Que Veut Dire MISE EN OEUVRE DE CETTE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de esa resolución
• aplicación de esta resolución
• en la aplicación de esa resolución

Exemples d'utilisation de Mise en oeuvre de cette résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

La communauté internationale peut compter sur notre coopération indéfectible pour la mise en oeuvre de cette résolution.
La comunidad internacional puede contar con nuestra cooperación constante en la aplicación de esa resolución.

CHARGE le secrétaire général du suivi de la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la prochaine session.
Pide al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución y le presente un informe al respecto en la siguiente reunión.

Le Gouvernement des États-Unis comptait sur«l'entière coopération de la partie serbe de Bosnie dans la mise en oeuvre de cette résolution.
El Gobierno de los Estados Unidos esperaba“contar con la total cooperación de los serbios de Bosnia para aplicar esta resolución.

Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel la mise en oeuvre de cette résolution donnera une nouvelle impulsion aux réformes déjà mises en place.
Coincidimos con el Secretario General en que la implementación de dicha resolución dará un nuevo impulso a las reformas ya en marcha.

Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer la volonté de mon gouvernement de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour la mise en oeuvre de cette résolution.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reafirmar que mi Gobierno está dispuesto a cooperar con las Naciones Unidas en la aplicación de esa resolución.

Après 50 ans, le peuple cachemirien attend toujours la mise en oeuvre de cette résolution, de cet engagement, de cette promesse.
Después de 50 años, el pueblo de Cachemira sigue esperando el cumplimiento de esa resolución, de ese compromiso, de esa promesa.

Le rapport du Secrétaire général sur ce point, qui figure dans le document A/51/299, donne un aperçu des activités du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de cette résolution.
El informe del Secretario General sobre este tema, que figura en el documento A/51/299, subraya las actividades del sistema de las Naciones Unidas en aplicación de esa resolución.

Demande au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la prochaine session du Conseil des ministres.
Pide al Secretario General que siga la aplicación de esta resolución y que informe al respecto al Consejo de Ministros en su próximo período de sesiones.

La Conférence générale a en outre prié le Directeur général de lui faire rapport sur la mise en oeuvre de cette résolution à sa sixième session.
Se pidió, además, al Director General que informase a la Conferencia General en su sexto período de sesiones sobre la aplicación de esa resolución.

Demande au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la vingt-huitième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
Pide al Secretario General que vigile la aplicación de esta resolución y presente un informe al respecto a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 28° período de sesiones.

Elle a en outre demandé au Secrétaire général d'établir, compte tenu des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes, un rapport sur la mise en oeuvre de cette résolution.
Pidió también al Secretario General que, teniendo en cuenta la información proporcionada por los Estados y las organizaciones internacionales competentes, preparara un informe sobre la aplicación de esa resolución.

De demander au Conseil permanent de faire rapport sur la mise en oeuvre de cette résolution à l'Assemblée générale lors de sa trente-deuxième Session ordinaire.
Solicitar al Consejo Permanente que informe sobre la ejecución de esta resolución a la Asamblea General en su trigésimo segundo período ordinario de sesiones.

Juste après cet attentat terroriste, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373(2001) et créé le Comité contre le terrorisme, chargé de suivre la mise en oeuvre de cette résolution.
Inmediatamente después del ataque terrorista, el Consejo de Seguridad aprobó su resolución 1373(2001) y estableció el Comité contra el Terrorismo encargado de supervisar la aplicación de esa resolución.

Que la résolution AG/RES. 1727(XXX-O/00) demande également l'AICD et la CEPCIDI de soumettre un rapport sur la mise en oeuvre de cette résolution à l'Assemblée générale lors de sa trente et unième Session ordinaire.
Que la resolución AG/RES. 1727(XXX-O/00) también solicita a la AICD y a la CEPCIDI que presenten un informe sobre el cumplimiento de esta resolución a la Asamblea General en su trigésimo primer período ordinario de sesiones;

La mise en oeuvre de cette résolution exige davantage de troupes et de moyens financiers, et la Communauté et ses Etats membres soutiennent les efforts entrepris par le Secrétaire général des Nations Unies à cet effet, ainsi que ceux d'autres membres de la communauté internationale.
La aplicación de esta resolución requiere tropas y financiación adicional, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros apoyan los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas y de otros miembros de la comunidad internacional.

Dans sa résolution 1999/22, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en oeuvre de cette résolution, en s'intéressant tout particulièrement.
En su resolución 1999/22, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara todos los años un informe analítico a la Comisión sobre la aplicación de esa resolución, prestando particular atención a lo siguiente.

Au Secrétariat, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que la mise en oeuvre de cette résolution soit une réussite, à la fois pour les États Membres et le système des Nations Unies et pour tous les autres partenaires concernés.
En la Secretaría haremos todo cuanto esté a nuestro alcance para que el proceso de aplicación de esta resolución sea una empresa exitosa para los Estados Miembros y para el sistema de las Naciones Unidas, así como para los demás socios interesados.

La Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter tous les ans, à partir de sa cinquante-cinquième session, un rapport sur la mise en oeuvre de cette résolution, en s'intéressant tout particulièrement.
La Comisión pidió al Relator Especial que, a partir del 55º período de sesiones de la Comisión, presentara todos los años un informe analítico a la Comisión sobre la aplicación de esa resolución, prestando particular atención a lo siguiente.

Dans la mise en oeuvre de cette résolution, l'orateur entend maintenir des contacts étroits avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, afin de déterminer les mesures à prendre aussi bien par le Département que les missions sur le terrain.
En la aplicación de esta resolución, el Secretario General Adjunto se propone mantener estrechos contactos con la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer para determinar las medidas que han de adoptar tanto el Departamento como las misiones sobre el terreno.

