Que Veut Dire EN LA EJECUCIÓN DE SUS PROGRAMAS DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• en œuvre leurs programmes d'action
• mise en œuvre de leurs programmes d'action
• pour la mise en œuvre de leurs programmes d'action

Exemples d'utilisation de En la ejecución de sus programas de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

A los países del mecanismo de examen de los propios países africanos en la ejecución de sus programas de acción nacionales;
Les pays membres du Mécanisme d'évaluation intra-africain en vue de l'exécution de leurs programmes d'action nationaux;

Para ayudar a los países a incorporar la sostenibilidad ambiental en sus procesos, políticas y planes de gobernanza ambiental a nivel regional, subregional y nacional, el PNUMA prestará apoyo a los foros ministeriales y otros foros intergubernamentales subregionales y regionales para abordar cuestiones relativas a el medio ambiente y el desarrollo sostenible, incluidas las de carácter transfronterizo, y catalizará el apoyo de los asociados en la ejecución de sus programas de acción.
Le PNUE aidera les pays à intégrer la viabilité écologique dans les mécanismes de gouvernance environnementale régionaux, sous-régionaux et nationaux et dans leurs politiques et leurs plans, en aidant les instances ministérielles régionales et sous-régionales et autres instances intergouvernementales à s'attaquer aux problèmes d'environnement et de développement durable, notamment ceux qui ont un caractère transfrontière, et aussi en aidant les partenaires à mettre en œuvre leurs programmes d'action.

Los informes de las entidades que prestan apoyo a los países Partes afectados en la ejecución de sus programas de acción deberían permitir la evaluación del impacto de su asistencia.
Les rapports présentés par les entités qui fournissent un appui aux pays parties touchés dans l'exécution de leurs programmes d'action devraient permettre d'évaluer l'impact d'une telle assistance;

Por su parte, China hacía considerables esfuerzos por apoyar a los PMA, y la comunidad internacional en conjunto debería estar preparada, en el contexto de la Tercera Conferencia, para ayudar a los PMA en la ejecución de sus programas de acción nacionales.
La Chine faisait elle-même des efforts considérables en faveur des pays les moins avancés et l'ensemble de la communauté internationale devrait être prête, à l'occasion de la troisième Conférence, à les aider à mettre en œuvre leurs programmes d'action nationaux.

Además, el Programa de Acción Mundial debía dar más orientaciones para ayudar a los países en la ejecución de sus programas de acción nacionales, especialmente en lo relativo al establecimiento de metas y objetivos claros y la participación de los interesados en el diseño y la dirección de los programas..
Par ailleurs, le Programme d'action mondial devrait donner davantage de conseils pour aider les pays à mettre en œuvre leurs programmes d'action nationaux, en particulier pour fixer des buts et objectifs clairs et impliquer les parties prenantes à la conception et à l'orientation du programme.

El IPEC empezó a trabajar en el país con el Ministerio de Trabajo y Empleo identificando y localizando a los organismos gubernamentales y no gubernamentales, instituciones y organizaciones capaces de participar a escala nacional en la ejecución de sus programas de acción.
L'IPEC a commencé à travailler dans le pays avec le Ministère du travail et de l'emploi, et cela en identifiant les services gouvernementaux et non gouvernementaux, les institutions et les organisations susceptibles de participer à l'échelle nationale à la réalisation de ses programmes d'action.

En los planos regional y subregional, el subprograma apoyará a los foros ministeriales regionales y otros foros intergubernamentales relacionados con el medio ambiente y prestará asistencia en la ejecución de sus programas de acción y el logro de los objetivos y metas internacionalmente convenidos, inclusive mediante el desarrollo y la aplicación de leyes, normas y principios ambientales internacionales.
Aux niveaux régional et sous-régional, il s'agira d'apporter un soutien aux instances ministérielles et intergouvernementales régionales qui s'occupent des questions environnementales et de les aider à mettre en œuvre leurs programmes d'action et à atteindre les objectifs et les cibles arrêtés au niveau international, y compris en appuyant les activités de développement et de mise en œuvre du droit international de l'environnement et des règles et normes en la matière.

Para apoyar los procesos y las instituciones regionales, subregionales y nacionales de gobernanza ambiental, el subprograma apoyará a los foros ministeriales regionales y otros foros intergubernamentales sobre medio ambiente y prestará asistencia en la ejecución de sus programas de acción.
Pour appuyer les mécanismes et institutions de gouvernance de l'environnement internationaux, régionaux, sous-régionaux et nationaux, le sous-programme apportera sa contribution aux instances ministérielles et intergouvernementales régionales s'intéressant à l'environnement et aidera à la mise en œuvre de leurs programmes d'action.

Por su parte, China hacía considerables esfuerzos por apoyar a los países menos adelantados, y la comunidad internacional en conjunto debería estar preparada, en el contexto de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, para ayudar a los países menos adelantados en la ejecución de sus programas de acción nacionales.
La Chine faisait elle-même des efforts considérables en faveur des pays les moins avancés et l'ensemble de la communauté internationale devrait être prête, à l'occasion de la troisième Conférence, à les aider à mettre en oeuvre leurs programmes d'action nationaux.

