La Comisión también dirigirá, con el apoyo de la UNIPSIL, las medidas para promover el diálogo entre los partidos y los avances en la aplicación del comunicado conjunto de 2 de abril.
La Commission dirigera aussi, avec le soutien du BINUCSIL, les efforts visant à encourager le dialogue entre les partis et la bonne application du communiqué conjoint du 2 avril.
Se han hecho algunos progresos en la aplicación del comunicado conjunto de 20 de junio de 2008 sobre la facilitación de las actividades humanitarias en Darfur.
Certains progrès ont été faits en ce qui concerne le suivi du Communiqué conjoint du 20 juin 2008 sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour.
El grupo mixto de vigilancia, establecido a raíz del comunicado de Nairobi a nivel de enviados y del equipo de tareas, siguió prestando asistencia a las partes en la aplicación del comunicado.
Le Groupe conjoint de suivi, créé en application du communiqué de Nairobi au niveau des envoyés spéciaux et des groupes de travail, a continué à aider les parties à mettre en œuvre le communiqué de Nairobi.
Informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación del comunicado ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 1999 del Consejo.
Rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du communiqué ministériel du débat de haut niveau tenu par le Conseil à sa session de fond de 1999.
Insto enérgicamente a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda, así como a la comunidad internacional, a que sigan avanzando en la aplicación del comunicadode Nairobi y lo dispuesto en la resolución 1804(2008)del Consejo de Seguridad.
J'engage vivement les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, ainsi que la communauté internationale, à maintenir l'élan donné à la mise en œuvre du communiqué de Nairobi et des dispositions de la résolution 1804(2008)du Conseil de sécurité.
Pese a los progresos realizados en la aplicación del comunicado conjunto, la relación entre el APC y el SLPP sigue siendo tensa y caracterizada por una desconfianza profundamente arraigada.
Malgré les progrès accomplis dans la mise en œuvre du communiqué commun, les relations entre l'APC et le SLPP demeurent tendues et empreintes d'une méfiance tenace.
En el período que abarca el informe, el Comité de observancia del comunicado conjunto, integrado por el APC, el SLPP, la policía de Sierra Leona y el Consejo Interconfesional de Sierra Leona, y copresidido por la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos y la UNIPSIL,se reunió y examinó los progresos alcanzados en la aplicación del comunicado.
Le Comité d'adhésion au Communiqué commun, qui est composé de représentants du All People's Congress(APC), du Sierra Leone People's Party(SLPP), de la Police sierra-léonaise et du Conseil interconfessionnel pour la Sierra Leone, et coprésidé par la Commission d'enregistrement des partis politiques et le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone(BINUCSIL), s'est réuni durant la période considérée afinde faire le bilan des progrès accomplis dans l'application du communiqué.
Informe sobre los progresos alcanzados en la aplicacióndel comunicado ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 1999 del Consejo E/2000/64.
Rapport intérimaire sur l'application du communiqué ministériel publié à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil à sa session de fond de 1999 E/2000/64.
Aliento a seguir fortaleciendo la cooperación entre el Gobierno ylos agentes de las Naciones Unidas en la aplicación del comunicado conjunto y a que el Gobierno continúe el seguimiento y presentando informes a ese respecto.
J'encourage le Gouvernements et les acteurs des Nations Unies àcontinuer de renforcer leur coopération pour la mise en œuvre du communiqué conjoint, et le Gouvernement à poursuivre son suivi et sa communication d'information à ce sujet.
Se han logrado progresos notables en la aplicación del comunicado, lo que ha aligerado algunos de los considerables impedimentos burocráticos creados por el Gobierno del Sudán con los que habían tropezado las organizaciones humanitarias desde enero hasta marzo.
D'importants progrès ont été réalisés dans l'application des dispositions du communiqué, ce qui a permis de réduire certains des obstacles bureaucratiques majeurs que le Gouvernement soudanais avait opposés, de janvier jusqu'à la fin du mois de mars, à l'action des organismes humanitaires.
