Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DEL ACUERDO MARCO en Français - Traduction En Français

• mise en oeuvre de l'accord-cadre
• dans la mise en oeuvre de l'accord-cadre
• dans l'application de l' accord-cadre
• mise en œuvre de l'accord-cadre
• la mise en œuvre de l'accord-cadre
• pour la mise en oeuvre de l'accord-cadre

Exemples d'utilisation de En la aplicación del acuerdo marco en Espagnol et leurs traductions en Français

Las Naciones Unidas y la OUA también cooperan estrechamente en la aplicación del Acuerdo Marco sobre la solución de la controversia entre Etiopía y Eritrea.
L'ONU et l'OUA coopèrent également étroitement à l'application de l'Accord-cadre pour le règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.

Asimismo, el Consejo de Seguridad exhortaba a ambas partes"a cooperar plenamente y de manera constructiva con la Delegación de Alto Nivel de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en la aplicación del Acuerdo Marco.
Le Conseil demande par ailleurs aux deux parties"de coopérer pleinement et de manière constructive avec la délégation de haut niveau de l'Organisation de l'unité africaine(OUA) pour appliquer l'accord-cadre.

Los miembros del Consejo expresaron su disposición a apoyar a la OUA en la aplicación del Acuerdo Marco una vez que se firmaran las modalidades.
Les membres du Conseil se sont dit prêts à apporter leur appui à l'OUA pour la mise en oeuvre de l'Accord-cadre dès que l'Accord sur les modalités aura été signé.

El grado de éxito que pueda lograrse en la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina(véase A/50/790-S/1995/999) determinará en gran medida si en la región en su conjunto podrán o no establecerse una paz y estabilidad duraderas.
Les succès que l'on pourra obtenir dans l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine(voir A/50/790-S/1995/999) détermineront dans une large mesure les chances d'instauration d'une paix et d'une stabilité durables dans l'ensemble de la région.

Este debate permite que esta Asamblea evalúe el progreso logrado hasta ahora en la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina.
Ce débat permet à l'Assemblée générale d'évaluer les progrès accomplis jusqu'ici dans la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.

Turquía señaló los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid y alentó al Gobierno a que considerara la posibilidad de seguir afinando la Ley de elecciones parlamentarias para garantizar la representación equitativa de las comunidades relativamente pequeñas.
La Turquie a observé les progrès réalisés dans l'application de l'Accord-cadre d'Ohrid et encouragé le Gouvernement à envisager d'améliorer encore la loi relative aux élections législatives afin d'assurer une représentation équitable des communautés relativement peu nombreuses.

El Consejo expresó su inquietud por los escasos progresos que ha hecho la ex República Yugoslava de Macedonia en la aplicación del Acuerdo Marco del 13 de agosto de 2001.
Le Conseil a exprimé son inquiétude vis-à-vis des progrès insuffisants accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour la mise en oeuvre de l'Accord-cadre du 13 août 2001.

También me complace observar que se sigue avanzado en la aplicación del Acuerdo Marco de 1994 entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.
Je note aussi avec satisfaction que l'application de l'Accord-cadre d'octobre 1994 entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique continue de progresser.

Esas reuniones fueron seguidas de reuniones de trabajo mensuales de alto nivel dirigidas a examinar la ejecución práctica de las decisiones tomadas y evaluar los progresos en la aplicación del acuerdo marco de cooperación.
Ces rencontres ont été suivies de réunions mensuelles, lors desquelles des responsables ont réfléchi à la mise en œuvre concrète des décisions prises et ont évalué les progrès accomplis au titre de l'application de l'accord-cadre de coopération.

El informe sobre la Antigua República Yugoslava de Macedonia acoge con satisfacción los logros en la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid, que se ocupa del aspecto político de las relaciones interétnicas.
Le rapport sur l'Ancienne république yougoslave de Macédoine salue ce qui a été réalisé par la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Okhrid, qui traite l'aspect politique des relations interethniques.

Eslovenia felicitó a la ex República Yugoslava de Macedonia por haber llevado a cabo de forma pacífica las elecciones locales y presidenciales en 2009 y celebró los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid, entre otros.
La Slovénie a félicité l'ex-République yougoslave de Macédoine pour les élections locales et l'élection présidentielle qui s'étaient tenues en 2009 dans un climat de paix, et accueilli avec satisfaction les progrès réalisés entre autres dans l'application de l'Accord-cadre d'Ohrid.

