Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE LAS RESOLUCIONES DEL CONSEJO en Français - Traduction En Français

• dans l'application des résolutions du conseil
• à l'application des résolutions du conseil
• dans la mise en œuvre des résolutions du conseil
• en oeuvre les résolutions du conseil

Exemples d'utilisation de En la aplicación de las resoluciones del consejo en Espagnol et leurs traductions en Français

IV. Progresos alcanzados en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
IV. Progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité.

Otro instrumento que debe perfeccionarse es la cooperación con las organizaciones regionales, especialmente las que participan en la aplicación de las resoluciones del Consejo.
La coopération avec les organisations régionales, notamment celles qui participent à l'application des résolutions du Conseil, est un autre outil qui doit être renforcé davantage.

Las deliberaciones se centraron en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Les discussions se sont concentrées sur la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité.

Es una excelente ilustración de la eficacia del enfoque multilateral cuando todos los Estados Miembros cooperan cabalmente en la aplicación de las resoluciones del Consejo.
On a ici un excellent exemple de l'efficacité de l'approche multilatérale lorsque tous les États Membres coopèrent pleinement pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil.

Siga cooperando en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a cuestiones humanitarias y de derechos humanos;
De continuer à coopérer à l'application des résolutions du Conseil de sécurité portant sur les affaires humanitaires et les droits de l'homme;

El Gobierno del Iraq debería seguir cooperando plenamente en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 986(1995) y 1111 1997.
Le Gouvernement iraquien devrait continuer à coopérer pleinement à l'application des résolutions 986(1995) et 1111(1997) du Conseil de sécurité.

Tengo la seguridad de que usted, al igual que yo, verá con satisfacción el compromiso contraído por la Alianza del Atlántico Norte de apoyar a las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Je suis certain que vous vous féliciterez avec moi que l'Alliance de l'Atlantique Nord se soit engagée à aider l'ONU à faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.

El OIEA y el Iraq examinan los progresos hechos en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 687(1991) y 715 1991.
L'AIEA et l'Iraq examinent les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des résolutions 687 et 715(1991) du Conseil de sécurité.

Qatar coopera con los Estados hermanos en la lucha contra el terrorismo mediante el intercambio de información y la prestación de asistencia en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Le Qatar coopère avec des pays frères pour lutter contre le terrorisme grâce à l'échange d'informations et à la fourniture d'une assistance à l'appui de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité.

Tenemos a bien destacar la importancia del control de la frontera en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 757(1992), 787(1992) y 820(1993) relativas a las sanciones económicas contra Serbia y Montenegro.
Nous voudrions souligner l'importance du contrôle des frontières en application des résolutions 757(1992), 787(1992) et 820(1993) du Conseil de sécurité concernant les sanctions économiques contre la Serbie et le Monténégro.

Quisiera expresar nuestro agradecimiento al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por su ardua labor y sus esfuerzos en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq.
J'aimerais exprimer notre reconnaissance à l'Agence pour toutes ses activités et pour tous les efforts qu'elle fait pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq.

También se avanzó en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la protección de los niños en los conflictos armados mediante la organización de actividades de vigilancia, presentación de informes y promoción a nivel comunitario.
Des progrès ont également été réalisés dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité liées à la protection des enfants dans les conflits armés, grâce au suivi, à la communication de l'information et aux activités de sensibilisation au niveau local.

Debido a la falta de capacidad o de voluntad política, persisten las deficiencias en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo.
En raison de l'absence de volonté politique ou du manque de moyens, des lacunes subsistent dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme.

La clave de la paz reside sin duda en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y la creación de dos Estados que vivan uno junto a otro en paz y seguridad en el interior de fronteras seguras y reconocidas, como se prevé en la Hoja de Ruta.
Or la clef de la paix réside dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité et dans la création de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme le prévoit la Feuille de route.