Progresos en la lucha contra la discriminación sustantiva que sufren losniños romaníes en las escuelas y en la aplicacióndel comunicado del Gobierno de 2004 sobre la prohibición de la segregación escolar(CERD/C/ROU/16-19, párrs. 125, 179 y ss.);
Progrès réalisés dans la lutte contre la discrimination de fait dont souffrent lesenfants roms à l'école et dans la mise en œuvre du décret gouvernemental de 2004 sur l'interdiction de la ségrégation dans les écoles(CERD/C/ROU/16-19, par. 125, 179 et suiv.);
En cuanto a la situación concreta de Darfur, la Unión Europeaacoge con agrado los progresos en la aplicación del comunicado conjunto sobre la facilitación de las actividades humanitarias en Darfur, que se firmó en marzo de 2007.
En ce qui concerne plus particulièrement la situation au Darfour,l'Union européenne se félicite des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour, signé en mars 2007.
Insto firmemente a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda, así como a la comunidad internacional, a que mantenga el impulso en la aplicación del comunicadode Nairobi y de las disposiciones de la resolución 1804(2008)del Consejo de Seguridad a fin de afrontar conjuntamente los problemas que plantean los grupos armados rwandeses en la región oriental de la República Democrática del Congo.
J'encourage vivement les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, ainsi que la communauté internationale, à maintenir l'élan acquis en appliquant les dispositions du communiqué de Nairobi et de la résolution 1804(2008) du Conseil de sécurité de manière à régler de concert les problèmes posés par les groupes armés rwandais dans l'est de la République démocratique du Congo.
Reiteramos el imperativo de hallar una solu- ción política a la crisis siriae instamos a todas las partes a que trabajen en favor de la aplicación del comunicado de Ginebra de junio de 2012 S/2012/522, anexo.
Nous rappelons qu'une solution politique à la crise syrienne est impérative etnous exhortons toutes les parties à œuvrer à la mise en œuvre du Communiqué de Genève du 30 juin 2012 S/2012/522, annexe.
Párrafo 15: Todas las partes deben colaborar en pro de la aplicación del Comunicado de Ginebra.
Paragraphe 15: Toutes les parties doivent œuvrer en faveur de l'application du Communiqué de Genève.
Xi Párr. 15:Todas las partes deben colaborar en pro de la aplicación del Comunicado de Ginebra.
Xi Toutes les parties doivent œuvrer en faveur de l'application du Communiqué de Genève par. 15.
Los ministros encomiaron al Gobierno de la República Democráticadel Congo por sus esfuerzos en pro de la aplicación del comunicado de Nairobi y pidieron a las ex-FAR/Interahamwe que aprovecharan la oportunidad para desarmarse voluntariamente y regresar a Rwanda.
Les ministres ont félicité le Gouvernement de la RDCdes efforts qu'il a déployés pour mettre en œuvre le communiqué de Nairobi et ont engagé les ex-FAR/Interahamwe à profiter de l'occasion pour déposer les armes volontairement et retourner au Rwanda.
Este enfoque se promoverá en otros contextos, en particular en la República Centroafricana durante la aplicación de los comunicados firmados en diciembre de 2012 por las Naciones Unidas y el Gobierno de ese país.
Cette approche sera appuyée dans d'autres contextes, notamment en République centrafricaine dans le cadre de la mise en œuvre des communiqués signés en décembre 2012 par l'ONU et le Gouvernement centrafricain.
La Coalición Siria consideró tranquilizador el enfoque del Representante Especial Conjunto, en particular su compromiso de asegurar quelas conversaciones se centrarían fundamentalmente en avanzar hacia la aplicación del Comunicado de Ginebra, incluido, con carácter primordial, el establecimiento de un órgano de gobierno de transición.
La Coalition syrienne a été rassurée par la position adoptée par le Représentant spécial conjoint, notamment son engagement à faireen sorte que les pourparlers aient principalement pour objectif d'avancer s'agissant de la mise en œuvre du Communiqué de Genève et, notamment, la mise en place d'une autorité de transition.
Las medidas adoptadas en pro de la aplicación del comunicado conjunto del 2 de abril han permitido fortalecer el proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona.
Les mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions du communiqué commun du 2 avril ont permis de renforcer le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.
Su función original la ejerció, en parte,el Submecanismo Conjunto de Aplicación sobre derechos humanos y el Comité de Alto Nivel sobre la aplicación del comunicado conjunto sobre el favorecimiento de las actividades humanitarias en Darfur.