Dans cette tâche difficile, la résolution demande au Secrétaire général et aux organes compétents de l'ONU de fournir l'aide nécessaire et de faire rapport sur la mise en oeuvre de cette résolution à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
En esta tarea difícil, en la resolución se pide al Secretario General y a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas que brinden la asistencia necesaria e informen sobre la aplicación de esta resolución en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Il porte également, conformément à une autre demande formulée dans la résolution 810(1993), sur la mise en oeuvre de cette résolution et sur toutes autres mesures qui seraient nécessaires pour assurer la réalisation des objectifs fondamentaux des Accords de Paris du 23 octobre 1991 voir S/23177, annexe.
En él también se informa, en respuesta a una nueva solicitud hecha en la resolución 810(1993), sobre la aplicación de esa resolución y sobre las medidas necesarias para asegurar el logro de los objetivos fundamentales de los Acuerdos de París del 23 de octubre de 1991 véase S/23177, anexo.

Les Membres se souviendront que l'Assemblée générale a adopté l'année dernière la résolution 47/121 sur la situation en Bosnie-Herzégovine, qui demandait notamment au Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale au plus tard le 18 janvier 1993 sur la mise en oeuvre de cette résolution.
Los Miembros recordarán que el año pasado la Asamblea General aprobó la resolución 47/121 relativa a la situación en Bosnia y Herzegovina, que, entre otras cosas, pedía al Secretario General que le informara, a más tardar el 18 de enero de 1993, respecto de la aplicación de esa resolución.

Le Secrétaire général a été prié de présenter à la Commission à sa cinquante-quatrième session un rapport détaillé sur la mise en oeuvre de cette résolution, y compris l'information communiquée par les organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies, les Etats Membres, les organisations intergouvernementales et autres organismes intéressés.
Se pidió al Secretario General que presentase un informe general sobre la aplicación de esa resolución, incluida la información que recibiese de todos los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y otras entidades interesadas.

En application du paragraphe 6 de la résolution 1383(2001) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 28 septembre 2001, le Gouvernement malgache soumet au Comité contre le terrorisme le présent rapport, dans lequel sont décrites d'une manière succincte les mesures adoptées pour la mise en oeuvre de cette résolution.
En aplicación del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) aprobado por el Consejo de Seguridad el 28 de septiembre de 2001, el Gobierno malgache transmite al Comité contra el Terrorismo el presente informe, en el que se describen de modo sucinto las medidas adoptadas para la aplicación de dicha resolución.

Leur coopération a été décisive, et j'ose espérer que la volonté affichée du Comité d'expliquer son programme de travail, les méthodes qu'il utilise et sa conception générale de la mise en oeuvre de cette résolution a été l'une des causes de l'excellent travail que nous avons fait avec les membres de l'Assemblée depuis octobre 2001.
Su cooperación ha sido vital para ese ejercicio y espero que la disposición del Comité a explicar su programa y métodos de trabajo, así como su enfoque general respecto de la aplicación de esa resolución haya sido una de las razones que hicieron posible la excelente labor que hemos realizado junto con los miembros de la Asamblea desde octubre de 2001.

Erdös(Hongrie): Selon la résolution 47/21 adoptée par l'Assemblée générale il y a juste un an, la question du retrait total des forces militaires étrangères des territoires des Etats baltes continue à figurer à l'ordre du jour de l'Assemblée, laquelle doit être tenue informée des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cette résolution.
Sr. ERDÖS(Hungría)(interpretación del francés): Según la resolución 47/21 aprobada por la Asamblea General hace justamente un año, la cuestión del retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos sigue figurando en el programa de la Asamblea, la cual debe ser informada de los progresos realizados en la aplicación de esta resolución.

À sa cinquante-quatrième session, dans sa résolution 1998/41, la Commission a prié le Groupe de travail de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en oeuvre de cette résolution et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat.
En su resolución 1998/41 aprobada en el 54º período de sesiones, la Comisión pidió al Grupo de Trabajo que le presentase, en su 55º período de sesiones, un informe sobre sus actividades y sobre la aplicación de esa resolución y que le hiciera todas las sugerencias y recomendaciones que le permitirán cumplir mejor su misión, y que prosiga sus consultas con este fin en el marco de su mandato.

Par sa résolution 2000/9 du 27 juillet 2000, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à examiner la situation des femmes et des fillettes en Afghanistan et de présenter à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cette résolution.
Por su resolución 2000/9, de 27 de julio de 2000, el Consejo pidió al Secretario General que siguiera examinando la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán y que presentara a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 45° período de sesiones, un informe sobre la aplicación de esa resolución.

Le 22 octobre 1993, le Secrétaire général a présenté un rapport S/26618., en application du paragraphe 12 de la résolution 846(1993) du Conseil de sécurité, dans lequel le Secrétaire général était prié de faire rapport au Conseil sur la mise en oeuvre de cette résolution dans les 60 jours suivant le déploiement de la MONUOR.
El 22 de octubre de 1993, el Secretario General presentó un informe7 de conformidad con el párrafo 12 de la resolución 846(1993) del Consejo de Seguridad en el que se pedía al Secretario General que informara al Consejo sobre la aplicación de esa resolución dentro de un plazo de 60 días contados desde el despliegue de la UNOMUR.

Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2002/4 du Conseil économique et social sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, dans laquelle le Conseil a demandé au Secrétaire général de faire rapport à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cette résolution.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 2002/4 del Consejo Económico y Social relativa a la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán, en la que el Consejo pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 47° período de sesiones, un informe sobre la aplicación de esa resolución.