Que Veut Dire EN LA CÁMARA DE LOS COMUNES QUE en Français - Traduction En Français

• chambre des communes que
• à la chambre des communes qu
• devant la chambre des communes que

Exemples d'utilisation de En la cámara de los comunes que en Espagnol et leurs traductions en Français

Creo que hay muchos otros en la Cámara de los Comunes que comparten sus sentimientos, Wilberforce.
Je crois qu'ils sont plusieurs dans la Chambre des communes… à partager votre sentiment, Wilberforce.

Margaret Thatcher no mostró ningún tipo de remordimiento por la muerte de Sands, declarando en la Cámara de los Comunes que"Mr. Sands era un criminal convicto.
Margaret Thatcher n'exprima aucun regret pour sa mort, affirmant devant la Chambre des communes britannique:"M. Sands était un criminel condamné.

El Ministro Hogg ha subrayado ayer en la Cámara de los Comunes que un programa de este tipo no tiene que incluir necesariamente a cientos de miles de animales.
Le ministre Hogg a souligné hier, devant la Chambre des Communes britannique, qu'un tel programme ne devait pas nécessairement couvrir des centaines de milliers d'animaux.

El Secretario de Estado para las cuestiones de Energía, Sr. John Wakeham, dijo en enero en la Cámara de los Comunes que tres kilogramos se habían evacuado en el mar.
Le secrétaire d'Etat à l'Energie, M. John Wakeham, a déclaré devant la chambre des communes en janvier que 3 kg avaient été déversés dans la mer.

El lunes afirmó en la Cámara de los Comunes que la Constitución era necesaria, con el fin de definir y aclarar los límites de la competencia de la Unión Europea.
Lundi, à la Chambre des communes, il a affirmé qu'une Constitution était nécessaire pour définir et préciser les limites du pouvoir de l'UE.

El poder ejecutivo pertenece a la Corona; el soberano delega en el líder del partido de la mayoría en la Cámara de los Comunes, que asume las funciones de primer ministro.
Le pouvoir exécutif est conféré par le souverain au chef du parti majoritaire à la Chambre des communes, lequel devient alors Premier ministre.

En julio de 2002, el Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido dijo en la Cámara de los Comunes que el Reino Unido y España habían llegado a un acuerdo general respecto de muchos de los principios en que debía sustentarse una solución duradera de la cuestión de Gibraltar, entre ellos el principio de que Gran Bretaña y España debían compartir la soberanía sobre Gibraltar véase el párr. 38 infra.
En juillet 2002, le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni a déclaré devant la Chambre des communes que le Royaume-Uni et l'Espagne s'étaient globalement entendus sur nombre des principes sur lesquels devrait reposer un règlement durable de la question de Gibraltar, notamment le principe selon lequel la Grande-Bretagne et l'Espagne devraient partager la souveraineté sur Gibraltar voir plus loin, par. 38.

En octubre de 2003, el Secretario de Estado Adjunto Parlamentario para el Desarrollo Internacional, Sr. Gareth Thomas, dijo en la Cámara de los Comunes que la economía y la población de Santa Elena eran motivos de preocupación.
En octobre 2003, le Sous-Secrétaire d'État au développement international, M. Gareth Thomas, a dit devant la Chambre des communes que l'économie et la population de Sainte-Hélène étaient un sujet de préoccupation.

Van a oponerse a la Constitución y, de hecho, anunciaron en la Cámara de los Comunes que utilizarán todos los mecanismos parlamentarios que puedan para impedir su aprobación.
En effet, ils vont s'opposer à la Constitution; ils ont même annoncé à la Chambre des communes qu'ils se serviront de tout moyen mis à la disposition du Parlement pour la contrecarrer.

Tras el rechazo de anoche por los líderes en Rhodesia… de un nuevo documento de trabajo, que se esperaba pudiera resolver la crisis constitucional, el Sr. Wilson anunció en la Cámara de los Comunes… que el Gobierno cumplirá con su compromiso… de organizar la opinión pública mundial… en las Naciones Unidas… para sanciones obligatorias selectivas… en contra de Rhodesia.
Après le rejet la nuit dernière par la Rhodésie d'un nouveau projet, qui devait mettre fin à la crise, M. Wilson a annoncé à la Chambre des Communes que le Gouvernement honorerait son engagement de rallier l'opinion mondiale aux Nations Unies pour une liste de sanctions obligatoires contre la Rhodésie.

Hace sólo unas semanas vimos al Gobierno británico afirmar en la Cámara de los Comunes que debía poder seleccionar a sus funcionarios y secuaces para el Comité.
Il y a à peine quelques semaines de cela, le gouvernement britannique a déclaré à la Chambre des communes qu'il souhaitait pouvoir nommer ses propres hommes à ce Comité.

