentrations, entrées en vigueur en 1998, ont fait entrer dans son champ d'application un certain nombre d'affaires d'entreprises communes qui auparavant auraient été examinées au regard du règlement n° 17.