Que Veut Dire EN LA BASE DE CUALQUIER en Français - Traduction En Français

• à la base de toute

Exemples d'utilisation de En la base de cualquier en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando está colocado en la base de cualquier cosa, crea una abertura.
Quand elle est placée à la base de quelque chose, cela crée une ouverture.

En la base de cualquier estrategia reside la capacidad de subordinar los intereses a corto plazo a las tareas a largo plazo.
À la base de toute stratégie se trouve la capacité à subordonner les intérêts à court terme aux actions à long terme.

Cada vez más se va generalizando la convicción de que la pastoral familiar no es una pastoral más entre otras, sino que debe colocarse en la base de cualquier actividad pastoral.
On voit se généraliser toujours davantage, la conviction que la pastorale familiale n'est pas une pastorale parmi d'autres, mais qu'elle doit se placer à la base de toute activité pastorale.

Esta certeza debe estar en la base de cualquier vocación para que ésta traiga frutos de santidad.
Cette certitude doit être à la base de toute vocation pour qu'elle porte des fruits de sainteté.

Tal como lo señala Angela Kokkola(PSE, Grecia) si se quiere realizar la igualdad entre las mujeres y los hombres, es preciso modi ficar radicalmente las actitudes y las tradi ciones que están en la base de cualquier de sigualdad.
Si l'on veut réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que le souligne Angela Kokkola(PSE, Grèce), il faut modi fier radicalement les attitudes et les tradi tions qui sont à la base de toutes les inégali tés.

Señora Presidenta, señor Comisario, en la base de cualquier estrategia y antes de dar al traste con el pasado y de adoptar nuevas líneas operativas, hay un examen de lo que se ha hecho.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, à la base de toute stratégie, avant de bouleverser le passé et d'adopter de nouvelles lignes opérationnelles, il convient d'analyser ce qui a été fait.

Este informe ha de darnos ocasión para debatir sobre lo que está en la base de cualquier evolución de la legislación europea en materia de medio ambiente, es decir, la recogida y difusión de información objetiva y fiable en todos los países de la Unión.
Le rapport qui nous est soumis aujourd'hui doit nous donner l'occasion de débattre sur ce qui est à la base de toute évolution de la législation européenne en matière d'environnement, c'est-à-dire la collecte et la diffusion d'une information objective et fiable recueilli dans l'ensemble des pays de l'Union.

Lo hice por una razón que me parecía de carácter ético y simplificando las cosas, me dije a mí mismo que el valor de la vida humana es el fundamento de todo ordenamiento jurídico y debe estar en la base de cualesquiera programas políticos y, en definitiva, que fomentar la investigación, en particular en el ámbito médico y farmacológico, con objeto de luchar contra enfermedades terribles para el hombre, es una manera de respetar, mejor dicho, de promover los principios éticos.
Je l'ai fait pour une raison d'ordre éthique; je me suis dit, en somme, que la valeur de la vie humaine est le fondement de tout système juridique et qu'elle doit être à la base de tout programme politique; bref, que le fait d'encourager la recherche, en particulier la recherche médicale et pharmacologique en vue de combattre des maladies terribles pour l'homme, est une façon de protéger et même de promouvoir les principes éthiques.

Womohc322 2011-07_Creo que es bueno si hay varias entradas en la base de datos en cualquier lugar.
Womohc322 2011-07 _Je pense que ce est bon se il ya plusieurs entrées dans la base de données en tout lieu.

China hace de los tratados de extradición bilaterales la base de cualquier cooperación en materia de extradición con Estados extranjeros.
La Chine fait donc des traités bilatéraux d'extradition la base de toute coopération avec d'autres États en matière d'extradition.

El cabeceo eficaz implica el extraer y el transportar, en menos de 30 segundos la base de cualquier historia.
Le tangage efficace implique d'extraire et transporter, en moins de 30 secondes le noyau de n'importe quelle histoire.

Si bien todas las partes interesadas regionales están de acuerdo en que los Acuerdos de Libreville deben ser la base de cualquier solución política en la República Centroafricana, sigue habiendo divisiones en cuanto a la forma de proceder a su aplicación.
Si toutes les parties prenantes sur le plan régional conviennent que les Accords de Libreville doivent être la base de toute solution politique en République centrafricaine, il subsiste des divergences de vues quant aux modalités de leur application.

La experiencia ya adquirida en esta esfera sigue siendo, a nuestro juicio, la base de cualquier otra iniciativa en este sentido.
L'expérience déjà acquise dans ce domaine, à notre avis, reste la base de toute autre initiative à cet égard.

Orphanet no se responsabiliza del uso perjudicial, parcial o erróneo de cualquier información encontrada en la base de datos de Orphanet.
Orphanet ne peut être tenu pour responsable de l'utilisation délétère, tronquée ou erronée de toute information trouvée dans la base de données d'Orphanet.

Nuestra energía combinada de Amor/Luz irradia hacia abajo para todos los que están en la base de la Pirámide en cualquier nivel de ésta.
Notre énergie combinée d'amour/ de Lumière rayonne en descendant sur tous ceux qui sont à la base de la Pyramide à tous les niveaux qu'elle contient.

Dichos resúmenes, que figuran en un formulario estándar en inglés y en francés, sirven como base para cualquier búsqueda en la base de datos.
Ces résumés, qui sont présentés sous une forme normalisée en anglais et en français, constituent le point de départ de toute recherche dans la base de données.

