Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE ESA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans l'application de cette résolution
• dans l'application de la résolution
• dans l'application de ladite résolution
• à l'application de cette résolution
• mise en œuvre de cette résolution
• dans la mise en œuvre de la résolution
• l'application de cette résolution
• dans la mise en œuvre de cette résolution
• l'application de la résolution
• pour la mise en oeuvre de cette résolution
• de l'application de cette résolution

Exemples d'utilisation de En la aplicación de esa resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

La comunidad internacional puede contar con nuestra cooperación constante en la aplicación de esa resolución.
La communauté internationale peut compter sur notre coopération indéfectible pour la mise en oeuvre de cette résolution.

Es importantísimo que los Estados Miembros participen activamente en la aplicación de esa resolución y en las actividades futuras de la Asamblea General en el ámbito de la mediación.
Il importe au plus haut point que les États Membres participent activement à l'application de cette résolution et aux futures activités de l'Assemblée générale relatives à la médiation.

Valoramos muchísimo la disposición del OIEA de asistir a los Estados en la aplicación de esa resolución.
Nous apprécions à sa juste valeur le fait que l'AIEA est prête à aider les États dans l'application de cette résolution.

En un esfuerzo por incrementar la cooperación técnica en la aplicación de esa resolución, las Naciones Unidas y la OSCE firmaron un memorando de entendimiento en 2011 sobre la ejecución conjunta de proyectos relativos a la no proliferación de las armas de destrucción en masa.
En vue de renforcer la coopération technique pour l'application de cette résolution, l'ONU et l'OSCE ont signé en 2011 un mémorandum d'accord sur l'exécution conjointe de projets concernant la non-prolifération des armes de destruction massive.

Encomiamos al Secretario General por los progresos que se han registrado hasta el momento en la aplicación de esa resolución.
Nous félicitons le Secrétaire général des progrès réalisés jusqu'à présent dans la mise en œuvre de la résolution.

Sin embargo, a pesar de los progresos logrados en la aplicación de esa resolución, queremos señalar a la atención los esfuerzos y recursos desperdiciados y la falta de una plena coordinación con la Asamblea General y otros órganos para lograr los objetivos de esa resolución..
Pourtant, malgré les progrès accomplis dans l'application de cette résolution, nous voudrions attirer l'attention sur le fait que des ressources et des efforts ont été gaspillés et que la coordination avec l'Assemblée générale et les autres organes aux fins de la réalisation des objectifs de cette résolution est insuffisante.

Estamos dispuestos a cooperar con todos los Estados Miembros, así como con las Naciones Unidas, en la aplicación de esa resolución.
Nous sommes prêts à coopérer avec tous les États membres ainsi qu'avec l'Organisation des Nations Unies pour faire appliquer cette résolution.

La experiencia adquirida en la aplicación de esa resolución sentará bases sólidas para el examen trienal de las orientaciones, de las actividades operacionales, y los principios rectores que se formulen permitirán establecer un sistema de las Naciones Unidas que pueda responder a las necesidades y los desafíos del futuro.
L'expérience acquise dans l'application de la résolution 47/199 jettera des bases solides pour l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles et les principes directeurs qui seront formulés permettront de mettre en place un système des Nations Unies apte à répondre aux besoins et aux défis du futur.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para reafirmar que mi Gobierno está dispuesto a cooperar con las Naciones Unidas en la aplicación de esa resolución.
Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer la volonté de mon gouvernement de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour la mise en oeuvre de cette résolution.

En su resolución 6/30 el Consejo pidió al ACNUDH que informara en 2008 sobre los obstáculos y problemas enfrentados en la aplicación de esa resolución por el Consejo y que formulara recomendaciones concretas de medidas para hacer frente a dichos obstáculos y problemas.
Dans sa résolution 6/30, le Conseil a prié le HCDH de lui rendre compte en 2008 des obstacles et des difficultés auxquels se heurte l'application de cette résolution et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour les surmonter.

El presente informe se ha elaborado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 62/189 a fin de proporcionar información actualizada sobre los progresos en la aplicación de esa resolución.
Établi conformément à la résolution 62/189, le présent rapport rend compte des progrès faits dans l'application de la résolution.

En su resolución 1999/57, la Comisión pidió a la Alta Comisionada que, en su informe a la Comisión en su 56º período de sesiones, reflejase el progreso registrado en la aplicación de esa resolución y decidió seguir examinando la cuestión en su 56º período de sesiones véase también el párrafo 14 supra.
Dans sa résolution 1999/57, la Commission a prié le HautCommissaire, dans son rapport à la Commission, à sa cinquantesixième session, d'indiquer les progrès accomplis dans l'application de cette résolution, et a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquantesixième session voir aussi plus haut le paragraphe 14.

En la resolución 18/14, el Consejo pidió a la Alta Comisionada que le presentara, en su 22º período de sesiones, un informe en que se resumieran las deliberaciones del taller y los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.
Dans la même résolution, le Conseil a prié la Haut-Commissaire de lui présenter, à sa vingt-deuxième session, un rapport contenant un résumé des délibérations de l'atelier et des progrès réalisés dans l'application de cette résolution.

La Asamblea Parlamentaria decidió cuestionar la continuación de la condición de observadores de ambos Estados si no se realizaban progresos importantes en la aplicación de esa resolución para el 1º de enero de 2003.
L'Assemblée parlementaire a décidé de mettre en question le maintien du statut d'observateur des deux États au cas où aucun progrès notable ne serait constaté le 1er janvier 2003 au plus tard, dans l'application de cette résolution.