Le rôle initial du Mécanisme conjoint d'application a étéen partie assuré par le sous-mécanisme conjoint d'application sur les droits de l'homme et le comité de haut niveau sur la mise en œuvre du communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour.
Copresidencia trimestral de las consultas celebradas con los principales partidos políticos en relación con la aplicación del comunicado conjunto emitido por la Comisiónde Inscripción de Partidos Políticos, el Congreso de Todo el Pueblo y el Partido del Pueblo de Sierra Leona.
Coprésidence des consultations trimestrielles tenues avec les principaux partis politiques sur la mise en œuvre du communiqué commun publié par la Commission d'enregistrement des partis politiques, le All People's Congress et le Sierra Leone People's Party.
A medida que se acercan las elecciones, es esencial que todos los agentes participantes generen una mayor confianza y proporcionen un entendimiento común de las normas básicas con respecto a la reforma de las leyes electorales ya seguir avanzando en la aplicación delos acuerdos alcanzados en el comunicado conjunto de abril de 2009.
Alors que les élections approchent, il est essentiel que tous les acteurs impliqués renforcent la confiance et génèrent une meilleure compréhension des règles fondamentales s'agissant de réformer les lois électorales etde faire avancer la mise en œuvre des accords obtenus dans le communiqué conjoint d'avril 2009.
En el Sudán, debido a los fallos en la aplicación de los comunicados conjuntos de 2004 y 2007 del Gobierno y las Naciones Unidas, que tenían por objeto racionalizar los procedimientos burocráticos que afectaban a las operaciones humanitarias, se suele tardar varios meses en iniciar nuevos proyectos humanitarios, incluida la contratación de personal nacional y la finalización de acuerdos técnicos.
Au Soudan, du fait de lacunes dans la mise en œuvre des communiqués communs de 2004 et de 2007 entre le Gouvernement et l'Organisationdes Nations Unies, qui visaient à rationaliser les procédures administratives touchant les opérations humanitaires, il faut plusieurs mois pour lancer un nouveau projet humanitaire, notamment pour recruter le personnel national et finaliser les accords techniques.
La Asamblea, esperando el fortalecimiento de la función de la Unión Africana en el proceso conducente a una solución pacífica de la crisis en Libia, pidió a la Comisión que le presentara un informe sobre la evolución de la situación ylos progresos realizados en la aplicación dela presente decisión y los comunicados pertinentes del Consejo de Paz y Seguridad en su siguiente período ordinario de sesiones, que se celebrará en Malabo.
La Conférence, dans la perspective du renforcement du rôle de l'UA dans le processus devant conduire au règlement pacifique de la crise libyenne, a demandé à la Commission de lui soumettre un rapport sur l'évolution de la situation etles progrès accomplis dans la mise en œuvre dela présente décision et des communiqués pertinents du CPS, lors de sa prochaine session ordinaire, à Malabo, en Guinée équatoriale.
Desde julio, el Mediador Nacional de la República Centroafricana se ha venido entrevistando con las autoridades del Chad y con el FPR para hallar un terreno común en cuanto a las modalidades de aplicación del comunicado.
Depuis juillet, le Médiateur national de la République centrafricaine fait le va-et-vient entre les autorités tchadiennes et le FPR pour trouver un terrain d'entente sur les modalités de mise en œuvre de ce communiqué.
De conformidad con el párrafo 14 de las resoluciones fundacionales de la Comisión de Consolidación de la Paz, quisiéramos señalar a su atención la recomendación dirigida a la comunidad internacional en relación con las medidas de aplicación del comunicado conjunto.
Conformément au paragraphe 14 des résolutions qui ont créé la Commission de consolidation de la paix, nous souhaitons appeler votre attention sur la recommandation adressée à la communauté internationale pour ce qui est du suivi du communiqué.
La aplicación de lo dispuesto en el comunicado conjunto del Gobiernodel Sudán y las Naciones Unidas sobre la facilitación de las actividades humanitarias en Darfur.
L'application du Communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l'ONU sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour;
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Quelques progrès encourageants ont été accomplis dans la mise en œuvre du communiqué de Nairobi.
