Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE HÁBITAT en Français - Traduction En Français

• dans la mise en oeuvre du programme pour l'habitat
• mise en oeuvre du programme pour l'habitat
• dans l'application du programme pour l' habitat
• à la mise en oeuvre du programme pour l'habitat
• la mise en œuvre du programme pour l'habitat
• de la mise en oeuvre du programme pour l'habitat
• dans l'exécution du programme pour l' habitat
• de l'application du programme pour l' habitat
• dans la mise en œuvre du programme pour l'habitat
• dans la mise en oeuvre du programme pour l' habitat
• mise en œuvre du programme pour l'habitat
• dans la mise en œuvre du programme pour l' habitat
• mise en oeuvre du programme pour l' habitat
• à la mise en œuvre du programme pour l'habitat
• la mise en oeuvre du programme pour l'habitat
• de la mise en œuvre du programme pour l'habitat

Exemples d'utilisation de En la aplicación del programa de hábitat en Espagnol et leurs traductions en Français

II. Progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat.
II. État d'avancement de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.

Además, algunas delegaciones dijeron que no se debería subestimar la función de los gobiernos centrales en la aplicación del Programa de Hábitat.
En outre, certaines délégations ont fait remarquer que le rôle des administrations centrales dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ne devrait pas être sous-estimé.

Reconociendo también que la participación de los niños en la aplicación del Programa de Hábitat favorece la realización de los derechos de vivienda de los niños.
Reconnaissant aussi que la participation des enfants à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat favorise la réalisation du droit de l'enfant au logement.

Mejor conocimiento de la financiación del desarrollo urbano y de la administración gubernamental local en la aplicación del Programa de Hábitat.
Meilleure compréhension du financement du développement urbain et de l'administration des autorités locales dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.

Decide incluir el tema“La función de la juventud en la aplicación del Programa de Hábitat y el Programa 21” en el programa del 18º período de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos que se celebrará en 2001;
Décide d'inscrire le point«Rôle de la jeunesse dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et d'Action 21» à l'ordre du jour de sa dix-huitième session, en 2001;

Las administraciones locales desempeñan un papel esencial en la aplicación del Programa de Hábitat.
Les administrations locales jouent en effet un rôle essentiel dans l'application du Programme pour l'habitat.

Análogamente, será preciso evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat con miras a alentar y capacitar a todas las partes interesadas con el fin de mejorar su actuación y reforzar la cooperación internacional.
Il faudra également évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat afin d'encourager et d'aider toutes les parties intéressées à améliorer leurs performances et à renforcer la coopération internationale.

En el informe se destacan también ámbitos de interés en la aplicación del Programa de Hábitat.
Ce rapport souligne également les domaines de concentration de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.

El Programa ha sido designado coordinador en la aplicación del Programa de Hábitat, el plan de acción mundial aprobado por la comunidad internacional en la Conferencia Hábitat II, celebrada en Estambul(Turquía) en junio de 1996.
Le Programme est chargé de coordonner la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat- le plan d'action mondial adopté par la communauté internationale à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II), qui s'est tenue à Istanbul en juin 1996.

Satisfacción por los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat.
Se féliciter des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

Los Estados también pueden organizar reuniones bilaterales, subregionales y regionales y tomar otras iniciativas apropiadas para contribuir al examen y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat.
Les Etats peuvent aussi organiser des réunions bilatérales, sous-régionales et régionales et prendre d'autres initiatives appropriées pour contribuer à l'examen et à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

En tales circunstancias, la organización está decidida a participar activamente en la aplicación del Programa de Hábitat y en la preparación de su período de sesiones.
Dans ce contexte, elle est résolue à participer activement à l'application du Programme pour l'habitat et à la préparation de cette session.

Así pues, la campaña sobre el trabajo digno llevada a cabo por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) desempeña una función significativa en la aplicación del Programa de Hábitat.
Ainsi, la campagne pour un travail décent lancée par l'OIT joue-t-elle un rôle important dans l'application du Programme pour l'habitat.

Los asociados respondieron favorablemente a la invitación de definir su propia función en la aplicación del Programa de Hábitat y de hacer constar sus compromisos como parte integrante de los debates de la Conferencia.
Les partenaires ont répondu favorablement à l'invitation qui leur a été faite de définir leur rôle dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de faire part de leurs engagements dans le cadre même des travaux de la Conférence.

Otra función del Foro Urbano Mundial es la determinación de sinergias entre los organismos de desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat.
Le Forum urbain mondial a également pour fonction de définir les synergies possibles entre les différentes agences de développement dans l'application du Programme pour l'habitat.

