Que Veut Dire DE L'APPLICATION DE CETTE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aplicación de esa resolución
• aplicación de esa resolución
• de la aplicación de dicha resolución
• la aplicación de esta resolución
• aplicación de esta resolución
• de la aplicación de esa resolución
• de aplicación de esa resolución
• sobre la aplicación de esa resolución
• en la aplicación de esa resolución

Exemples d'utilisation de De l'application de cette résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

On s'emploie à l'heure actuelle à mobiliser des fonds en vue de l'application de cette résolution.
En la actualidad están en marcha actividades de recaudación de fondos destinados a la aplicación de esta resolución.

On y trouve une évaluation de l'application de cette résolution depuis mon précédent rapport, en date du 18 avril 2013 S/2013/234.
En él se examina y evalúa el proceso de aplicación de esa resolución desde que presenté mi informe anterior al respecto, de fecha 18 de abril de 2013 S/2013/234.

Enfin, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de cette résolution.
Por último, la Asamblea pidió al Secretario General que la informara de la aplicación de esa resolución.

On y trouve une évaluation globale de l'application de cette résolution depuis mon rapport précédent, en date du 20 avril 2012 S/2012/244.
En él se examinan y evalúan los procesos de aplicación de esa resolución desde que presenté mi informe anterior, de fecha 20 de abril de 2012 S/2012/244.

Elle a notamment demandé au Secrétaire général de la tenir pleinement informée de l'application de cette résolution.
En ella, entre otras cosas, solicitó al Secretario General que la mantuviera plenamente informada de la implementación de dicha resolución.

Le suivi de l'application de cette résolution doit se faire dans un climat de transparence, d'intégrité et de confiance.
El seguimiento de la aplicación de dicha resolución ha de llevarse a cabo con la transparencia, la integridad y la confianza necesarias.

L'Organisation des Nations Unies a un rôle majeur à jouer dans la supervision de l'application de cette résolution, par le biais du Comité contre le terrorisme.
A las Naciones Unidas les corresponde una importante función en la supervisión del cumplimiento de esa resolución por conducto del Comité contra el Terrorismo.

Aux fins de l'application de cette résolution, la Jordanie préconise d'entamer des négociations sur un traité interdisant la production des matières fissiles.
Con el fin de aplicar dicha resolución, Jordania pide que se inicien las negociaciones de un tratado para prohibir la producción de material fisionable.

Dans sa résolution 1999/70, la Commission a prié le HautCommissaire de présenter à la Commission, à sa cinquantesixième session, un rapport détaillé au sujet de l'application de cette résolution, comportant notamment.
En su resolución 1999/70, la Comisión pidió a la Alta Comisionada que presentase a la Comisión, en su 56º período de sesiones, un informe general sobre la aplicación de esa resolución, que incluyera.

Les décisions concernant le suivi de l'application de cette résolution que le Conseil économique et social a récemment adoptées sont des directives importantes à cet égard.
Las decisiones relativas a la supervisión de la aplicación de esa resolución adoptadas en el período de sesiones más reciente del Consejo Económico y Social constituyen directrices importantes a ese respecto.

Dans sa résolution 2000/73, la Commission a prié la HautCommissaire de lui présenter, à sa cinquanteseptième session, un rapport détaillé au sujet de l'application de cette résolution, comportant notamment.
En su resolución 2000/73, la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presentara, en su 57º período de sesiones, un informe general sobre la aplicación de esa resolución, que incluyera.

Dans la perspective de l'application de cette résolution, les autorités compétentes koweïtiennes ont préparé un rapport exposant les mesures prises pour en respecter les dispositions.
En el contexto de la aplicación de esta resolución, las autoridades competentes en Kuwait han preparado un informe que establece las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de sus disposiciones.

De l'homme 212. Dans sa résolution 2001/78, la Commission a prié la HautCommissaire de lui présenter, à sa cinquantehuitième session, un rapport complet au sujet de l'application de cette résolution, comportant notamment.
En su resolución 2001/78, la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentase a la Comisión, en su 58º período de sesiones, un informe general sobre la aplicación de esa resolución, que deberá incluir.