El Sr. Davis Davis, Ministro de Estado para Relaciones Exteriores y del Commonwealth, anunció hoy en la Cámara de los Comunes que Gran Bretaña ampliaba con efecto inmediato el alcance de su moratoria de las exportaciones de minas terrestres antipersonal.
David Davis, ministre d'Etat des affaires étrangères et du Commonwealth, a annoncé aujourd'hui à la Chambre des communes que le Royaume-uni élargissait avec effet immédiat la portée de son moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel.

Y ante esto comparto el juicio del Presidente del Partido de los Socialistas Europeos, Robin Cook, cuando ha dicho, en la Cámara de los Comunes, que nuestros intereses se encuentran mejor protegidos por acuerdos multilaterales y por un orden mundial regido por reglas que por acciones unilaterales.
Et à cet égard, je partage l'avis du président du Parti des socialistes européens, Robin Cook, qui a déclaré à la Chambre des communes que nos intérêts sont mieux protégés par des accords multilatéraux et par un ordre mondial régis par des règles que par des actions unilatérales.

¿Por qué, pues, va a presentar el Sr. Budgen un proyecto de ley en la Cámara de los Comunes para que el Banco de Inglaterra sea independiente?
Pourquoi donc M. Budgen est-il en train de présenter une loi à la Chambre des Communes pour rendre la Banque d'Angleterre indépendante?

Dijo que la votación del mes pasado en la Cámara de los Comunes fue una indicación de que el Partido Laborista había vuelto la espalda a Europa.
Selon lui, le vote qui a eu lieu le mois dernier à la Chambre des Communes porte à croire que le parti travailliste a tourné le dos à l'Europe.

No sé si nos encontramos en la Cámara de los Comunes inglesa o en una Comunidad que no es una Comunidad de derecho.
Je ne sais pas si nous nous trouvons à la Chambre des communes anglaise ou dans une Communauté qui n'est pas une Communauté de droit.

Señor Presidente, la crisis de la EEB, que llega ya a su décima semana, es el resultado de la declaración precipitada y carente de fundamento científico que se hizo en la Cámara de los Comunes.
Monsieur le Président, cela fait dix semaines que se développe la crise de l'ESB. Il s'agit du résultat d'une déclaration imprudente à la chambre des communes qui ne se fondait pas sur des données scientifiques.

Como yo no tengo la ocasión del Sr. Lomas de preguntar en la Cámara de los Comunes, tengo que aprovechar la inmejorable oportunidad de que la Presidencia del Consejo esté en manos precisamente del Gobierno británico para recordar que este es un tema en el que el Parlamento se ha manifestado con extrema cautela.
Étant donné que je n'ai pas, comme M. Lomas, la possibilité de poser des questions devant la Chambre des communes, je dois profiter de cette occasion unique qui m'est offerte vu que la présidence du Conseil est assurée par le gouvernement britannique afin de rappeler qu'il s'agit d'un sujet sur lequel le Parlement s'est exprimé avec une prudence extrême.

¿Es consciente de que la Ministra británica dijo eso en la Cámara de los Comunes y espera usted que sus mandatos cambien sobre la base de este tipo de declaración?
Savez-vous que la ministre britannique l'a dit à la Chambre des communes et vous attendez-vous à ce que vos mandats changent sur la base de ce type de déclaration?

La mejor ilustración de este punto se encuentra dentro de los médicos Forenses y Justicia proyecto de Ley, que fue presentado en la cámara de los Comunes en enero de 2009.
La meilleure illustration de ce point se trouve dans les Coroners et la Justice le projet de Loi, qui a été introduit à la Chambre des Communes en janvier 2009.

En su opinión es mejor dejar los tratos con los accionistas en manos de algunas personas dudosas que quizas ocupan un escaño en la Cámara de los Comunes tales como el Sr. Best y otros.
A leurs yeux, il vaut mieux laisser à certains personnages douteux, qui peut être siègent à la Chambre des communes, comme M. Best et consorts, le soin de traiter avec les actionnaires.

El documento británico que mostró el Sr. Blair en la Cámara de los Comunes y que tanto alabó el Sr. Powell no es más que un conjunto de datos antiguos, sustraídos de la tesis doctoral del Sr. Ibrahim Al-Meraashi, una tesis que escribió en 1991.
Le document britannique qu'a présenté M. Tony Blair à la Chambre des communes et dont M. Powell a fait l'éloge ne contient que des informations anciennes qui sont un plagiat de la thèse de M. Ibrahim Al-Marashi, que celui-ci avait écrite en 1991.

Evidentemente, el Presidente en ejercicio no se sorprenderá, si hablo de la subsidiariedad: las decisiones que deben adoptarse lo más cerca posible de la población,etc. La definición que el Sr. Major ha dado de ella en la Cámara de los Comunes es la de que se trata de la adopción de decisiones en Londres.
De toute évidence, le président en exercice ne s'étonnera pas si je reviens sur le principe de subsidiarité, en vertu duquel les décisions doivent se prendre aussi près du peuple qu'il n'est raisonnable de le faire, etc. La définition que M. Major en a donnée à la Chambre des Communes signifiait que les décisions se prenaient à Londres.

