Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• dans la mise en œuvre du programme de développement
• dans l'application du programme de développement
• mise en œuvre du programme de développement
• de la mise en œuvre du programme de développement

Exemples d'utilisation de En la aplicación del programa de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

En el cuadro siguiente se muestra la proporción de mujeres en la aplicación del Programa de Desarrollo Rural 2007-2013.
Le tableau ci-après donne le pourcentage de femmes qui participent à l'exécution du Programme de développement rural 2007-2013.

El Sr. Kamyab(República Islámica del Irán) apoya la declaración formulada por la representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se reafirmaron los principios de Río y se puso de relieve la vigencia del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas en la aplicación del programa de desarrollo sostenible.
Kamyab(République islamique d'Iran) appuie la déclaration faite par la représentante du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle que le Sommet mondial pour le développement durable a réaffirmé les principes de Rio et a mis en relief la pérennité du principe des responsabilités communes mais différenciées dans l'application du programme de développement durable.

La promoción de la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación del programa de desarrollo sostenible;
Veillant à l'efficacité du système des Nations Unies en matière de mise en œuvre du programme de développement durable;

Para la región, es evidente que la única manera de avanzar en este camino es a través de una participación amplia y significativa en la definición y en la aplicación del programa de desarrollo sostenible.
Il est clair que la seule façon d'avancer, pour la région, sur cette voie est de promouvoir une participation nombreuse et réelle, tant à la définition qu'à l'exécution du programme de développement durable.

El Gobierno está decidido a seguir reforzando su función rectora en la aplicación del programa de desarrollo y a velar por que dicho programa tenga carácter nacional.
Le Gouvernement est plus que jamais déterminé à jouer un rôle de dirigeant dans l'application du programme de développement et à faire en sorte que ce programme demeure une initiative nationale.

Es importante contar con mecanismos adecuados de vigilancia y presentación de informes para progresar en la aplicación del programa de desarrollo.
Il importe de disposer de mécanismes adéquats de surveillance et de présentation de rapports pour progresser dans l'application du programme de développement.

El sistema ABAC funcionó generalmente bien, pero algunos retrasos en la aplicación del programa de desarrollo informático impidieron que hasta marzo de 2006 los servicios pudieran aportar algunas correcciones contables.
Le système ABAC a généralement bien fonctionné, mais des retards dans la mise en œuvre du programme de développement informatique ont empêché les services d'apporter certaines corrections comptables jusqu'en mars 2006.

En el año 2005, la comunidad internacional examinará los progresos logrados en la aplicación del programa de desarrollo mundial.
En 2005, la communauté internationale passera en revue les progrès réalisés dans l'application de l'agenda pour le développement mondial.

Las Naciones Unidas reconocen que el movimiento cooperativo es un asociado importante en la aplicación del programa de desarrollo plasmado en las conferencias y cumbres mundiales de las Naciones Unidas a partir del decenio de 1990.
L'ONU considère le mouvement coopératif comme un partenaire important pour la mise en œuvre du programme de développement défini par les conférences mondiales des Nations Unies et réunions au Sommet tenues depuis les années 90.

Hace mucho tiempo que Tailandia ha reconocido que las cooperativas son interlocutores importantes en la aplicación del programa de desarrollo.
La Thaïlande reconnaît depuis longtemps, que les coopératives sont des partenaires importants dans la mise en œuvre du programme de développement.

La Asamblea General está invitada a hacer balance del progreso conseguido en la aplicación del programa de desarrollo africano a través del mecanismo conjunto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.
L'Assemblée générale est invitée à faire le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de développement africain dans le cadre du mécanisme conjoint du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD.

Por consiguiente, insto a todas las partes a que apoyen el documento y participen de una manera plena y significativa en la aplicación del Programa de Desarrollo.
Je demande donc à toutes les parties d'appuyer le document et de participer pleinement et intelligemment à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement.

Exigimos que se redoblen los esfuerzos con miras a garantizar que las instituciones participantes en la aplicación del programa de desarrollo sostenible se hagan más eficientes y eficaces gracias a la mejora de sinergias y la facilitación de los recursos apropiados.
Nous appelons à redoubler d'efforts pour que les institutions chargées de la mise en œuvre du programme de développement durable gagnent en efficacité et deviennent plus efficientes grâce à un renforcement des synergies et à la mise à disposition des ressources suffisantes.

