Que Veut Dire EN FORMA DE MATRIZ en Français - Traduction En Français

• sous forme de tableau
• sous forme de matrice
• sous la forme d'une matrice
• sous forme matricielle

Exemples d'utilisation de En forma de matriz en Espagnol et leurs traductions en Français

El anexo se presenta en forma de matriz.
L'annexe est présentée sous forme matricielle.

El diseño del programa en forma de matriz, como se mencionó en el párrafo 17 más arriba, permite manipular la información cuantitativa para mejorar la evaluación general del programa.
La présentation du programme sous forme de tableau, comme on l'a mentionné au paragraphe 17, permet de traiter les informations quantitatives afin d'obtenir une meilleure évaluation globale du programme.

Representación de la población y del campo de observación en forma de matriz de casillas.
La population et le champ d'observation représentés tous la forme d'un ensemble de cases.

La sección VI y el anexo presentan, en forma de matriz, los progresos realizados en cuanto a las medidas adoptadas y los objetivos fijados por el sistema de las Naciones Unidas para aplicar la resolución.
La section VI et l'annexe indiquent sous forme matricielle les avancées en termes de mesures prises et d'objectifs fixés par le système des Nations Unies aux fins de l'application de la résolution.

La cartografía de las operaciones de cooperación técnica se elaborará en forma de matriz electrónica.
La cartographie des opérations de coopération technique prendra la forme d'une matrice électronique.

Si sólo se pasan dos parámetros a esta función, los valores devueltos se devolverán en forma de matriz. Por otro lado, si se pasan parámetros opcionales, la función devuelve el número de valores asignados.
Si seulement deux paramètres sont passés à la fonction, les valeurs analysées seront retournées sous forme de tableau. Si des arguments optionnels var1 sont passés, la fonction retournera le nombre de valeurs assignées.

El anexo se presenta en forma de matriz, que incluye las directrices de la resolución, las medidas, los objetivos, los parámetros y calendarios así como las entidades encargadas de la adopción de medidas.
L'annexe est présentée sous forme de tableau qui contient les orientations générales, les mesures, les objectifs et le calendrier définis par la résolution, ainsi que les entités responsables des activités à mener.

Hay que felicitar a la secretaría por haber reunido todos los materiales pertinentes en forma de matriz para facilitar su lectura.
Il faut féliciter le Secrétariat d'avoir rassemblé tous les matériaux pertinents sous forme de matrice, ce qui en facilite la consultation.

En su calidad de entidad líder, la Comisión de la UA presentará, en forma de matriz, las necesidades y prioridades determinadas por los diferentes departamentos del programa para que sean examinadas por las organizaciones y organismos que forman parte del MCR.
Étant à la tête du processus, la Commission de l'UA présentera sous forme de tableau les besoins et les priorités dégagés par ses différents départements aux organisations et institutions participant au mécanisme pour examen.

El proceso de gestión para la aplicación de la resolución 62/208 se presenta en forma de matriz véase el anexo.
Le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 est présenté sous la forme d'une matrice de résultats voir annexe.

El anexo, en forma de matriz, contiene información sobre los progresos realizados en relación con los parámetros de referencia y los objetivos, y las medidas adoptadas para aplicar la resolución entre marzo de 2009 y marzo de 2010.
Son annexe, présentée sous forme de tableau, contient des informations sur les progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs et le calendrier fixés, ainsi que sur les mesures prises aux fins de l'application de la résolution entre mars 2009 et mars 2010.

Concretamente, los objetivos y prioridades del PNUD, tal como se especifican en las decisiones 98/14, 95/23 y 98/1, se trataron en forma de matriz presentada por la secretaría.
Les buts et priorités du PNUD, en particulier, définis dans les décisions 94/14, 95/23 et 98/1 ont été traités sous forme de matrice établie par le secrétariat.

La aplicación de la resolución 62/208 se presenta en forma de matriz(véase el anexo), poniendo el énfasis en la puesta en práctica del proceso de gestión sometido a consideración del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2008 E/2008/49.
L'application de la résolution 62/208 est présentée sous forme matricielle(voir l'annexe), avec un gros plan sur la mise en œuvre du plan de gestion soumis au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2008 E/2008/49.