En mi trabajo, el papel tiene una función esencial: llevo dibujando desde los tres años y éste sigue formando parte de mi vida actual. Para mí, un folio de papel en blanco es la base de cualquier pensamiento creativo.
Dans mon travail, le papier joue un rôle prédominant- je dessine depuis l'âge de trois ans et il fait toujours partie de ma vie aujourd'hui- une feuille blanche de papier, est pour moi, la base de n'importe quelle pensée créative.

Si envía una entrada que ya existe en la base de datos, cualquier información extra que introduzca puede que se añada a la entrada existente.
Si vous envoyez une description qui existe déjà dans la base de données, les informations supplémentaires que vous aurez fournies pourront être ajoutées à la description existante.

En tercer lugar, se elimina cualquier torcedura en la Base del bastidor para que la máquina cortará con precisión.
Troisièmement, toute torsion dans le Casting de Base soit supprimée afin que la Machine va couper avec précision.

La condena de una persona en el marco de la Ley de vagancia no quedaba librada a la decisión arbitraria de un magistrado, sino que se seguían los procedimientos habituales en los tribunales sobre la base de pruebas como en cualquier otro caso judicial.
Nul ne pouvait être condamné au titre de la loi sur le vagabondage(Vagrancy Act) par la décision arbitraire d'un magistrat, mais l'instruction de ces affaires, comme de toutes les autres, suivait une procédure normale fondée sur des éléments de preuve.

FASE 1 Une la hebra de Katia Azteca Milrayas en cualquier punto de la base del hombro.
PHASE 1 Unissez la laine Katia Azteca Milrayas à n'importe quelle maille de la base du manteau, au niveau de l'épaule.

Dicho de otro modo, la Directiva se opone a que la eventual hostilidad de un empresario hacia las personas incluidas en alguna de las categorías problemáticas constituya la base de cualquier tipo de trato menos favorable en el contexto del empleo y la ocupación.
En d'autres termes, la directive ne permet pas à l'hostilité que peut éprouver l'employeur pour les personnes visées par les classifications suspectes désignées de servir de base à un traitement moins favorable, quel qu'il soit, en matière d'emploi et de travail.

Con esto en mente, hacemos la base de datos en línea accesible a cualquier persona en el mundo.
Cela doit se faire dans une base de données accessible sur internet.

Su función de puesta a cero posible en cualquier nivel de la base graduada le permite medir fácilmente objetos de cualquier forma.
Sa fonction de mise à zéro possible à n'importe quel niveau de la base graduée vous permet de mesurer aisément des objets de toute forme.

El principio de la inviolabilidad de la institución del matrimonio constituye la base para la prohibición del divorcio en cualquier circunstancia.
Le principe de l'inviolabilité de l'institution du mariage est interprété comme étant la base de l'interdiction du divorce dans quelque circonstance que ce soit.

Lo que se dice sobre la implicación de otras organizaciones en la operación son infundios carentes de cualquier base.
Toutes les nouvelles qui circulent concernant l'implication d'autres mouvements dans l'opération ne sont que des mensonges dénués de tout fondement.

La selección de cualquier otro cambio local de gradiente en su base, es decir, cualquier cambio distinto del máximo, se considerará por la Comisión como una excepción.
Le choix de toute autre variation locale de la pente à la base du talus, soit toute variation autre que la variation maximum, sera considéré comme une exception.

Como no existen divergencias notables en el plano social, la difusión de ideas racistas en el seno de la sociedad está desprovista de cualquier base sólida.
En l'absence de clivage notable sur le plan social, la diffusion d'idées racistes au sein de la société est dépourvue de toute base solide.

La pensión de invalidez se reajustará en función de la evolución del salario de base del trabajador y, en cualquier caso, de la evolución del salario mínimo garantizado arts. 41 y 42.
La pension invalidité suit l'évolution du salaire de base du travailleur et, en tout cas, selon l'évolution du salaire minimum garanti art. 41 et 42.

El Gobierno proporciona también servicios de seguridad en el perímetro de la Base y de respuesta rápida a cualquier incidente relacionado con la seguridad que se produzca en ella.
Le Gouvernement italien assure également la sécurité du périmètre de la Base et des services d'intervention rapide en cas d'incident lié à la sécurité.

Comment utiliser "en la base de cualquier" dans une phrase en Espagnol

Las emociones están en la base de cualquier acción.

Está en la base de cualquier competencia o habilidad social.

La resonancia está en la base de cualquier lazo creativo.

Ahora esta tecnología está en la base de cualquier cámara digital.

El principio de gradualidad está en la base de cualquier educación.

La confianza se encuentra en la base de cualquier relación exitosa.

La IoT está en la base de cualquier desarrollo tecnológico actual.

La percepción de confianza en la base de cualquier relación comercial.

Que están en la base de cualquier experiencia, vegetófila o no.

El autoconocimiento está en la base de cualquier proceso de desarrollo personal.

Comment utiliser "à la base de toute" dans une phrase en Français

Tradition et croyance sont à la base de toute culture.

La condition à la base de toute restauration, c’est l’étanchéité.

interrogations qu’on retrouve à la base de toute doctrine d’ontologie.

Les conseils sont à la base de toute réussite.

Les gens sont à la base de toute organisation.

La mémoire semble être à la base de toute transmission.

La biostimulation est à la base de toute technique biologique...

Le pixel est à la base de toute image numérique.

Les yeux sont à la base de toute communication.

Or, ces derniers sont à la base de toute vie.