Los componentes normativos y operacionales del sistema de las Naciones Unidas habrán de estar mucho mejor conectados entre sí en la aplicación del programa de desarrollo sostenible.
Il faudra ajuster beaucoup plus étroitement les composantes normatives et opérationnelles du système des Nations Unies les unes aux autres dans le cadre de la mise en œuvre du programme de développement durable.

Párrafo 11: a Número de casos en los que se ha concedido reparación a las víctimas de tortura o malos tratos a lo largo de los cinco últimos años y tipo de reparación; b progresos realizados en la aplicación del Programa de desarrollo del sistema de justicia azerbaiyano 2009-2013 y del proyecto de ley sobre el respeto de los derechos y las libertades de las personas en prisión provisional.
Paragraphe 11: a Nombre des cas d'octroi de réparations aux victimes de torture ou de mauvais traitements au cours des cinq dernières années et nature de ces réparations; b progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme de développement du système de justice azerbaïdjanais 2009-2013 et du projet de loi sur le respect des droits et des libertés des personnes placées en détention provisoire.

El Consejo recientemente reforzado permitirá a la Organización adoptar medidas eficaces para el establecimiento de una alianza mundial para el desarrollo, lo cual representa un hito importante en la aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
Je vois dans le Conseil qui, nouvellement renforcé, sera mieux à même d'aider l'Organisation à prendre des mesures efficaces pour réaliser le partenariat mondial pour le développement, une instance importante pour la réalisation du programme de développement des Nations Unies.

Participación de las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio en la aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
Mobilisation des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce en faveur de la mise en œuvre du programme.

Esta relación debería ayudar a brindar una orientación importante y práctica a la comunidad internacional en la aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
Cette relation devrait contribuer à donner une orientation utile et concrète à la communauté internationale en ce qui concerne la mise en œuvre du programme des Nations Unies pour le développement.

La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible nos ofrece ahora la oportunidad de explorar los medios de continuar los progresos realizados en la aplicación del programa de desarrollo de Doha y el Consenso de Monterrey.
Le Sommet mondial pour le développement durable nous donne maintenant une occasion opportune d'examiner les moyens de tirer parti des progrès qui seront réalisés dans l'application du Programme de Doha pour le développement et du Consensus de Monterrey.

La OMPI siguió facilitando servicios de asesoramiento jurídico y asistencia técnica en todas las esferas de la propiedad intelectual, así como en la aplicación de los programas de desarrollo de recursos humanos en beneficio de los Estados miembros de la SADC y de la secretaría de dicha Comunidad.
L'OMPI continue de fournir des services consultatifs juridiques et une assistance technique dans tous les domaines relevant de la propriété intellectuelle et exécute des programmes de mise en valeur des ressources humaines au profit des États membres de la SADC ainsi que de son secrétariat.

En segundo lugar, el hecho de que la aplicación del Desarrollo Rural en 2009 muestre un perfil menos dinámico que el año pertinente del período previo de programación se explica por la aprobación tardía de determinados programas así como, en el caso de Rumanía y Bulgaria, por la falta de una suficiente experiencia previa en la aplicación de los programas de desarrollo rural.
Ensuite, le fait que l'exécution du développement rural en 2009 présente un profil moins dynamique qu'au cours de l'année correspondante de la période de programmation précédente s'explique par l'approbation tardive de certains programmes ainsi que, dans le cas de la Roumanie et de la Bulgarie, par l'absence d'expérience suffisante en matière de mise en œuvre de programmes de développement rural.

En los foros intergubernamentales de ámbito mundial, y debido a la amplitud de su mandato, su gran capacidad de convocatoria y su estrategia incluyente en el cumplimiento de sus funciones, el Consejo Económico y Social, se encuentra en una posición especialmente privilegiada para servir de plataforma a la armonización de las múltiples evaluaciones en curso y la supervisión sistemática y exhaustiva de el progreso global en la aplicación de el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
Sur le plan intergouvernemental au niveau mondial, le Conseil économique est particulièrement bien placé, vu l'étendue de son mandat et son rôle de rassembleur et d'intégrateur, pour être l'instance au sein de laquelle les nombreuses activités d'évaluation en cours sont harmonisées et le suivi régulier et rigoureux de l'application du programme de l'ONU pour le développement est assuré.