Le Conseil m'a prié de lui rendre compte de l'application de cette résolution tous les trois mois à compter de son adoption et jusqu'à l'expiration du mandat de la MIPONUH, le 30 novembre 1998.
En esa resolución el Consejo me pidió que cada tres meses le presentara un informe sobre la aplicación de esta resolución, desde la fecha de su aprobación hasta que finalizara el mandato de la MIPONUH el 30 de noviembre de 1998.

Le présent rapport fait suite à la résolution 61/171 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de lui rende compte de l'application de cette résolution à sa soixante-deuxième session.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 61/171 de que el Secretario General le presentara, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de esa resolución.

Elle a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de cette résolution, à sa soixante-cinquième session, dans le rapport qu'elle lui avait demandé à l'alinéa b du paragraphe 13 de sa résolution 63/150.
También pidió al Secretario General que presentara información sobre la aplicación de esa resolución en el sexagésimo quinto período de sesiones en el informe solicitado por la Asamblea en el apartado b del párrafo 13 de su resolución 63/150.

Dans sa résolution 2002/80, la Commission a prié le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, à sa cinquanteneuvième session, un rapport complet au sujet de l'application de cette résolution, comportant notamment.
En su resolución 2002/80, la Comisión pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentase a la Comisión en su 59º período de sesiones un informe general sobre la aplicación de esa resolución, que debería incluir.

Le Soudan se dit à nouveau prêt à coopérer au sein de la communauté des nations en vue de l'application de cette résolution et de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, et à contrer toute menace contre la paix et la sécurité internationales.
El Sudán reitera también su disposición a cooperar con la comunidad internacional en la aplicación de esa resolución y combatir el terrorismo en todas sus formas, puesto que constituye una amenaza para la paz y la seguridad mundiales.

Dans sa résolution 2005/72, la Commission a prié le HautCommissaire aux droits de l'homme, entre autres, de présenter à la Commission, à sa soixantedeuxième session, un rapport complet au sujet de l'application de cette résolution, qui devrait comporter notamment.
En su resolución 2005/72, la Comisión pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que, entre otras cosas, le presentara en su 62º período de sesiones un informe completo sobre la aplicación de esa resolución que incluyese lo siguiente.

Le Rapporteur spécial ne doit pas escompter de coopération au sujet de l'application de cette résolution aussi longtemps que l'Union européenne continuera de collaborer avec les États-Unis pour isoler et étouffer la République populaire démocratique de Corée et la traiter d'une façon différente des autres.
El Relator Especial no debe esperar ninguna cooperación respecto de la aplicación de esa resolución mientras la Unión Europea siga cooperando con los Estados Unidos para aislar y sofocar a su país y siga tratándolo de manera diferente a otros países.

Nous nous étonnons de l'amalgame persistant, délibéré et contre-productif fait entre les événements en cours en Syrie et le mandat confié au Secrétaire général par la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité au sujet de l'application de cette résolution.
A Siria le resulta enormemente desconcertante la continua, deliberada e ineficaz confusión existente entre los acontecimientos internos de el país y el mandato específico encomendado a el Secretario General en la resolución 1701( 2006) de el Consejo en lo que respecta a la aplicación de dicha resolución.

Al-Kidwa estime que le Conseil de sécurité a le devoir manifeste de s'assurer de l'application de cette résolution en adoptant une nouvelle résolution au titre du Chapitre VII de la Charte, qui imposerait des sanctions à Israël jusqu'à ce que celui-ci se conforme à la résolution initiale et l'applique.
El orador cree que el Consejo de Seguridad tiene el deber inequívoco de garantizar el cumplimiento de esta resolución aprobando una nueva que, con arreglo al Capítulo VII de la Carta, imponga sanciones a Israel hasta que este país ponga en práctica la resolución original.

Rapport du Secrétaire général daté du 6 novembre(S/1997/866), soumis en application de la résolution 51/26 de l'Assemblée générale relative à la question de Palestine, rendant compte des efforts entrepris par le Secrétaire général en vue de l'application de cette résolution.
Informe del Secretario General de fecha 6 de noviembre(S/1997/866) presentado de conformidad con la resolución 51/26 de la Asamblea General, relativa a la cuestión de Palestina, en que se describían sus gestiones en relación con la aplicación de esa resolución.