Este sistema de control se mantendrá al día según se tomen nuevas medidas y trimestralmente se publicarán informes en forma de matriz para uso de los Estados Miembros.
Ce mécanisme sera actualisé de manière à rendre compte de chaque nouvelle mesure prise, et des rapports présentés sous forme de tableaux seront publiés chaque trimestre à l'intention des États Membres.

En el tercer y último paso se vincularon los dos primeros para confeccionar una lista en forma de matriz de disponibilidad de los dispositivos médicos fundamentales para el tratamiento de las enfermedades que suponen una carga elevada, en un determinado nivel de atención y en una situación dada OMS, 2010a.
La troisième et dernière étape a consisté à associer les deux premières pour établir, sous la forme d'une matrice de disponibilité, la liste des dispositifs médicaux essentiels pour prendre en charge les maladies à forte charge de morbidité, à un niveau de soin donné et dans un contexte donné OMS, 2010a.

La mayor transparencia sobre el estado de la aplicación también se deriva de la publicación de todos los informes presentados por los Estados, con su consentimiento, incluidos los informes en forma de matriz.
La publication de tous les rapports soumis par les États, avec leur consentement, notamment sous forme de tableau, favorise aussi la transparence concernant les progrès de la mise en œuvre.

El«filtro de la casilla negra» pro cede de la agrupación«SMEs In», y despliega información(en forma de matriz), sobre las experiencias de los proyectos de investigación relacionados con las pymes.
Le« black box filter» a étémis au point par la grappe« SMEs-In», etcontient- sous la forme d'une matrice- desinformations concernant des expériences de PIen rapport avec les PME.

Muchas delegaciones solicitaron un calendario, en forma de matriz, que indicara el momento en que se presentarían las recomendaciones a la Junta para su examen, y que señalara las cuestiones que requirieran la aprobación de la Junta, subrayando el momento en que debían tomarse las decisiones más importantes.
De nombreuses délégations ont demandé que l'on établisse un calendrier, sous forme de tableau, indiquant à quel moment les recommandations seraient présentées au Conseil pour examen, les questions sur lesquelles le Conseil devait se prononcer et les dates auxquelles les principales décisions devaient être prises.

La información relacionada con las actividades de cada uno de los organismos se ha estructurado en forma de matriz para que el Grupo de Trabajo la pueda utilizar como un instrumento de planificación.
Les informations sur les activités de chaque institution ont été présentées sous forme de matrice, dont le Groupe spécial pouvait se servir aux fins de la planification.

El Contralor hizo una actualización de los progresos realizados por el ACNUR en el seguimiento de las recomendaciones del informe de 2002 de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y señaló a la atención de las delegaciones el informe sobre los progresos alcanzados que se había presentado en forma de matriz y estaba a su disposición al final de la sala.
Le Contrôleur fournit une actualisation des progrès accomplis par le HCR dans le suivi des recommandations contenues dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies en 2002 et attire l'attention des délégations sur le rapport intérimaire sous forme de matrices mises à disposition au fond de la salle.

En el anexo I del presente informe, se ofrece una muestra de la estructura de la base de datos en forma de matriz que muestra un capítulo del Programa 21 con sus esferas de programas sobre el eje vertical y la información solicitada en virtud de las directrices sobre el eje horizontal.
On trouvera dans l'annexe au présent rapport un exemple de la structure de la base de données sous forme de matrice qui montre un chapitre d'Action 21 indiquant les domaines d'activité dans le sens vertical et les informations demandées suivant les directives dans le sens horizontal.

Por este método se obtiene información regional y mundial sobre la evolución de las modificaciones en forma de matriz, lo cual resulta sumamente útil en la planificación del aprovechamiento de la tierra y de la política forestal y además satisface la mayor parte de los requisitos de la comunidad científica en materia de objetividad, confiabilidad y continuidad de las observaciones.
Cette méthode permet de recueillir des renseignements sur les changements intervenus aux niveaux régional et mondial sous forme d'une matrice qui n'est pas sans intérêt pour la planification de l'utilisation des terres et des forêts et répond assez bien aux exigences de la communauté scientifique pour ce qui est de l'objectivité, de la fiabilité et de la continuité des observations.

En cuanto al formato del presupuesto, como ya se había dicho, deberían hacerse comparaciones en forma de matrices por países, sectores y años.
Concernant la présentation du budget, comme il a déjà été discuté, pays par pays, secteur par secteur, et année par année, une comparaison sous forme de matrice devrait être préparée.