Dificultades con que se ha tropezado en la aplicación de los programas de desarrollo alternativo.
Difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des programmes de développement alternatif.

Utilicen dentro de lo posible personal que hable los idiomas locales en la aplicación de los programas de desarrollo en las zonas donde viven las minorías;
Utiliser, lorsque cela est possible, des employés qui parlent les langues locales pour mettre en œuvre les programmes de développement dans les zones habitées par des minorités;

Además, en la actualidad el pueblo espera participar plenamente en el proceso de adopción de decisiones y en la aplicación de los programas de desarrollo.
En outre, l'homme de la rue s'attend aujourd'hui à participer pleinement au processus de prise de décisions et à l'application des programmes de développement.

En tal sentido, instamos a todos los Estados partes a que amplíen su cooperación técnica con el fin de apoyar a el Organismo con todos los recursos posibles, de manera que pueda desempeñar con mayor eficacia su papel a ese respecto, dada su importancia para ayudar a las naciones en desarrollo a beneficiar se de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en la aplicación de los programas de desarrollo.
À cet égard, nous invitons les États parties au TNP à s'efforcer d'élargir leur base de coopération technique et à appuyer l'Agence avec toutes les ressources possibles pour lui permettre de jouer un rôle important dans ce domaine et pour qu'elle puisse aider les pays en développement à bénéficier de l'utilisation de l'énergie nucléaire dans la mise en œuvre de leurs programmes de développement.

En primer lugar, este calendario proporcionaría a el Consejo Económico y Social y a la Asamblea General una perspectiva general de el progreso que se ha logrado en la promoción de la coherencia normativa en la aplicación de el programa de desarrollo de las Naciones Unidas antes de proporcionar nueva orientación operacional a el sistema de las Naciones Unidas durante la revisión cuadrienal amplia de la política.
Premièrement, il fournirait au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale une vue d'ensemble des progrès réalisés dans l'amélioration de la cohérence des politiques visant à mettre en œuvre le programme de l'ONU en matière de développement, avant de fournir de nouvelles orientations opérationnelles au système des Nations Unies au cours de l'examen quadriennal.

En lo que respecta a la Asamblea General, el subprograma se centrará en la aplicación de el Programa de Desarrollo, especialmente en la reanudación de el diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo mediante la asociación, y en la aplicación coordinada de las declaraciones, estrategias y programas de acción aprobados por las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.
S'agissant de l'Assemblée générale, les travaux seront axés sur le suivi de l'Agenda pour le développement, en particulier par la reprise du dialogue relatif au renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat et sur la coordination des activités relatives à la mise en oeuvre des déclarations, stratégies et programmes d'action adoptés lors des grandes conférences des Nations Unies consacrées aux domaines économique et social.

El adelanto en la aplicación de el programa de desarrollo agrícola exige un compromiso renovado y una nueva visión de la cooperación mundial para aplicar políticas destinadas simultáneamente a aumentar la productividad agrícola, crear regímenes comerciales justos, conservar los recursos naturales y promover las inversiones en infraestructuras relacionadas con la agricultura.
Un engagement renouvelé et une nouvelle vision de la coopération mondiale s'imposent pour accélérer la mise en œuvre de l'agenda du développement agricole moyennant l'application de politiques qui visent simultanément à accroître la productivité agricole, créer des régimes de commerce équitable, protéger les ressources naturelles et promouvoir l'investissement dans l'infrastructure liée à l'agriculture.

La experiencia obtenida hasta el momento en la aplicación de los programas de desarrollo rural para el período 2000-2006 ha puesto de manifiesto la necesidad de aclarar y simplificar determinadas disposiciones del Reglamento(CE) n° 1257/1999 y adaptar algunos niveles de ayuda.
L'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la programmation en matière de développement rural pour la période 2000-2006 a montré qu'il est nécessaire de clarifier et de simplifier certaines dispositions du règlement(CE) n° 1257/1999 et d'adapter certains niveaux d'aides.