Que es EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE HÁBITAT en Ruso

• в осуществлении повестки дня хабитат
• в осуществление повестки дня хабитат
• в выполнении повестки дня хабитат

Ejemplos de uso de En la aplicación del programa de hábitat en Español y sus traducciones al Ruso

En el informe se destacan también ámbitos de interés en la aplicación del Programa de Hábitat.
В докладе также выделены основные направления деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Una evaluación general de los progresos en la aplicación del Programa de Hábitat, que se utilizará como insumo en el proceso de preparación de Hábitat III y en la evaluación a mitad de período del plan estratégico;
Глобальная оценка хода осуществления Повестки дня Хабитат в качестве вклада в процесс подготовки Хабитат III и в промежуточную оценку стратегического плана;

Coordinación y cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación del Programa de Hábitat: nota de la Secretaría.
Координация и сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций в ходе осуществления Повестки дня Хабитат: доклад Генерального секретаря.

Los participantes llegaron a la conclusión de que en la aplicación del Programa de Hábitat debía insistirse debidamente en las cuestiones de la tierra y de los medios rural y urbano, tanto a nivel internacional como nacional.
Участники пришли к выводу о том, что при осуществлении Повестки дня Хабитат следует уделять особое внимание вопросам земли и взаимоотношениям между сельскими и городскими районами, как на международном, так и на национальном уровне.

En el período extraordinario de sesiones se deberían examinar las contribuciones concretas de diferentes asociados en la aplicación del Programa de Hábitat en los planos nacional y local.
На специальной сессии следует рассмотреть конкретный вклад различных партнеров в осуществление Повестки дня Хабитат на национальном и местном уровнях.

Así pues, se debería prestar atención en la aplicación del Programa de Hábitat a las posibles sinergias entre el PNUMA y el Centro.
Поэтому при осуществлении Повестки дня Хабитат следует уделять внимание потенциальному синергизму между ЮНЕП и Центром.

Informe del Secretario General titulado" Coordinación y cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación del Programa de Hábitat"(A/CONF.165/9/Add.2);
Доклад Генерального секретаря" Координация и сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций в ходе осуществления повестки дня Хабитат"( A/ CONF. 165/ 9/ Add. 2);

Detectar las carencias, las limitaciones y los obstáculos encontrados en la aplicación del Programa de Hábitat y otros objetivos y metas pertinentes acordados internacionalmente, así como otras metas y objetivos específicos de cada país;
Выявлять пробелы, ограничения и препятствия, отмеченные в ходе осуществления Повестки дня Хабитат и других соответствующих согласованных на международном уровне целей и задач, а также других целей и задач конкретной страны;

Un proceso de evaluación que conlleve la determinación de los logros y progresos alcanzados, la experiencia adquirida, los obstáculos y los desfases en la aplicación del Programa de Hábitat;
Процесс обзора, включая определение достигнутых результатов/ прогресса, полезных уроков, препятствий и пробелов в ходе осуществления Повестки дня Хабитат;

La cooperación fructífera con las autoridades locales será crucial en la aplicación del Programa de Hábitat, dada la necesidad de que se adopten medidas a nivel local.
Плодотворное сотрудничество с местными органами власти будет иметь важное значение при осуществлении Повестки дня Хабитат, учитывая необходимость принятия мер на местном уровне.

Alienta al ONU-Hábitat a fortalecer su colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros órganos pertinentes en la aplicación del Programa de Hábitat;
Призывает ООН- Хабитат укреплять свое сотрудничество с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и другими соответствующими органами в ходе осуществления Повестки дня Хабитат;

El mecanismo principal previsto para vigilar el progreso realizado en la aplicación del Programa de Hábitat fue el fortalecimiento de los comités nacionales de hábitat establecidos para la preparación de la Conferencia Hábitat II celebrada en Estambul en 1996.
Основная роль в деле отслеживания прогресса в выполнении Повестки дня Хабитат отводится усиленным национальным комитетам Хабитат, которые были учреждены на этапе подготовки к Конференции Хабитат II в Стамбуле в 1996 году.

Se ha dado prioridad a la colaboración con organizaciones no gubernamentales y otros asociados a los efectos de avanzar en la aplicación del Programa de Hábitat y la Declaración del Milenio.
Основное внимание при этом уделялось сотрудничеству с неправительственными организациями и другими партнерами в целях ускорения хода осуществления Повестки дня Хабитат и Декларации тысячелетия.

Consciente de la necesidad de lograr una mayor coherencia y eficacia en la aplicación del Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y los objetivos de desarrollo pertinentes, convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.
Сознавая необходимость достижения большей согласованности и эффективности в осуществлении Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и соответствующих целей в области развития, согласованных на международном уровне, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия.

El Fondo de Oportunidades para el Desarrollo Impulsado por la Juventud, iniciado en 2008, mejorará la capacidad para incorporar las cuestiones relativas a los jóvenes en la aplicación del Programa de Hábitat.
Созданный в 2008 году Фонд развития молодежи поможет укрепить потенциал в плане учета интересов молодежи при осуществлении Повестки дня Хабитат.

También se elaborará una hoja de ruta para el fomento de la habilitación y la participación de los jóvenes en la aplicación del Programa de Hábitat y de los objetivos pertinentes de la Declaración del Milenio.
Кроме того, будет разработана" дорожная карта", содействующая наделению молодежи полномочиями и участию в осуществлении повестки дня Хабитат и соответствующих целей Декларации тысячелетия.