A fin de apoyar a los países para que incorporen la sostenibilidad ambiental en sus procesos, políticas y planes de gobernanza ambiental a nivel regional, subregional y nacional, el PNUMA prestará apoyo a los foros ministeriales regionales y subregionales y otros foros intergubernamentales para que aborden cuestiones relativas a el medio ambiente y el desarrollo sostenible, incluidas las de naturaleza transfronteriza, y catalizar apoyo de los asociados en la ejecución de sus programas de acción.
Aider les pays à intégrer la viabilité écologique dans les mécanismes de gouvernance environnementale régionaux, sous-régionaux et nationaux et dans leurs politiques et leurs plans, en aidant les instances ministérielles régionales et sous-régionales et autres instances intergouvernementales à s'attaquer aux problèmes d'environnement et de développement durable, notamment ceux qui ont un caractère transfrontière, et aussi en aidant les partenaires à mettre en œuvre leurs programmes d'action.

Para ayudar a los países a incorporar la sostenibilidad ambiental en sus procesos, políticas y planes de gobernanza ambiental nacionales, regionales y subregionales, el PNUMA respaldará los foros ministeriales y otros foros intergubernamentales subregionales y regionales que aborden las cuestiones de el medio ambiente y el desarrollo sostenible, que incluya las de carácter transfronterizo, y catalizará el apoyo de los colaboradores en la ejecución de sus programas de acción.
Pour aider les pays à intégrer la viabilité de l'environnement dans leurs processus de gouvernance de l'environnement aux niveaux national, sous-régional et régional, le PNUE appuiera les instances ministérielles et intergouvernementales à l'échelle sous-régionale et régionale en vue de traiter les questions d'environnement et de développement durable, notamment celles de nature transfrontière, et encouragera les partenaires à apporter leur contribution pour la mise en œuvre de leurs programmes d'action.

Para asistir a los países a incorporar la sostenibilidad ambiental en sus procesos, políticas y planes de gobernanza ambiental a nivel regional, subregional y nacional, el PNUMA ayudará a los foros ministeriales y otros foros intergubernamentales regionales y subregionales a ocupar se de cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible, incluidas las de naturaleza transfronteriza, y catalizará el apoyo de los asociados en la ejecución de sus programas de acción.
Le PNUE aidera les pays à intégrer la viabilité écologique dans leurs mécanismes de gouvernance environnementale aux niveaux régional, sous-régional et national et dans leurs politiques et leurs plans s'y rattachant, en aidant les instances ministérielles régionales et sous-régionales et les autres instances intergouvernementales à s'attaquer aux problèmes d'environnement et de développement durable, notamment ceux qui ont un caractère transfrontière, et à obtenir l'appui de partenaires pour la mise en œuvre de leurs programmes d'action.

Para ayudar a los países en la incorporación de la sostenibilidad ambiental en sus procesos, políticas y planes regionales, subregionales y nacionales de gobernanza ambiental, el PNUMA apoyará los foros ministeriales regionales y subregionales y otros foros intergubernamentales en que se abordan cuestiones ambientales y de el desarrollo sostenible, incluso las de índole transfronteriza, y catalizar el apoyo de los asociados en la ejecución de sus programas de acción.
Afin d'aider les pays à intégrer la durabilité environnementale dans leurs mécanismes de gouvernance environnementale aux niveaux régional, sous-régional et national et dans leurs politiques et leurs plans s'y rattachant, le PNUE appuiera les instances ministérielles régionales et sous-régionales et les autres instances intergouvernementales en vue de traiter les questions d'environnement et de développement durable, notamment celles de nature transfrontière, et encouragera l'appui de partenaires dans le cadre de la mise en œuvre de leurs programmes d'action.

Elogia a los miembros de la Comunidad por los logros obtenidos hasta ahora en la ejecución de su programa de acción;
Félicite les membres de la Communauté des progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en oeuvre du programme d'action de cette dernière;

Encomia a los miembros de la Comunidad por los progresos logrados hasta la fecha en la ejecución de su programa de acción;
Félicite les membres de la Communauté des progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en oeuvre du programme d'action de cette dernière;

Para terminar, en la ejecución de su programa de acción en favor de las PYME, la Comisión trabaja en estrecha colaboración con las organizaciones del artesanado.
Enfin, dans la mise en œuvre de son programme d'action en faveur des PME, la Commission travaille en étroite collaboration avec les organisations de l'artisanat.

Función rectora de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en la ejecución de su programa de acción para una cultura de paz y no violencia y el Plan de Acción para el Decenio Internacional de Acercamiento de las Culturas.
Unies pour l'éducation, la science et la culture dans la mise en œuvre de son Programme d'action pour une culture de la paix et de la non-violence et du Plan d'action pour la Décennie internationale.