El Relator Especial observa con satisfacción que el Gobierno del Iraq está colaborando con las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 986(1995) y 1111 1997.
Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que le Gouvernement iraquien collabore avec l'Organisation des Nations Unies à l'application des résolutions 986(1995) et 1111(1997) du Conseil de sécurité.

La demora por parte del Iraq en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad no se limita a la demarcación de fronteras, sino que la trasciende y afecta una cuestión totalmente humanitaria, a saber, la puesta en libertad de todos los prisioneros, rehenes y detenidos kuwaitíes y ciudadanos de terceros países.
Les atermoiements iraquiens dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité ne se limitent pas à la démarcation de la frontière mais s'étendent à une question purement humanitaire: la libération de tous les prisonniers, des otages et des détenus koweïtiens et de nationalités diverses.

La actualización que se presenta a continuación refleja las medidas adoptadas por Lituania en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1540(2004) y 1977(2011) desde la última actualización.
On trouvera ci-après les nouvelles initiatives prises par la Lituanie pour appliquer les résolutions 1540(2004) et 1977(2011) du Conseil depuis la dernière mise à jour.

Pese a ello, he dado instrucciones a mi Representante Especial y al Comandante en Jefe de la UNPROFOR para que continúen sus esfuerzos por persuadir a ambas partes a que cooperen con la UNPROFOR en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Je n'en ai pas moins chargé mon Représentant spécial et le commandant de la FORPRONU de poursuivre leurs efforts en vue de persuader les deux parties de collaborer avec la FORPRONU à l'application des résolutions du Conseil de sécurité.

Las perspectivas de una distensión comienzan a verse en el horizonte gracias a los adelantos realizados en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y del acuerdo alcanzado entre el Iraq y las Naciones Unidas sobre el tema de la aplicación de la resolución 986(1995), conocida como la resolución de petróleo por alimentos.
Les perspectives de détente commencent à pointer à l'horizon grâce aux progrès enregistrés dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité et l'accord conclu entre l'Iraq et les Nations Unies sur l'application de la résolution 986(1995) de l'ONU: pétrole contre nourriture.

También se espera que los Estados Miembros puedan beneficiarse pronto de ese aumento de la capacidad, obteniendo ayuda y asesoramiento en la aplicación de las resoluciones del Consejo 1373(2001) y 1624 2005.
Le Comité espère également que les États Membres bénéficieront rapidement eux aussi de l'existence de cette capacité accrue destinée à les aider et à les conseiller dans la mise en œuvre des résolutions 1373(2001) et 1624(2005) du Conseil de sécurité.

Mi delegación espera que los resultados de dicha visita permitan avanzar en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y que las autoridades libias continúen sus esfuerzos por cumplir con todas sus obligaciones relacionadas tanto con el vuelo 772 de UTA como con el vuelo 103 de Pan Am.
Ma délégation espère que les résultats de cette visite auront permis de progresser dans la voie de l'application des résolutions du Conseil de sécurité, et que les autorités libyennes poursuivront leurs efforts afin de se conformer à l'ensemble de leurs obligations, tant sur le dossier du vol UTA 772 que sur celui du vol 103 de la Pan American.

Sigo estando profundamente convencido de que debemos continuar desplegando todos los esfuerzos posibles para llegar a una paz justa, duradera y global en el Oriente Medio basada en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338 1973.
Je reste profondément convaincu que nous ne devons ménager aucun effort pour établir une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient sur la base de l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.

Los Ministros acogieron con beneplácito los adelantos logrados por los Gobiernos del Iraq y de Kuwait en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas respecto de los conflictos pendientes entre los dos países, y alentaron su futura cooperación.
Les Ministres se sont félicités des progrès accomplis par les Gouvernements de l'Iraq et du Koweït dans la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur les questions en suspens entre les deux pays, et ont encouragé leur coopération future.

Durante la sesión plenaria de 2009, el Grupo asistió a una sesión del Comité del Reglamento del Proceso de Kimberley para dar información sobre el papel de los comités de sanciones y grupos de expertos de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las sanciones.
Lors de la réunion plénière 2009, le Groupe d'experts a fait un exposé devant le comité des règles et procédures du Processus de Kimberley sur le rôle des comités des sanctions et des comités, et groupes d'experts des Nations Unies dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à des sanctions.