Il constitue une évaluation détaillée de l'application de cette résolution depuis mon rapport précédent, en date du 19 avril 2010(S/2010/193). Il décrit les problèmes qui continuent de gêner les efforts menés conformément à la résolution pour renforcer la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban.
En él se evalúan los progresos registrados en la aplicación de esa resolución desde que presenté mi informe anterior, de fecha 19 de abril de 2010(S/2010/193), y se destacan las preocupaciones que siguen entorpeciendo las iniciativas para afianzar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano como se pide en esa resolución..

Le Comité contre le terrorisme, qui est l'organe des Nations Unies chargé de suivre la mise en oeuvre de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, a défini comme suit la première étape de l'application de cette résolution S/2002/1075, annexe, par. 8.
El Comité de Lucha contra el Terrorismo, que es el órgano de las Naciones Unidas que supervisa el cumplimiento de la resolución 1373(2001), del Consejo de Seguridad definió de la siguiente manera la primera fase del cumplimiento de dicha resolución S/2002/1075, anexo, párr. 8.

De réaffirmer la nécessité d'appliquer la résolution 423(2004) de la 21e session du Conseil des ministres arabes de l'intérieur relative aux moyens de réduire les obligations de visa d'entrée entre les États arabes, et de charger le Conseil de lui présenter un rapport périodique sur le suivi de l'application de cette résolution.
Reafirmar la aplicación de la resolución 423(2004) del 21º período de sesiones del Consejo Árabe de Ministros del Interior sobre los medios para reducir los requisitos de visado entre los Estados árabes, y encomendar al Consejo que presente un informe periódico a la reunión en la Cumbre sobre la vigilancia de la aplicación de esa resolución.

En ce qui concerne les émoluments versés aux juges ad hoc selon qu'ils ont été nommés avant ou après l'adoption de la résolution 61/262 de l'Assemblée générale, l'Assemblée jugera peut-être utile d'examiner les incidences de l'application de cette résolution sur la situation des juges ad hoc qui siègent dans une même affaire.
En cuanto a la remuneración de los magistrados ad hoc nombrados antes y después de la aprobación de la resolución 61/262 de la Asamblea General, tal vez la Asamblea desee examinar los efectos que tendría la aplicación de esa resolución en la situación de los magistrados ad hoc que conozcan de los mismos casos.

L'orateur note avec satisfaction la création du poste de Conseiller pour les questions de parité prévue dans la résolution 1325(2003) du Conseil du sécurité et rappelle que le 29 octobre 2003, les États-Unis, qui présideront le Conseil de sécurité, convoqueront une séance publique consacrée à l'examen de l'application de cette résolution.
El orador, que se celebra la creación de puestos de asesor en cuestiones de género de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, señala que, el 29 de octubre de 2003, los Estados Unidos, que por entonces ocupaban la presidencia del Consejo de Seguridad, pidieron que se celebrara una sesión abierta para examinar los progresos alcanzados en la aplicación de esa resolución.

La République slovaque accueille avec satisfaction et appuie pleinement la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité le 28 septembre 2001, ainsi que la création du Comité contre le terrorisme, chargé du suivi et de l'application de cette résolution, dispositif qui donne une base solide aux mesures énergiques prises d'un commun accord pour combattre le terrorisme.
La República Eslovaca celebra y apoya plenamente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, aprobada por unanimidad el 28 de septiembre de 2001, así como el establecimiento del Comité contra el Terrorismo encargado de observar el cumplimiento de esa resolución, que proporcionará una base sumamente sólida para una acción enérgica y concertada contra el terrorismo.

La section I du présent rapport est une introduction au document; il y est rappelé que dans sa résolution 2005/80, la Commission des droits de l'homme prie la HautCommissaire aux droits de l'homme de lui rendre compte régulièrement de l'application de cette résolution.
La sección I introduce el presente informe, recordando que en la resolución 2005/80 de la Comisión de Derechos Humanos se invita a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que presente con regularidad a la Comisión y a la Asamblea General un informe sobre la aplicación dicha resolución.