En el párrafo 14 de su resolución 46/9, titulada"Garantizar una financiación asegurada y previsible del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas", la Comisión de Estupefacientes pidió al Director Ejecutivo que le informara en su 47º período de sesiones sobre los progresos hechos en la aplicación de esa resolución.
Au paragraphe 14 de sa résolution 46/9, intitulée"Assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues", la Commission des stupéfiants a prié le Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa quarante-septième session, sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.

En la resolución 146(VI) de la Conferencia se pidió al Secretario General de la UNCTAD que informara periódicamente a la Junta de Comercio y Desarrollo de los progresos logrados en la aplicación de esa resolución, relativa a la asistencia al pueblo palestino.
Dans sa résolution 146(VI), la Conférence a prié le Secrétaire général de la CNUCED de faire périodiquement rapport au Conseil du commerce et du développement sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution, relative à la fourniture d'une assistance au peuple palestinien.

De conformidad con la resolución sobre el multilingüismo en la ONUDI que la Conferencia General aprobó en su 13º período de sesiones(GC.13/Res.4), en el 37º período de sesiones de la Junta se presentó a esta un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.
Conformément à la résolution sur le multilinguisme à l'ONUDI(GC.13/Res.4) adoptée par la Conférence Générale à sa treizième session, un rapport intermédiaire sur l'application de la résolution a été présenté au Conseil à sa trente-septième session.

El presente informe se presenta de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 48/150 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, titulada" Situación de los derechos humanos en Myanmar", por la que la Asamblea me pidió que ayudara en la aplicación de esa resolución e informara a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Le présent rapport est présenté comme suite au paragraphe 15 de la résolution 48/150 de l'Assemblée générale, intitulée"Situation des droits de l'homme au Myanmar", dans lequel l'Assemblée m'a prié de contribuer à l'application de cette résolution et de lui rendre compte à ce sujet à sa quarante-neuvième session.

En su resolución 2004/43 titulada"Demanda y oferta de opiáceos utilizados para satisfacer necesidades médicas y científicas", el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que informara a la Comisión en su 48º período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.
Dans sa résolution 2004/43, intitulée"Demande et offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques", le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-huitième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.

En su resolución 62/222 la Asamblea General pidió al Secretario General que informara al Consejo de los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.
Dans sa résolution 62/222, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte au Conseil des progrès réalisés dans l'application de cette résolution.

Por último, en su resolución, la Asamblea solicitó al Director Ejecutivo de la UNODC que informara a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 22º período de sesiones, sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.
Enfin, l'Assemblée générale a prié le Directeur exécutif de l'ONUDC de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa vingt-deuxième session, des mesures prises et des progrès réalisés dans l'application de la résolution.

Aunque se forzó al Consejo de Seguridad a adoptar la resolución 731(1992), Libia declaró que estaba dispuesta a cooperar en la aplicación de esa resolución.
Bien que le Conseil de sécurité ait été poussé à adopter la résolution 731(1992), la Libye a déclaré qu'elle était prête à coopérer efficacement à l'application de cette résolution.

En su resolución 2000/47, la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en el informe que habría de presentar a la Comisión en su 57º período de sesiones, reflejase los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.
Dans sa résolution 2000/47, la Commission a prié la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans son rapport à la Commission, à sa cinquanteseptième session, d'indiquer les progrès accomplis dans l'application de cette résolution.

La Conferencia pidió al Director General que le presentara, por conducto de la Junta de Desarrollo Industrial, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.
Elle a prié le Directeur général de lui présenter un rapport intérimaire sur l'application de cette résolution à sa huitième session, par l'intermédiaire du Conseil.

La Comisión solicitó asimismo al Director Ejecutivo de la UNODC que le informase en su 56º período de sesiones sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en la aplicación de esa resolución.
Elle a également prié le Directeur exécutif de l'ONUDC de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des mesures prises et des progrès accomplis dans l'application de cette résolution.

En su resolución 2004/50, la Comisión pidió al Secretario General que le presentara un informe en su 62º período de sesiones sobre los progresos alcanzados en la aplicación de esa resolución.
Dans sa résolution 2004/50, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantedeuxième session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette résolution.

Las Naciones Unidas, las Potencias administradoras, los representantes de los Territorios no autónomos y las organizaciones no gubernamentales, entre otros, deben colaborar estrechamente en la aplicación de esa resolución.
L'Organisation des Nations Unies, les puissances administrantes, les représentants des territoires non autonomes et les organisations non gouvernementales, entre autres, devraient collaborer étroitement à la mise en œuvre de cette résolution.

De conformidad con la petición que figura en la resolución 2004/71, la Comisión tendrá ante sí el informe de la Alta Comisionada para los Derechos humanos sobre los avances en la aplicación de esa resolución E/CN.4/2005/98.
Conformément à la demande formulée dans la résolution 2004/71, la Commission sera saisie du rapport du HautCommissariat aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans l'application de cette résolution E/CN.4/2005/98.

En su resolución 2002/18, la Comisión solicitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que dispusiera el envío de un representante personal para que su Oficina cooperara con el Gobierno de Cuba en la aplicación de esa resolución.
Dans sa résolution 2002/18, la Commission a demandé au HautCommissaire aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour l'envoi d'un représentant personnel à Cuba, afin que le HautCommissariat coopère avec le Gouvernement cubain à l'application de cette résolution.

En su resolución 1997/45, titulada"Arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico", la Comisión pidió al Secretario General que presentase a la Comisión, en su 54º período de sesiones, un nuevo informe sobre los progresos logrados en la aplicación de esa resolución.
Dans sa résolution 1998/44 intitulée"Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique", la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un nouveau rapport contenant des informations sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.