Mediante esta resolución, la Comisión invitó a los gobiernos y a otros asociados del Programa de Hábitat a que facilitaran, con el apoyo de la secretaría, la importante función de las autoridades locales en la aplicación del Programa de Hábitat.
В этой резолюции Комиссия предложила правительствам и другим партнерам по Повестке дня Хабитат содействовать, при поддержке секретариата, местным органам власти в выполнении их важной роли в осуществлении Повестки дня Хабитат.

Debido a los problemas que el Centro había experimentado a partir de la histórica Conferencia de Estambul, se había perdido cierto impulso en la aplicación del Programa de Hábitat a los niveles local, nacional, regional y mundial.
Из-за проблем, которые испытывал Центр после исторической Конференции в Стамбуле, в определенной степени наблюдалось снижение темпов осуществления Повестки дня Хабитат на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

Además, varias delegaciones también pidieron una cooperación más estrecha entre el Centro, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial en la aplicación del Programa de Hábitat.
Помимо этого несколько делегаций призвали также к тесному сотрудничеству между Центром, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирным банком в осуществлении Повестки дня Хабитат.

La iniciativa" Unidos en la acción" brinda a ONU-Hábitat la oportunidad única de actuar de manera más eficiente y coordinada en la aplicación del Programa de Hábitat a nivel de los países.
ООН- Хабитат рассматривает инициативу<< Единство действий>gt; как уникальную возможность разработать более действенные и скоординированные меры по осуществлению Повестки дня Хабитат на страновом уровне.

El ONU-Hábitat, órgano recién establecido, también consolidaría el considerable progreso alcanzado en la promoción de la coordinación y la potenciación de la función de las autoridades locales y los grupos principales de la sociedad civil en la aplicación del Programa de Hábitat.
Новый орган ООН- Хабитат будет также стремиться к закреплению значительного успеха, достигнутого в содействии координации действий между местными властями и основными группами гражданского общества, и повышению их роли при осуществлении Повестки дня Хабитат.

A/CONF.165/10/Rev.1 Función y contribución de las autoridades locales, el sector privado, los parlamentarios, las organizaciones no gubernamentales y otros asociados en la aplicación del Programa de Hábitat: nota de la Secretaría.
A/ CONF. 165/ 10/ Rev. 1 Роль и вклад местных органов власти, частного сектора, парламентариев, неправительственных организаций и других партнеров осуществлении повестки дня Хабитат: записка секретариата.

Muchas delegaciones informaron que sus gobiernos habían iniciado esfuerzos apreciables en la tarea de dar seguimiento a los compromisos asumidos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), y en la aplicación del Programa de Hábitat.
Многие делегации сообщили о том, что их правительствами принимались немалые усилия для выполнения обязательств, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), и осуществления Повестки дня Хабитат.

Nota de la Secretaría sobre la función y la contribución de las autoridades locales, el sector privado, los parlamentarios, las organizaciones no gubernamentales y otros asociados en la aplicación del Programa de Hábitat(A/CONF.165/10/Rev.1).
Записка Секретариата о роли и вкладе местных органов власти, частного сектора, парламентариев, неправительственных организаций и других партнеров в осуществлении повестки дня Хабитат( A/ CONF. 165/ 10/ Rev. 1).

Por último, las delegaciones estuvieron de acuerdo con los organizadores en que las ponencias y los debates sobre el tema de las fundaciones y las empresas patrocinadoras daban una nueva e importante dimensión al concepto de asociación en la aplicación del Programa de Hábitat.
В заключение делегаты согласились с организаторами в том, что выступления и дискуссии по вопросу о фондах и корпоративных источниках финансирования привнесли новые важные аспекты в концепцию партнерских отношений, направленных на осуществление Повестки дня Хабитат.

Otra función del Foro Urbano Mundial es la eliminación de superposiciones y la determinación de sinergias entre organismos de desarrollo, en la aplicación del Programa de Hábitat.
Еще одна функция Всемирного форума городов заключается в устранении дублирования и определении способов достижения синергического эффекта в деятельности учреждений, занимающихся вопросами развития, по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Alienta al ONU-Hábitat a fortalecer su colaboración con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat;
Призывает ООН- Хабитат укреплять свое сотрудничество с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития в осуществлении Повестки дня Хабитат;

Se prevé que ello podría promover una colaboración más productiva con organismos, programas, fondos y equipos en los países de las Naciones Unidas en la aplicación del Programa de Hábitat.
Ожидается, что возможность активизировать свои усилия и повысить свою оперативную роль благодаря расширению присутствия на страновом уровне позволит наладить более продуктивное и эффективное сотрудничество с учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций и страновыми группами при осуществлении Повестки дня Хабитат.

ONU-Hábitat preparó y distribuyó diez detallados estudios monográficos sobre mejores prácticas y la experiencia adquirida en América Latina, así como un manual sobre mejores prácticas en las organizaciones no gubernamentales y papel desempeñado por ellas en la aplicación del Programa de Hábitat en África.
ООНХабитат разработала и распространила десять подробных тематических исследований наилучших видов практики и опыта, накопленного в Латинской Америке, а также сборник примеров наилучших видов практики и роли неправительственных организаций в осуществлении Повестки дня Хабитат в Африке.

Varios delegados recomendaron que se continuara y formalizara el diálogo en el marco de la labor de la Comisión como medio para promover el entendimiento mutuo y la cooperación entre las autoridades locales y los demás interesados directos que participan en la aplicación del Programa de Hábitat.
Ряд ораторов рекомендовали продолжить диалог и придать ему официальный характер в рамках работы Комиссии в качестве средства, содействующего достижению взаимопонимания и сотрудничества между местными органами власти и всеми другими субъектами деятельности, занимающимися осуществлением Повестки дня Хабитат.