dans la mise en œuvre du concept
dans l'application du concept
dans l'application de la notion
de l'application de la notion
El desequilibrio en la aplicación del concepto de desarrollo sostenible es evidente. 
La mise en oeuvre du concept du développement durable est visiblement très inégale.El sistema de las Naciones Unidas tambiéndesempeña un papel decisivo en la aplicación del concepto de seguridad humana. A fin de asegurar queno surjan dificultades en la aplicación del concepto de adquisiciones sostenibles, la capacitación deberá complementarse con un conjunto detallado de procedimientos operativos estándar dentro de los procedimientos y metodología de adquisición ya existentes en las Naciones Unidas. Pour assurer une bonne application du concept d'achat responsable, cette formation devra être complétée par des procédures opérationnelles standard dans les méthodes et procédures d'achat actuellement appliquées aux Nations Unies. En el informe sobre la utilización eficiente del papel seexaminan los progresos realizados en la aplicación del concepto. Le rapport sur le modèle PaperSmart passe enrevue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du concept. En segundo término, hay ciertos límites en la aplicación del concepto de progresiva efectividad del derecho a la alimentación. La delegación del Japón pide que se le presenten informesconstantemente sobre los progresos que se realicen en la aplicación del concepto de"unidad de acción. La délégation japonaise demande à être constammentinformée des progrès accomplis dans l'application du concept de"l'unité dans l'action. Por ejemplo,el enfoque unilateral de los Estados Unidos en la aplicación del concepto de dumping no está en armonía con las buenas prácticas comerciales, sino con el proteccionismo. L'approche unilatérale de l'Amérique dans l'application du concept de dumping, par exemple, n'est pas conforme aux bonnes pratiques commerciales, mais constitue du protectionnisme. Para ello, en el ERG2 se señaló la necesidad de una mejor orientación operacional y mejores comunicaciones yuna mayor coherencia en la aplicación del concepto de costos incrementales. À cet effet, mention a été faite dans le deuxième bilan global de la nécessité de disposer de meilleures directives opérationnelles, d'améliorer la communication etd'assurer une plus grande cohérence dans l'application du principe du financement du surcoût. Inevitablemente, este debate debe continuar,y mi delegación participará de manera constructiva en la aplicación del concepto de la responsabilidad de proteger de conformidad con los principios acordados en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005. Inévitablement, ce débat doit sepoursuivre, et ma délégation va s'engager de manière constructive dans la réalisation du concept de la responsabilité de protéger, conformément aux principes convenus dans le Document final du Sommet mondial de 2005. Vi El fortalecimiento de las fuerzas de seguridad del GFT y las fuerzas aliadas, a fin de empoderarlas y permitirles desempeñar una función más prominente en la aplicación del concepto estratégico; Vi Amélioration des conditions de sécurité pour le Gouvernement fédéral de transition et les forces alliées, afin de leur permettre et de leur donner les moyens de jouer un rôle plus actif dans la mise en œuvre du concept stratégique; Compartir con los países en desarrollointeresados las buenas prácticas en la aplicación del concepto de las Perspectivas Científicas del Desarrollo(Argelia); Partager avec les pays en développement intéressés lesmeilleures pratiques concernant la mise en œuvre de la notion de Perspectives scientifiques en matière de développement(Algérie); Pese a las preocupaciones expresadas con respecto a la injerencia posible o percibida en la soberanía interna de los Estados, hay que comprender queel uso de la fuerza no se contempla en la aplicación del concepto de seguridad humana. Malgré les préoccupations exprimées au sujet de l'ingérence potentielle ou perçue dans les affaires souveraines des États, il faut comprendre que l'usagede la force n'est pas envisagé dans l'application de la notion de sécurité humaine. Al mismo tiempo, los mentores de las Naciones Unidas colaboran estrechamente con la policía de Sierra Leona en la aplicación del concepto de una policía que responda a las necesidades locales, elaborado conjuntamente con los asesores del Commonwealth. Parallèlement, des conseillers des Nations Unies travaillent en collaboration étroite avec la police sierra-léonaise pour appliquer le concept d'une police adaptée aux besoins locaux élaboré conjointement avec les conseillers du Commonwealth. Informe del Secretario General de fecha 9 de mayo(S/1994/555)presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 844(1993) del Consejo de Seguridad sobre los resultados obtenidos y las enseñanzas adquiridas en la aplicación del concepto de zonas seguras. Rapport du Secrétaire général daté du 9 mai(S/1994/555), présentéen application du paragraphe 6 de la résolution 844(1993) du Conseil de sécurité, concernant les résultats obtenus et les enseignements tirés de l'application de la notion de"zone de sécurité. Con la aplicación de esos planes,Hokkaido deseaba desempeñar una función preponderante en la aplicación del concepto de uso racional y en la conservación de los humedales. Hokkaido espère jouer unrôle de premier plan dans l'application du concept d'utilisation rationnelle et dans la conservation des zones humides. El examen del progreso logrado en la aplicación del concepto de“ordenación integrada de las zonas marinas y costeras” desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) indica que siguen aumentando y diversificándose las iniciativas de ámbito local y nacional. Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en 1992, un examen des progrès accomplis dans l'application de la notion de gestion intégrée des océans et des zones côtières montre que les initiatives prises aux niveaux national et local continuent à se multiplier et à se diversifier. El establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos es un logro importante en la aplicación del concepto de los derechos humanos de las mujeres. La constitution d'une Commission nationale des droits de 1'homme(CNDH) constitue un progrès important dans 1'application du concept des droits fondamentaux des femmes. Al adoptar el concepto estratégico de la Unión Africana y las Naciones Unidas, el Consejo de Paz y Seguridad destacó la necesidad de fortalecer el Gobierno Federal de Transición y las fuerzas aliadas, potenciar sus funciones y permitirles desempeñar un mayor papel en la aplicación del concepto estratégico. L'adoption, par le Conseil de paix et de sécurité, du concept stratégique UA-ONU a marqué la nécessité de renforcer le Gouvernement et les forces alliées, de les rendre plus autonomes et de leur donner les moyens de jouer un rôle de plus en plus important dans la mise en œuvre du concept stratégique. Además, a fin de acrecentar la función de las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y las fuerzas aliadas en la aplicación del concepto estratégico, la reunión convinoen reforzar la coordinación y los mecanismos de enlace entre la AMISOM y el Gobierno Federal de Transición a nivel tanto nacional como sectorial. De plus, afin de renforcer le rôle joué par les forces du Gouvernement fédéral de transition et les forces alliées dans la mise en œuvre du concept stratégique, les participants à la réunion ont convenu de renforcer la coordination et la liaison entre l'AMISOM et le Gouvernement fédéral de transition, tant au niveau national qu'aux niveaux sectoriels. Los países que aportan contingentes proporcionarán la capacidad militarnecesaria aprobada por el Consejo de Seguridad, los Estados regionales cooperarán para mantener la integridad de las fronteras del Sudán y las partes seguirán cooperando con la Misión en la aplicación del concepto militar de las operaciones. Les pays fournissant des contingents assureront les moyensmilitaires nécessaires approuvés par le Conseil de sécurité; les États régionaux coopéreront au maintien de l'intégrité des frontières soudanaises; et les parties continuent de coopérer avec la Mission pour faciliter l'application du concept d'opérations militaires. Además, Sri Lanka es uno de los cinco países que el Banco Mundial, el PNUD y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados han elegido para trabajar, con todas las partes interesadas, en la aplicación del concepto de las 4 R(repatriación, reconciliación, recuperación y reconstrucción), iniciativa experimental concebida por las Naciones Unidas para salvar la brecha entre la asistencia de emergencia y la asistencia para el desarrollo después de un conflicto. De plus, Sri Lanka est l'un des cinq pays que la Banque mondiale, le PNUD et le HCR ont choisis pour travailler, avec toutes les parties prenantes, à la mise en œuvre du concept des 4 R(rapatriement, réconciliation, reprise et reconstruction), initiative pilote conçue par les Nations Unies pour combler le fossé entre secours et développement après un conflit. Factores externos: Los países que aportan contingentes proporcionarán la capacidad militarnecesaria aprobada por el Consejo de Seguridad; los Estados regionales cooperarán para mantener la integridad de las fronteras del Sudán; y las partes seguirán cooperando con la Misión en la aplicación del concepto militar de las operaciones. Facteurs externes: Les pays fournissant des contingents fourniront les moyens militairesnécessaires approuvés par le Conseil de sécurité; les États de la région coopéreront au maintien de l'intégrité des frontières soudanaises; les parties continueront de coopérer avec la Mission pour faciliter l'application du concept militaire des opérations. En el informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/63/119)se destacan los progresos logrados en la aplicación del concepto de gestión global integrada de los servicios de conferencias, a medida que el Departamento sigue encontrando oportunidades de unificar los métodos de trabajo de los distintos lugares de destino, aumentar la integración y compartir los recursos siempre que sea posible. Dans son rapport sur le plan des conférences(A/63/119), le Secrétaire généralsouligne les progrès accomplis dans l'application du principe d'intégration de la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale à l'heure où le Département continue d'identifier des options pour harmoniser les méthodes de travail des différents lieux d'affectation et pour améliorer l'intégration et le partage des ressources là où il est possible de le faire. Se informó a la Comisión de que se habían llevado a cabo o se contemplaban varios cursos prácticos yotras actividades de capacitación para avanzar más en la aplicación del concepto de la presupuestación basada en los resultadosen las misiones de mantenimiento de la paz. Le Comité a été informé qu'un certain nombre d'ateliers et d'actions de formation avaient été organisés ouétaient prévus pour permettre de nouveaux progrès dans l'application du concept de budgétisation axée sur les résultats dans les missions de maintien de la paix. Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en su calidad de entidad provisionalmente encargada del funcionamiento del mecanismo financiero,que informe a la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones sobre la aplicación de estas orientaciones, en particular sobre la experiencia adquirida en la aplicación del concepto de la totalidad de los gastos adicionales convenidos; Prie le Fonds pour l'environnement mondial, en sa qualité d'entité chargée d'assurer à titre provisoire le fonctionnementdu mécanisme financier, de lui faire rapport à sa troisième session sur la mise en oeuvre des présentes directives, y compris l'expérience acquise dans l'application de la notion de coût supplémentaire convenu total; La Junta considera que las deficiencias se deben a la falta de un mecanismo de garantía de calidad, que ayudaría alPNUD a supervisar la ejecución de los proyectos y a velar por la coherencia en la aplicación del concepto de la presupuestación basada en los resultadosen la ejecución de sus programas y proyectos. Le Comité estime que ces défaillances résultent de l'absence de mécanisme d'assurance qualité qui, s'il existait, aiderait lePNUD à contrôler l'exécution des projets et à veiller à la cohérence de l'application de la notion de budgétisation axée sur les résultats dans l'exécution de ses programmes et projets. A nivel nacional elinterés debería centrarse en la aplicación de los conceptos comunes y los instrumentos de referenciaen el contexto de las diferencias culturales e idiomáticas. Au niveau national,l'accent devrait être mis sur l'application de concepts et d'instruments de référence communs, étant donné les différences culturelles et linguistiques. Stekel fue pionero en la aplicación de los conceptos de Freud de los sueños,las fantasías de la mente humana y el inconsciente a la antropología y la literatura. Un autre membre dissident du cercle de Freud qui influença Campbell fut Wilhelm Stekel,qui fut le premier à appliquer les conceptions de Freud sur les rêves,les fantaisies de l'esprit humain, et l'inconscient à de nombreux domaines comme l'anthropologie ou la littérature. El curso se desarrolla mediante la modalidad de conferencia, complementado con trabajos en forma grupal yprácticas en la aplicación de los conceptos expuestos en las lecciones; además, se desarrollan mesas redondas para permitir al estudiante que debate sobre la protección de los derechos humanos y en especial sobre los grupos vulnerables. Le cours est donné sous forme de conférences, complétées par des travaux pratiques de groupe etl'étude de cas concrets d'application des notions expliquées dans les cours théoriques; il existe aussi des tables rondes permettant à l'étudiant de participer à un débat sur la protection des droits de l'homme, en particulier sur les groupes vulnérables.
Résultats: 29,
Temps: 0.0679
Avanzar en la aplicación del concepto de autorregulación, exigiendo mayor responsabilidad de la alta administración de las entidades fiscalizadas.
Graphisoft es la empresa pionera en la aplicación del concepto BIM, y su producto ARCHICAD es considerado uno [.
646 euros se titulaba investigar y desarrollar tecnologías que permitan el avance en la aplicación del concepto smart en ciudades.
•Capacitar al participante en la aplicación del concepto de gestión esbelta (Lean) y las metodologías que contribuyen a su aplicación eficiente.
La relación de confianza durante el proceso, ha fracasado en la aplicación del concepto de eficiencia y la negación del fracaso.
Experiencias organizacionales como los Consejos Comunales han llamado mucho la atención en la aplicación del concepto de la «nueva geometría del poder».
Consiste en la aplicación del concepto de serie, introducido por el Dodecafonismo, a todos los parámetros integrantes del sonido (timbre, altura, duración, intensidad.
Hasta ahora hemos marcado una distancia en la aplicación del concepto heideggeriano de obra de arte al referirlo al dominio específico de la música.
Es un paradigma de producción de prendas de vestir basadas en la aplicación del concepto del "usar y tirar" al mundo de la moda.
Durante el foro, Porter reconoció a la Fundación Social como un caso de éxito en la aplicación del concepto de Creación de Valor Compartido.
Ainsi, les réseaux jouent-ils un rôle important dans la mise en œuvre du concept d’espace Européen de la loi, des droits et de la justice fort.
Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la mise en œuvre du concept OTAN de pays‑cadre.
Les solutions techniques et fonctionnelles utilisées dans la mise en œuvre du concept de modernisation
Abstract: Le projet de recherche traite du rôle de la jurisprudence dans la mise en œuvre du concept de développement durable au Québec.
ProRaris s’engage par divers projets dans la mise en œuvre du Concept National Maladies Rares.
Lors de la rencontre, les parties ont échangé sur la possibilité de participation de cette société dans la mise en œuvre du concept de développement de Bakou.
Elles ont partagé leurs expériences et leur expertise dans la mise en œuvre du concept de réparations transformatrices dans les contextes colombien et guatémaltèque.
Il faut donc être encore plus rigoureux dans l application du principe que je viens de citer.
Ces essais s’inscrivent dans la mise en œuvre du concept joint intelligence, surveillance and reconnaissance (JISR), élaboré par l’ACT.
Je n ignore pas les difficultés quotidiennes que rencontrent certaines équipes pédagogiques dans l application du principe de Laïcité.