En ese sentido, en el párrafo 2 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución de la Organización de la Conferencia Islámica se alienta a el sistema de las Naciones Unidas, sus fondos y programas y organismos especializados a continuar ampliando su cooperación con los órganos subsidiarios e instituciones especializadas y afiliadas de la Organización de la Conferencia Islámica, en particular en la ejecución de su Programa de Acción Decenal.
À cet égard, le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution de l'OCI encourage le système des Nations Unies, ses fonds et programmes, ainsi que les institutions spécialisées à continuer d'élargir leur coopération avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et affiliées de l'OCI, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action décennal.

Elogia a los miembros de la Comunidad por los logros obtenidos hasta ahora en la ejecución de su programa de acción y los alienta a que no cejen en sus esfuerzos;
Félicite les membres de la Communauté des progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en oeuvre du programme d'action de cette dernière et les encourage à poursuivre ces efforts;

Elogia también a los miembros de la Comunidad por los logros obtenidos hasta el presente en la ejecución de su programa de acción y los alienta a que perseveren en esos esfuerzos;
Félicite aussi les membres de la Communauté des progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en oeuvre du programme d'action de cette dernière et les encourage à poursuivre ces efforts;

Cabe citar, en particular, el establecimiento de una unidad especial encargada del seguimiento y la dirección de la ejecución del PASR, así como la labor en apoyo de los países miembros de esas dos instituciones para la elaboración y ejecución de sus programas de acción nacionales PAN.
Il faut citer en particulier la mise en place d'une unité spéciale chargée du suivi et du pilotage de la mise en œuvre du PASR et surtout les actions initiées en appui aux pays membres de ces deux institutions pour l'élaboration et la mise en œuvre de leurs programmes d'action nationaux PAN.

Las necesidades financieras de los países en desarrollo y el grupo de países afectados en lo que respecta a la formulación y ejecución de sus programas de acción nacionales, expresadas en la forma de marcos estratégicos, programas o propuestas de proyectos;
Les moyens financiers dont ont besoin les pays et groupes de pays en développement touchés aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs programmes d'action, qui sont présentés sous la forme de cadres stratégiques, programmes ou propositions de projet;

Una consecuencia de ello es que se ha convenido en preparar un"plan de actividades", en el que se decidirá la forma en que el Mecanismo cooperará con los miembros del Comité, a fin de prestar asistencia conjunta a los países y a las organizaciones subregionales en lo concerniente a la elaboración y ejecución de sus programas de acción.
C'est ainsi qu'il a été décidé d'élaborer un"Plan d'activités" définissant la manière dont le Mécanisme mondial coopérera avec les membres du Comité de facilitation afin de fournir un appui coordonné aux pays et aux organisations sous-régionales lors de la mise au point et de l'application de leurs programmes d'action.

Un creciente número de gobiernos está recabando su asistencia en relación con la formulación y ejecución de sus programas de acción nacionales PAN.
De plus en plus de gouvernements sollicitent son aide pour élaborer et mettre en œuvre leurs programmes d'action nationaux.

Los países examinados han progresado también en la ejecución de sus respectivos programas de acción nacionales resultantes del proceso de examen.
Les pays évalués ont réalisé des progrès dans la mise en œuvre de leurs programmes nationaux d'action respectifs, qui font suite au processus d'évaluation.

Los órganos de los organismos especializados deberían incluir la cuestión del derecho al desarrollo en sus programas con miras a formular criterios de acción y dar instrucciones pertinentes para la ejecución de sus programas con arreglo a dichos criterios.
Les organes des institutions spécialisées devraient inscrire la question du droit au développement à leur ordre du jour afin de pouvoir formuler des critères d'action et donner des instructions appropriées pour l'exécution de leurs programmes conformément à ces critères.

En la ejecución de su programa de acción en favor de las PYME, la Comisión trabaja en estrecha colaboración con las organizaciones del artesanado.
Dans le cadre de la mise en œuvre de son programme d'action en faveur des PME, la Commission travaille en étroite collaboration avec les organisations d'artisans.

El Gobierno recibe asistencia de ONG para la aplicación de sus políticas en el marco de la ejecución de sus programas de acción y actividades.
Les ONG secondent le Gouvernement dans la mise en œuvre de ses politiques dans le cadre de leurs programmes d'action et activités respectifs.

Ampliación de la cobertura del sistema FIELD con más información sobre las fuentes de financiación y los proyectos y programas pertinentes y sobre las necesidades financieras de los países Partes en desarrollo afectados para la ejecución de sus programas de acción;
Élargissement du champ d'application du système FIELD de façon à y inclure des renseignements supplémentaires sur les sources de financement, les projets et les programmes pertinents, ainsi que sur les besoins financiers des pays en développement touchés parties aux fins de la mise en œuvre de leurs programmes d'action;

No obstante, la Organización no logra el mismo tipo de eficacia en lo que respecta a la ejecución de sus propios programas de acción tendientes a lograr objetivos claramente definidos.
Cependant, lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre ses propres programmes d'action pour réaliser les objectifs clairement définis, l'Organisation n'est pas aussi efficace.