Que Veut Dire EN LA BASE DE DATOS DE LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• dans la base de données de la commission

Exemples d'utilisation de En la base de datos de la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Se está dando entrada en la base de datos de la Comisión de Expertos a la información de los expedientes.
Les renseignements figurant dans les dossiers sont introduits dans la base de données de la Commission d'experts.

Las reclamaciones C4-VM por pérdidas que se examinaron en la segunda serie se introdujeron en la base de datos de la Comisión.
Les réclamations pour pertes C4-VM examinées dans la deuxième tranche ont été introduites dans la base de données de la Commission.

El"sueldo mensual anterior" del reclamante se había ingresado en la base de datos de la Comisión en dinares kuwaitíes, cuando debía haberse consignado en dólares de los EE. UU.
Le du requérant avait été saisi dans la base de données de la Commission en dinars koweïtiens alors qu'il aurait dû être libellé en dollars des ÉtatsUnis.

La secretaría examinó el expediente y confirmó que había una entrada incorrecta en la base de datos de la Comisión.
Le secrétariat a examiné le dossier et confirmé que des données inexactes avaient été saisies dans la base de données de la Commission.

En la base de datos de la Comisión figura el total correcto de la indemnización de 1.308.664 dólares de los EE.UU., suma que se abonó íntegramente al reclamante.
Le montant total de l'indemnité qui est inscrit dans la base de données de la Commission, soit USD 1 308 664, est bien le montant qui a été versé intégralement au requérant.

Tras recibirse notificación del Gobierno de Yugoslavia, la Secretaría corrigió la información en la base de datos de la Comisión.
Suite à une notification du Gouvernement yougoslave, le secrétariat a corrigé les renseignements figurant dans la base de données de la Commission.

En la base de datos de la Comisión figuran 145 solicitudes de créditos por un valor de 35.510.000 soms, de ellas 54 solicitudes, por un monto de 11.380.000 soms, presentadas por empresarias.
La base de données de la Commission comprend 145 demandes de prêts d'un montant total de 35 510 000 som, dont 54, d'un montant total de 11 380 000 som, ont été introduites par des femmes entrepreneurs.

Desafortunadamente, debido a un error administrativo, esa determinación de admisibilidad no fue incluida en la base de datos de la Comisión, en la que la reclamación se registró incorrectamente como no admisible.
Malheureusement, en raison d'une erreur d'écriture, cette décision n'a pas été transcrite dans la base de données de la Commission, où la réclamation a été enregistrée à tort comme étant non recevable.

El pago final a uno de los gobiernos reclamantes afectados deberá hacerse después del 63º período de sesiones del Consejo de Administración, en junio de 2007, pero los sobrepagos relativos a las reclamaciones de la categoría"D" no se reflejan actualmente en la base de datos de la Comisión de Indemnización.
Le paiement final à l'un des gouvernements concernés doit se faire après la soixantetroisième session du Conseil d'administration en juin 2007, mais la surindemnisation correspondant aux réclamations de la catégorie D n'apparaît pas pour l'instant dans la base de données de la Commission d'indemnisation.

Concretamente, en el momento de registrar los datos, la secretaría consignó en la base de datos de la Comisión un código de moneda incorrecto en el componente C6(sueldos y salarios) de la reclamación.
Plus précisément, lors de la saisie des données, un code de monnaie erroné avait été introduit dans la base de données de la Commission pour la composante C6(salaire) de la réclamation.

Como se supuso que el disquete era un duplicado de las reclamaciones de categoría"A" registradas previamente, las 639 reclamaciones del Pakistán nunca se entraron en la base de datos de la Comisión sobre reclamaciones de categoría"A.
Supposées constituer un double des réclamations de la catégorie"A" précédemment enregistrées, les 639 réclamations n'ont jamais été introduites dans la base de données correspondante de la Commission.