Su Gobierno expresa la esperanza de que se ponga fin a las repetidas demoras en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en que se pide la celebración de un referendo en el Sáhara Occidental, y exhorta a todas las partes a que renueven su compromiso de lograr una solución política que permita al pueblo del territorio el goce de su derecho a la libre determinación.
Le Gouvernement mozambicain espère que l'on mettra fin aux retards répétés intervenus dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité qui demandent la tenue d'un référendum au Sahara occidental, et invite instamment toutes les parties à renouveler leur engagement en faveur d'une solution politique qui permettra au peuple du territoire d'exercer son droit à l'autodétermination.

Los sólidos lazos históricos entre Siria y Líbano implican que la primera debe desempeñar un papel particularmente importante en la aplicación de las Resoluciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas relativas a la situación de Líbano.
Les liens historiquement forts de la Syrie avec le Liban impliquent que cette dernière a un rôle majeur à jouer dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies relatives à la situation au Liban.

Kuwait insta a los miembros del Consejo de Seguridad a continuar su labor y a mantener su posición de principio a fin de presionar al Iraq para que respete sus obligaciones en virtud del párrafo 30 de la resolución 687(1991), recordándole de forma constante que la cuestión que nos ocupa es de naturaleza humanitaria y no debería ser objeto de las componendas y tergiversaciones a que es propenso el régimen iraquí en la aplicación de las resoluciones del Consejo.
Le Koweït engage les membres du Conseil de sécurité à poursuivre leurs efforts et à maintenir leur position de principe afin de faire pression sur l'Iraq pour qu'il respecte ses obligations en vertu du paragraphe 30 de la résolution 687, en lui rappelant constamment qu'il s'agit d'une question humanitaire qui ne saurait faire l'objet des marchandages et des tergiversations dont est coutumier le régime iraquien dans l'application des résolutions du Conseil.

Ahora deben levantarse las sanciones económicas que causan grandes sufrimientos al pueblo iraquí, ya que han cumplido su función, habida cuenta de la cooperación que brindaron las autoridades iraquíes en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de que su mantenimiento puede parecer a corto plazo una demostración de indiferencia para con un pueblo en peligro.
Les sanctions économiques, dont de larges couches du peuple iraquien souffrent cruellement, doivent à présent être levées, à la fois parce qu'elles ont rempli leur fonction compte tenu de la coopération établie des autorités iraquiennes à l'application des résolutions du Conseil de sécurité et parce que leur maintien risque de s'apparenter à brève échéance à une manifestation d'indifférence à l'égard d'un peuple en danger.

El Equipo recomienda que esa estrategia común abarque campos como la divulgación de información sobre la labor y el mandato de los tres comités y sus grupos de expertos y la adopción de un enfoque común respecto de las organizaciones internacionales y regionales competentes, para tener una mejor idea de los problemas regionales y subregionales que se plantean en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo.
L'Équipe recommande que cette stratégie embrasse notamment la diffusion d'informations sur le travail et le mandat des trois comités et de leurs groupes d'experts, et l'adoption d'une ligne de conduite commune aux organisations internationales et régionales concernées, afin que l'on cerne mieux les difficultés qui font obstacle, aux échelons régional et sous-régional, à l'application des résolutions du Conseil de sécurité touchant le terrorisme.

He pedido a mi Representante Especial para la cuestión de los niños en los conflictos armados que efectúe una visita de seguimiento a la República Democrática del Congo para evaluar la situación de los niños y los progresos realizados en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados y de las recomendaciones pertinentes del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados.
Je demande à ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés d'effectuer une visite de suivi en République démocratique du Congo afin d'y évaluer la situation des enfants et les progrès accomplis dans la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants touchés par les conflits armés et les recommandations pertinentes du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur la même question.