Ii La función de los asociados del Programa de Hábitat en la aplicación del Programa de Hábitat;
Ii Rôle des partenaires du Programme pour l'habitat dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;

Encomió los esfuerzos de los gobiernos y sus asociados para preparar esos informes, que daban muestras de que muchos Estados habían avanzado considerablemente en la aplicación del Programa de Hábitat.
La Directrice exécutive a salué les efforts déployés par les gouvernements et leurs partenaires pour établir ces rapports, qui montraient que de nombreux États avaient considérablement progressé dans l'application du Programme pour l'habitat.

Los parlamentarios tienen una función especialmente importante que cumplir en la aplicación del Programa de Hábitat.
Les parlementaires ont un rôle particulièrement vital à jouer dans l'application du Programme pour l'habitat.

Evaluación de los sistemas de financiación municipal para la prestación y tarificación de los servicios municipales en la aplicación del Programa de Hábitat;
Evaluation des systèmes de finances municipales pour la fourniture et la tarification des services municipaux nécessaire à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;

Cooperación con las organizaciones y los organismos de las naciones unidas en la aplicación del programa de hábitat.
Cooperation avec les organismes et institutions des nations unies dans la mise en oeuvre du programme pour l'habitat.

La Asamblea General y el Consejo Económico y Social, cuando procediera, deberían promover la cooperación subregional y regional en la aplicación del Programa de Hábitat.
L'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient, s'il y a lieu, promouvoir la coopération sous-régionale et régionale dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

Informe del Secretario General titulado"Coordinación y cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación del Programa de Hábitat"(A/CONF.165/9/Add.2);
Rapport du Secrétaire général intitulé"Coordination et coopération au sein du système des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat"(A/CONF.165/9/Add.2);

Otra función del Foro Urbano Mundial es eliminar la duplicación de tareas y señalar sinergias entre los organismos de desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat.
Le Forum s'emploiera également à éliminer les chevauchements et à déterminer les synergies entre organismes de développement dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

En el período extraordinario de sesiones se deberían examinar las contribuciones concretas de diferentes asociados en la aplicación del Programa de Hábitat en los planos nacional y local.
À sa session extraordinaire, l'Assemblée générale devrait examiner la contribution des différents partenaires à l'exécution du Programme pour l'habitat aux niveaux national et local.

Otro representante propuso que los párrafos 36 y 37 y el inciso c del párrafo 66 del documento HS/C/PC.1/2 y otros párrafos de ese documento relativos a las autoridades locales se revisaran y se centraran exclusivamente en la aplicación del Programa de Hábitat.
Un autre représentant a proposé que les paragraphes 36, 37 et 66 c du HS/C/PC.1/2 et d'autres paragraphes relatifs aux autorités locales dans ce document soient révisés de façon à les focaliser exclusivement sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

Debido a los problemas que el Centro había experimentado a partir de la histórica Conferencia de Estambul, se había perdido cierto impulso en la aplicación del Programa de Hábitat a los niveles local, nacional, regional y mundial.
Depuis la Conférence historique d'Istanbul, le Centre avait connu des difficultés qui avaient quelque peu freiné l'élan de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat aux échelons local, national, régional et mondial.

Además, varias delegaciones también pidieron una cooperación más estrecha entre el Centro, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial en la aplicación del Programa de Hábitat.
Par ailleurs, plusieurs délégations ont également préconisé une coopération étroite entre le Centre, d'une part, et le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et la Banque mondiale, d'autre part, dans l'application du Programme pour l'habitat.

El Sr. Shamanov(Federación de Rusia) dice que su delegación en general está satisfecha con el progreso alcanzado en la aplicación del Programa de Hábitat.
Shamanov(Fédération de Russie) dit que la délégation de la Fédération de Russie est dans l'ensemble satisfaite des progrès de l'application du Programme pour l'habitat.

Otra función que desempeña el Foro Urbano Mundial es la identificación de sinergias entre los organismos de desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat.
Le Forum urbain mondial a également pour fonction d'identifier les synergies entre institutions concernées par le développement dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.

Varias delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la Alianza de las Ciudades como instrumento para aplicar la política del Centro y para coordinar los esfuerzos de todos los interesados directos en la aplicación del Programa de Hábitat.
Diverses délégations ont mis l'accent sur l'importance de l'Alliance des villes en tant que moyen de mettre en oeuvre les priorités du programme du Centre et de coordonner les efforts de toutes les parties prenantes à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.