Se nos ha informado sobre el statement que se emitió ayer en la Cámara de los Comunes británica y que me envió también por fax el Sr. Ministro de Agricultura.
Nous avons été informés de la déclaration prononcée hier à la Chambre des Communes britannique et Monsieur le ministre de l'Agriculture m'a également faxé sa déclaration.

El Bloque es el único partido político federal en la Cámara de los Comunes de Canadá que es activo sólo en una provincia.
Le Bloc est le seul parti politique fédéral représenté à la Chambre des communes du Canada à être actif dans une seule province.

La mayoría de los gobiernos contemporáneos suelen contar con el voto de sus partidarios en la Cámara de los Comunes, por lo que, conforme a la mayoría total conseguida, pueden lograr la aprobación de sus proyectos de ley sin grandes modificaciones.
Les gouvernements d'aujourd'hui peuvent, dans la plupart des cas, compter sur les voix de leurs partisans à la Chambre des communes, ce qui leur permet, s'ils disposent d'une majorité de sièges suffisante, de proposer des lois qui seront adoptées sans subir de modifications sur le fond.

El color predominante en el puente es el verde, el mismo color del cuero de la tapicería de los asientos de la Cámara de los Comunes que está en la zona del Palacio de Westminster más cercana al puente.
La teinte dominante du pont est le vert, de la même teinte que le cuir des sièges de la chambre des communes qui se situe du côté du palais de Westminster à proximité du pont.

Pero hoy, un proyecto de ley trascendental aprobado ya en la Cámara de los Comunes va a ser leído en la Cámara de los Lores lo que puede poner fin a la pena capital en este país para siempre.
Aujourd'hui, un projet de loi déjà passé devant la Chambre des communes doit être discuté à la Chambre des lords, il pourrait mettre fin à la peine capitale dans ce pays pour de bon.

En febrero de 2010 el Gobierno publicó los resultados de la consulta y una evaluación de las repercusiones en apoyo del proyecto de ley de alivio de la deuda(países en desarrollo), que había sido presentado en la Cámara de los Comunes en diciembre de 2009 por el diputado Andrew Gwynne.
En février 2010, le Gouvernement a publié une réponse à la consultation ainsi qu'une étude d'impact à l'appui d'une proposition de loi sur l'allégement de la dette(pays en développement), déposée à la Chambre des Communes en décembre 2009 par Andrew Gwynne MP.

Comment utiliser "en la cámara de los comunes que" dans une phrase en Espagnol

Fox dijo en la Cámara de los Comunes que ".

Antes habría dicho a diputados en la Cámara de los Comunes que corre peligro de extinción.

La Primera Ministro dijo esta tarde en la Cámara de los Comunes que la propuesta es una "oferta seria".

Thatcher en persona prueba en la Cámara de los Comunes que el autor del atentado no pertenece a la O.

Sin embargo, este miércoles el Primer Ministro indicó en la Cámara de los Comunes que no habría referéndum sobre la abolición.

Así lo ha dicho en una intervención en la Cámara de los Comunes que se ha visto interrumpida en varias ocasiones.

El ministro argumentó en la Cámara de los Comunes que "la obesidad trae enfermedades (…) y cuesta a la economía 27.

May afirmó en la Cámara de los Comunes que "casi seguro" la operación fue aprobada "al más alto nivel del Estado ruso".

Parafraseando esa intervención de Trump, May ha asegurado en la Cámara de los Comunes que al negociar con el Gobierno de EE.

Churchill había declarado recientemente en la Cámara de los Comunes que no se sentía llamado a proteger a Lord Milner en el futuro.

Comment utiliser "chambre des communes que" dans une phrase en Français

Le projet de loi omnibus ne sera finalement adopté par la Chambre des communes que le 15 mai 1969.

Ils peuvent présider autant à la Chambre des communes que dans le Westminster Hall en l'absence du président des voies et moyens.

Lord Hamilton vient d’annoncer à la Chambre des communes que l’on a commencé la construction du chemin de fer de Quetta à Nushki.

Le premier ministre a argué à la Chambre des communes que M.

Harper a affirmé à la Chambre des communes que le gouvernement... [Lire la suite]

Bien entendu, il y a eu la reconnaissance par la Chambre des communes que les Québécois forment une nation (au sein d’un Canada uni).

Signature symbolique, comme la reconnaissance par la Chambre des communes que les Québécois forment une nation.

Un peu plus tôt, David Cameron avait déclaré devant la Chambre des communes que cet enlèvement représentait «le mal absolu».

Le gouvernement ne cesse de clamer à la Chambre des communes que le processus était ouvert, transparent et fondé sur le mérite.

Le député libéral ontarien Omar Alghabra a soutenu jeudi à la Chambre des communes que M.