Así pues, una vez que la secretaría hubo introducido en la base de datos de la Comisión la información sobre reclamaciones recibida en formato electrónico de Egipto y Kuwait, las tareas de organización de la secretaría se refirieron principalmente a las reclamaciones restantes que se habían presentado a la Comisión, en un número aproximado de 165.000.
Ainsi, après avoir chargé dans la base de données de la Commission les données informatisées communiquées par l'Égypte et le Koweït, le secrétariat a eu essentiellement pour tâche de s'occuper des 165 000 réclamations restantes soumises à la Commission..

Así, pues, las reclamaciones incorporadas se presentaron en disquetes a la Secretaría para que las incluyera en la base de datos de la Comisión relativa a las reclamaciones de la categoría"A.
Les données ainsi saisies ont été soumises sur disquette au secrétariat afin d'être chargées dans la base de données de la Commission concernant les réclamations de la catégorie"A.

En el período de sesiones, el Consejo examinó informes sobre las actividades realizadas por la Comisión desde el período de sesiones anterior, la distribución de los pagos realizados por Gobiernos y organizaciones internacionales a los demandantes cuyas reclamaciones se habían aprobado y el reintegro de los fondos no distribuidos, las correcciones efectuadas de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas a el procedimiento de tramitación de las reclamaciones y las reclamaciones pendientes en la base de datos de la Comisión.
Durant la session, le Conseil d'administration a examiné les rapports concernant les activités de la Commission depuis la dernière session, le versement par des gouvernements et des organisations internationales des sommes accordées à des requérants et la rétrocession des fonds non versés, les corrections apportées au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et les réclamations classées> dans la base de données de la Commission.

Durante su examen de las reclamaciones, el Grupo"C" también había detectado 150 reclamaciones por pérdidas mercantiles"C8" que, según una encuesta electrónica en la base de datos de la Comisión, correspondían a entidades con personalidad jurídica propia.
En examinant les réclamations, le Comité avait également recensé 150 demandes d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles qui, d'après un pointage électronique dans la base de données de la Commission, émanaient d'entités dotées d'une personnalité juridique distincte.

La Comisión usó tres métodos de investigación, a saber, el análisis de la información que figuraba en la base de datos de la Comisión, un estudio piloto sobre las violaciones y una investigación sobre el terreno con entrevistas a víctimas y testigos.
La Commission a utilisé les trois méthodes d'enquête suivantes: l'analyse des informations provenant de sa base de données; une étude pilote sur le viol; et une enquête sur le terrain menée auprès des victimes et des témoins.

Recordando que en su 61º período de sesiones, celebrado el 31 de octubre y el 2 y 3 de noviembre de 2006, el Consejo de Administración estudió la cuestión de las 56 reclamaciones que figuraban como pendientes en la base de datos de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.
Rappelant qu'à sa soixante et unième session, tenue le 31 octobre et les 2 et 3 novembre 2006, il a examiné la question des 56 réclamations classées dans la base de données de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.

La indemnización calculada que se propuso para esta reclamación fue de 196.433,00 dólares de los EE.UU. Debido a un error administrativo, esta cantidad no se introdujo en la base de datos de la Comisión cuando las cantidades propuestas para las indemnizaciones de la 13ª serie se transformaron de indemnizaciones propuestas en indemnizaciones recomendadas.
L'indemnité proposée pour cette réclamation était de USD 196 433. En raison d'une erreur d'écritures, ce montant n'a pas été enregistré dans la base de données de la Commission lorsque les montants proposés pour les réclamations de la treizième tranche ont été transformés en montants recommandés.

Mientras se tramitaban las reclamaciones tardías palestinas de la categoría"C", la secretaría descubrió que al ingresar datos de determinadas partidas de pérdida, se había incorporado un código de moneda erróneo en la base de datos de la Comisión el código"KES" chelín keniano- en lugar del código correcto"KD"- dinar kuwaití.
Au cours du traitement de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie, le secrétariat a découvert que lors de la saisie de certains éléments de perte, le code(shilling kényen) avait été introduit par erreur dans la base de données de la Commission au lieu du code correct dinar koweïtien.