Estas ecuaciones en forma de la matriz son.
Ces équations sous la forme de matrice sont.

Se producen libremente o en forma de emisiones de nanopartículas en una matriz de otros materiales, como los materiales compuestos.
Ils se présentent sous forme libre ou d'émissions de nanoparticules dans une matrice d'autres matériaux, tels que des composés.

Los participantes contribuyeron a una estructura propuesta para la vigilancia, que se ultimó en forma de una matriz y directrices para la presentación de informes nacionales voluntarios al Foro.
Les participants ont contribué à la conception d'un projet de structure de suivi, qui a été finalisé sous la forme d'un modèle de rapport et de directives en vue de l'établissement des rapports soumis au Forum à titre volontaire.

A fin de mejorar la transparencia sobre el estado de aplicación, el Comité 1540 decidió que se añadirían todos los informes presentados por los Estados, previo consentimiento de estos, incluidos los informes en forma de una matriz.
Aux fins de l'amélioration de la transparence sur l'état d'avancement de l'application de la résolution, le Comité a décidé que tous les rapports qui lui seraient présentés par les États seraient publiés, avec l'accord des États concernés, y compris les rapports se présentant sous la forme de tableau.

Tras examinar el marco general de las disposiciones de la resolución 59/250( en las secciones II y III), en el presente informe se ofrece-- en la sección IV en la forma de matriz-- un resumen de las iniciativas que el sistema ha promovido con objeto de aplicar la resolución 59/250, con especificación de medidas, objetivos, parámetros y calendarios en los planos de organismo e interinstitucional.
Après un examen du cadre général des dispositions de la résolution 59/250(sections II et III), le rapport présente, sous la forme d'une matrice(voir section IV), un résumé des initiatives du système visant à mettre en œuvre la résolution, en précisant les mesures, objectifs, critères et échéances fixés au niveau des organismes et au niveau interorganisations.

Inmediatamente después de eso, o tal vez más exactamente doblada dentro de él, presenté lo que parecía ser, desde mi percepción actual del cuerpo físico/ mente consciente, una transferencia de información en forma de una matriz inexplicablemente compleja.
Immédiatement après, ou plus exactement imbriqué dedans, j'ai présenté ce qui apparaît depuis ma perception corporelle physique/mentale consciente actuelle comme un transfert d'informations sous la forme d'une matrice inexprimablement complexe.

En el cuadro 10 infra se presenta un análisis detallado de los componentes del proyecto en la forma de una matriz de planificación que abarca en su totalidad el proyecto de Plan de Acción para promover la alfabetización de las mujeres en la región árabe, al tiempo que en el cuadro 11 se presenta un plan detallado para la ejecución del proyecto.
On trouvera dans le tableau 10 ci-dessous une analyse détaillée des composantes du projet sous la forme d'une matrice de planification couvrant l'ensemble du projet de Plan d'action pour l'élimination de l'analphabétisme féminin dans la région arabe, et dans le tableau 11 une présentation détaillée du plan d'exécution de ce projet.

Comment utiliser "en forma de matriz" dans une phrase en Espagnol

Cuatro ventiladores en forma de matriz con excelente rendimiento de refrigeración.

5 a) Escribir en forma de matriz el costo para cada departamento.

Las alternativas para cada prisionero pueden representarse en forma de matriz de pagos.

23 Formación de la MATRIZ de RIGIDEZ GLOBAL en forma de matriz banda-simétrica.

COLUMNA devuelve los números de columna del argumento ref en forma de matriz horizontal.

o Los vrtices se distribuyen en forma de matriz rectangular, con M x Nvrtices.

Podemos convertir nuestro modelo en forma de matriz usando este script: sentence_vectors = np.

Los teclados matriciales son ensamblados en forma de matriz como se ilustra en la figura.

C 6 7 5 Escribir en forma de matriz el tiempo de producción para cada departamento.

Este error puede ser típicamente acotado teóricamente o mediante métodos empíricos en forma de matriz de covarianza.

Comment utiliser "sous la forme d'une matrice" dans une phrase en Français

Le tableau de contingence est représenté sous la forme d une matrice avec les catégories de V1 en ligne et les catégories de V2 en colonne.

Ces rapprochements se font sous la forme d une matrice de découverte.