Principales dificultades que se plantean en la aplicación del Acuerdo Marco y recomendaciones para superarlas, incluidas la protección de los civiles y la garantía de los derechos humanos, y medidas para tratar con los agentes que obstaculizan el cumplimiento de esos objetivos.
Principales difficultés auxquelles se heurte la mise en œuvre de l'Accord-cadre et recommandations touchant les mesures à prendre pour les surmonter, notamment pour assurer la protection des civils et des droits de l'homme et pour traiter avec les entités qui font obstacle à la réalisation de ces objectifs;

La Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz se reunió en Luxemburgo el 9 de junio de 1998, a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, a fin de examinar el progreso realizado en la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y de adoptar un programa de aplicación del acuerdo de Paz para el próximo semestre.
Le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix s'est réuni à Luxembourg le 9 juin 1998, au niveau des Ministres des affaires étrangères, pour examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et adopter un programme de mise en oeuvre de la paix pour la prochaine période de six mois.

Estas elecciones representan un hito en la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y marcan el comienzo de una nueva etapa en la labor de la comunidad internacional por restablecer la estabilidad en Bosnia y Herzegovina y en la región en su conjunto.
Ces élections organisées sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) constituent un jalon dans la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine; elles marquent le début d'une nouvelle phase dans l'action menée par la communauté internationale pour ramener la stabilité en Bosnie-Herzégovine et dans le reste de la région.

La Enviada Especial para la Región de los Grandes Lagos recordó la necesidad de seguir progresando en la aplicación del Acuerdo Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación y pidió que se pusiese cuanto antes en marcha un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración dirigido a los ex combatientes del M23.
L'Envoyée spéciale pour la région des Grands Lacs a rappelé la nécessité de poursuivre activement la mise en œuvre de l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération et a appelé à l'application rapide d'un programme effectif de désarmement, démobilisation et réintégration, qui permette de désarmer et de réintégrer les ex-combattants du M23.

Los miembros de el Consejo para la Aplicación de el Acuerdo de Paz y los dirigentes de Bosnia y Herzegovina nos reunimos en Bruselas los días 23 y 24 de mayo de 2000 para revisar los logros alcanzados en la aplicación de el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y para establecer prioridades a una nueva fase acelerada de la aplicación de el Acuerdo de Paz.
Nous, membres du Conseil de mise en oeuvre de la paix et dirigeants de la Bosnie-Herzégovine, nous sommes réunis à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000 pour examiner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et pour fixer les priorités d'une nouvelle phase accélérée de mise en oeuvre de la paix.

Acogiendo con beneplácito los progresos logrados en la aplicación de el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y de sus anexos( denominados colectivamente Acuerdo de Paz, S/1995/999, anexo), y manifestando su agradecimiento a el Alto Representante, a el Comandante y a el personal de la Fuerza Multinacional de Aplicación de el Acuerdo de Paz( IFOR), y a el personal de otras organizaciones y organismos internacionales que trabaja en Bosnia y Herzegovina por sus aportaciones a la aplicación de el Acuerdo de Paz.
Se félicitant des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes(appelés collectivement Accord de paix)(S/1995/999, annexe) et exprimant ses remerciements au Haut Représentant, au commandant et au personnel de la Force multinationale de mise en oeuvre(IFOR), ainsi qu'au personnel des autres organisations et organismes internationaux en Bosnie-Herzégovine, pour leur contribution à la mise en oeuvre de l'Accord de paix.

A fin de garantizar la aplicación plena y eficaz del Acuerdo Marco de Ohrid, en abril de 2004 el Gobierno adoptó la decisión de establecer la Sección de Aplicación del Acuerdo Marco que, en 2007, se transformó en Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco.
Pour assurer une mise en œuvre complète et efficace de l'Accord-cadre d'Ohrid, le Gouvernement a adopté en avril 2004 une décision portant création d'une section pour la mise en œuvre de l'Accord-cadre, devenue, en 2007, Secrétariat pour la mise en œuvre de l'Accord-cadre.