La presentación de reclamaciones en formato electrónico ha permitido que la información relativa a las reclamaciones presentadas por miles de reclamantes de esos dos países esté prontamente disponible en la base de datos de la Comisión, con lo cual se ha facilitado el acceso a los datos concernientes a reclamaciones, que pueden, por tanto, tramitar se de manera eficaz mediante el procedimiento de tramitación acelerada de la Comisión..
La soumission de réclamations sur support informatique a rendu facilement accessibles les informations contenues dans ces réclamations sur des milliers de requérants de ces deux pays répertoriés dans la base de données de la Commission, données qui ont pu être ainsi traitées efficacement selon les méthodes de la"filière rapide.

Con respecto a el sexto reclamante, que presentó dos reclamaciones, una en la categoría" A" y otra en la categoría" C", el Grupo no aceptó las reclamaciones a los efectos de la presentación tardía, debido a que los resultados de una búsqueda en la base de datos de la Comisión demostraron fehacientemente que el reclamante había presentado una reclamación de la categoría" C" durante el período de presentación regular.
En ce qui concerne le sixième requérant, qui a déposé deux réclamations, l'une dans la catégorie et l'autre dans la catégorie, le Comité n'a pas accepté ses réclamations, une vérification par recoupements dans la base de données de la Commission ayant montré de façon incontestable que le requérant avait présenté une réclamation de la catégorie pendant la période de soumission normale.

La presentación de reclamaciones en formato electrónico ha permitido que miles de reclamantes puedan tener fácil acceso a la información sobre las reclamaciones que figura en la base de datos de la Comisión y ha permitido también el acceso a datos que pueden tramitarse eficazmente mediante el procedimiento de tramitación sumaria.
La soumission de réclamations sur support informatique a rendu facilement accessibles les informations contenues dans ces réclamations sur des milliers de requérants répertoriés dans la base de données de la Commission, données qui ont pu être ainsi traitées efficacement selon les méthodes de la filière rapide.

En vista de ello, para verificar la proporción prominente apropiada a fin de determinar el tamaño de la muestra de reclamaciones de un determinado país u organización internacional, se utilizó la información contenida en la base de datos de la Comisión relativa a las reclamaciones de la categoría" A" para obtener los porcentajes de distribución de los tipos de prueba.
Eu égard à ces considérations, il fallait s'assurer de la proportion dominante voulue de pièces justificatives afin de déterminer la taille de l'échantillon prélevé parmi les réclamations d'un pays ou d'une organisation internationale donnée; pour ce faire, le Comité a utilisé les informations contenues dans la base de données relatives aux réclamations de la catégorie A et a obtenu de la sorte la ventilation en pourcentage des différents types de pièces justificatives.

Para evaluar en qué medida los diferentes reclamantes pueden haber denunciado pérdidas en relación con una empresa kuwaití que ya haya presentado una reclamación en la categoría" E", los Grupos" D" y" E4" pidieron que se efectuaran búsquedas informáticas en la base de datos de la Comisión acerca de las reclamaciones presentadas en la categoría" D" y las reclamaciones por pérdidas mercantiles presentadas por personas físicas por importes inferiores a 100.000 dólares de los EE.UU. reclamaciones de la categoría" C.
Pour déterminer dans quelle mesure les personnes physiques requérantes avaient pu déclarer des pertes au sujet d'une société koweïtienne ayant ellemême déposé une réclamation dans la catégorie, les Comités et ont demandé que des recherches informatiques soient effectuées dans la base de données de la Commission parmi les réclamations présentées dans la catégorie et les réclamations individuelles pour pertes commerciales ou industrielles portant sur des montants inférieurs à USD 100 000 réclamations de la catégorie.

Se han seguido introduciendo los comunicados de prensa en las bases de datos de la Comisión(RAPID) y del Parlamento Epistel.
Les communiqués de presse ont été insérés dans les bases de données de la Commission(RAPID) et du Parlement Epistel.