Los Ministros del Grupo de Contacto se reunieron en Moscú el 23 de marzo para examinar la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina firmado en París.
Les Ministres du Groupe de contact se sont réunis à Moscou le 23 mars 1996 afin d'examiner l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine signé à Paris.

Las actividades del Organismo en nuestro país son correlativas a la ejecución del Acuerdo Marco, y, por tanto, deben realizarse en proporción a la aplicación del Acuerdo Marco.
Les activités de l'Agence en République populaire démocratique de Corée sont étroitement liées à l'application du Cadre agréé et devraient par conséquent être menées en fonction des progrès réalisés dans l'application du Cadre agréé.

Actualmente, el Viceprimer Ministro de la República de Macedonia encargado de la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid lleva a cabo un proceso de seguimiento en los municipios para verificar el grado de aplicación del Acuerdo Marco en el plano local.
À l'heure actuelle, le Premier Ministre adjoint de la République de Macédoine, chargé de l'application de l'Accord-cadre d'Ohrid, effectue un suivi au niveau des municipalités afin d'évaluer le degré de mise en œuvre de cet accord à l'échelon local.

Celebra los esfuerzos de la Unión Europea y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa por contribuir a la aplicación del Acuerdo Marco, en particular mediante la presencia de observadores internacionales;
Se félicite des efforts déployés par l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en vue de contribuer à l'application de l'Accord-cadre, en particulier par la présence d'observateurs internationaux;

Observar las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el marco de la aplicación del Acuerdo;
Observer les opérations de la force de maintien de la paix de la CEI dans le cadre de l'application de l'Accord;

El Gobierno tiene el propósito de mejorar la seguridad paulatinamente y de lograr la normalización en el marco de la aplicación del Acuerdo.
Il a l'intention de renforcer la sécurité progressivement et d'arriver à une normalisation dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord.

En este contexto el CESE confía en que las tres instituciones puedan definir un enfoque común en materia de análisis de impacto en el marco de la aplicación del acuerdo interinstitucional"Legislar mejor.
Dans ce contexte, le CESE espère que les trois institutions pourront définir une approche commune en matière d'analyse d'impact dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord interinstitutionnel"Mieux légiférer.

Pide encarecidamente a todas las partes que cooperen estrechamente con el Alto Representante, con todas las instituciones creadas en aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y con el Tribunal Penal Internacional.
Elle demande instamment à toutes les parties de coopérer étroitement avec le Haut Représentant, avec toutes les institutions créées en application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine ainsi qu'avec le Tribunal pénal international.

En la ex República Yugoslava de Macedonia, el PNUD colaboró en la aplicación del proceso de gobierno local acordado en el Acuerdo marco de paz de 2001.
Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, il a appuyé la mise en oeuvre du processus relatif à la gouvernance locale prévu dans l'Accord-cadre de paix de 2001.

Rusia está dispuesta a seguir avanzando en la aplicación de los acuerdos en el marco de su programa de reducción de las armas nucleares.
La Russie est prête à continuer de progresser dans la mise en oeuvre des accords auxquels elle a souscrit dans le cadre de son programme de réduction continue de ses armes nucléaires.

En la aplicación de este acuerdo marco se firmaron cinco acuerdos de ejecución para llevar a la práctica determinados ámbitos de cooperación.
En application de cet accord-cadre, ils ont également signé cinq accords complémentaires en vue de donner une forme concrète à cette coopération.

Estábamos encantados con el Acuerdo del Lago Ohrid y dijimos abiertamente que haríamos cualquier cosa que estuviera en nuestras manos para contribuir a la aplicación del acuerdo marco en el Lago Ohrid.
Nous avons été ravis de l'accord du Lac Ohrid et avons déclaré d'emblée que nous ferions tout ce que nous pourrions pour aider à la mise en uvre de l'accord cadre du Lac Ohrid.

Comment utiliser "en la aplicación del acuerdo marco" dans une phrase

Turquía - Nueva experiencia en la aplicación del Acuerdo Marco de Inditex con la Federación Sindical Internacional

000 sobre los 1,1 millones de trabajadores de la economía formal), particularmente en la aplicación del Acuerdo Marco Global con Inditex.