Comunicaciones de los Estados miembros sobre irregularidades Análisis de los datos que figuran en las bases de datos de la Comisión Seguimiento financiero de los casos de fraude Situación de la recaudación y las recuperaciones efectuadas 1.
Les communications des États membres sur les irrégularités Analyse des informations figurant dans les bases de données de la Commission Suivi financier des cas de fraude: état du recouvrement et des récupérations 1.

Los resultados del examen se incorporaron en la base de datos de las reclamaciones de la Comisión.
Les résultats de cet examen préliminaire ont été introduits dans la base de données de la Commission relative aux réclamations.

Las 165.000 reclamaciones incluidas en el proceso de registro externo quedaron integradas en la base de datos electrónica de la Comisión en marzo de 1997 Sexto Informe, párr. 8.
Les 165 000 réclamations ayant fait l'objet d'un enregistrement à l'extérieur ont été intégrées dans la base de données informatisée de la Commission en mars 1997 Sixième rapport, par. 8.

Las referencias de los documentos depositados en losarchivos históricos de la Comisión se encuentran en la base de datos ARCHIS(Archivos históricos) accesible por Internet.
Les références des documents déposés aux archives historiques de la Commission sont reprises dans la base de données Archis(archives historiques) accessible sur l'internet.

También deben pedirse al vendedor facturas, papeles de control técnico, certifica dos e impresos de garantía: disponible gratuitamente en la base de datos RAPID de la Comisión cuando sea preciso.
Il est essentiel de demander au vendeur des informations sur la facturation, le contrôle technique, les certificats et les formu laires de garantie: disponible gratuitement via la base de données RAPID de la Commission réf.

Comment utiliser "en la base de datos de la comisión" dans une phrase en Espagnol

La posibilidad de inscribirse en la base de datos de la Comisión estará abierta durante todo Horizonte 2020 (2014-2020).

Apple ha registrado siete modelos de Mac inéditos, en la base de datos de la Comisión Económica de Eurasia.

Uno a uno fueron llenando los formularios actualizando su información la cual será integrada en la base de datos de la Comisión del Jugador.

De acuerdo con la fuente este registro se encontró almacenado en la base de datos de la Comisión y muestra la existencia de nuevos modelos.

A principios de esta semana Apple registraba nuevos dispositivos en la base de datos de la comisión de Eurasia, tal y como está informando Consomac.

Hoy mismo Apple ha registrado en la base de datos de la Comisión Económica Euroasiática tanto nuevos modelos de iPhone, Apple Watch o MacBook Pro.

Hoy temprano, un smartphone Motorola sin nombre apareció en la base de datos de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) con el número de modelo XT2041-1.

-Hasta este lunes, 7 de noviembre, en la base de datos de la Comisión Federal Electoral de Estados Unidos (FEC, por sus siglas en ingles) hay registrados 1.

En Estados Unidos están codificados con los dígitos 10-K y se pueden encontrar en la base de datos de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (la SEC).

Leer mas » El sitio web francés Consomac descubrió una nueva presentación regulatoria, en el idioma ruso en la base de datos de la Comisión Económica Euroasiática (EEC).?!

Comment utiliser "dans la base de données de la commission" dans une phrase en Français

Il semble que Apple pourrait lancer l'iPhone SE 2 en juin si les dépôts dans la base de données de la Commission économique eurasienne se révélaient légitimes.

Cliquez sur l’identificateur d’entité (clé unique) pour vous rendre à l’entrée officielle du lieu dans la base de données de la Commission de toponymie du Canada (CTC).

Apple a enregistré six nouveaux modèles dans la base de données de la Commission Économique Eurasienne (EEC), d’après un journaliste de Consomac.

Les autorités douanières l’enregistrent dans la base de données de la Commission européenne REX (Registered Exporter System) et délivrent un numéro unique d’identification REX.

Elle se déroule en deux étapes : création du compte ECAS et inscription dans la base de données de la Commission européenne.