Que Veut Dire EN LA ELABORACIÓN DE UNA BASE DE DATOS en Français - Traduction En Français

• à l'élaboration d' une base de données
• pour mettre au point une base de données

Exemples d'utilisation de En la elaboración de una base de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

El Ministerio también ha estado trabajando en la elaboración de una base de datos sobre la mujer.
Le Ministère travaille également à la création d'une banque de données sur les femmes.

Avance en la elaboración de una base de datos geográficos toponímica para el nomenclátor nacional.
Progrès accomplis en matière de création d'une base de données toponymiques servant de fondement à la nomenclature toponymique nationale.

El Grupo de Expertos había decidido que, después de su sexta reunión, empezaría a trabajar en la elaboración de una base de datos a tal efecto.
Le Groupe avait décidé qu'après sa sixième réunion des efforts seraient entrepris dans le but de mettre en place une base de données à cette fin.

Asistencia y asesoría en la elaboración de una base de datos, relacionada a personas e información de interés policial relacionada a terrorismo.
Assistance et conseils pour l'élaboration d'une base de données sur les personnes et les renseignements d'ordre policier liés au terrorisme;

En colaboración con el Gobierno de la República Unida de Tanzanía, ACNUR y la Unión Europea están financiando un proyecto que se centra en la elaboración de una base de datos del SIG para mejorar la planificación en casos de emergencia.
En coopération avec la République-Unie de Tanzanie, le HCR et l'Union européenne financent un projet axé sur la mise au point d'une base de données SIG destinée à améliorer la planification des interventions d'urgence.

Se avanzará en la elaboración de una base de datos para hacer un seguimiento del funcionamiento de la asistencia técnica a corto plazo.
La mise en place d'une base de données reprenant les performances des missions d'assistance technique de courte durée sera bien avancée.

En la reunión se examinaron los adelantos metodológicos realizados en la elaboración de modelos sobre la mortalidad entre los adultos y los desafíos que se plantean en la elaboración de una base de datos amplia sobre la mortalidad.
Au cours de cette réunion, il avait été question des progrès méthodologiques réalisés dans le domaine de la modélisation de la mortalité des adultes et des difficultés que pose la constitution d'une base de données complète sur la mortalité.

La labor en curso de la OMA en la elaboración de una base de datos sobre productos y de unidades de cantidad uniformes mejorará la calidad del contenido de la COMTRADE.
Les travaux en cours à l'OMD pour mettre au point une base de données sur les marchandises et des unités quantitatives normalisées amélioreront la qualité du contenu de COMTRADE.

El programa propuesto se centraría principalmente en dos aspectos: las actividades de extensión dirigidas a la mujer y los adolescentes, y la ayuda que se prestaría al país en la elaboración de una base de datos demográficos, cuya necesidad se hacía sentir grandemente.
Le programme proposé s'articulait autour de deux grands axes: les activités de vulgarisation à l'intention des femmes et des adolescents et la contribution à l'élaboration d'une base de données démographiques, dont le pays avait le plus grand besoin.

Los organismos de las Naciones Unidas, entre tanto, han colaborado en la elaboración de una base de datos común, como parte de la preparación de una evaluación común del país por las Naciones Unidas.
Les organismes des Nations Unies ont participé à l'élaboration d'une base de données conjointe dans le cadre de l'établissement par l'ONU d'un bilan commun de pays.

En particular, se encomiaron el análisis de las necesidades de asistencia técnica, la determinación y comparación de las tendencias regionales y los progresos realizados en la elaboración de una base de datos sobre expertos en la lucha contra la corrupción.
Il s'est déclaré particulièrement satisfait de l'analyse des besoins d'assistance technique, de l'identification et la comparaison des tendances régionales et des progrès accomplis dans la création d'une base de données d'experts anticorruption.

Australia ha estado trabajando en la elaboración de una base de datos para el intercambio de información no confidencial sobre los artefactos explosivos improvisados, con una estructura común que se pondrá a disposición de todos los organismos nacionales pertinentes.
L'Australie s'est employée à mettre au point une base de données non confidentielles pour l'échange de renseignements sur les DEI, reposant sur une architecture commune qui sera mise à la disposition de toutes les institutions nationales concernées.

El PNUMA, a través de GRID-Sioux Falls, colabora con Environment Canada, el Instituto Mundial sobre Recursos y otras organizaciones en la elaboración de una base de datos mundial sobre población y una base de datos de mediana resolución sobre la población de África en formato de SIG.
Le PNUE, par l'intermédiaire du GRID- Sioux Falls, collabore avec Environnement Canada, l'Institut mondial des ressources naturelles et d'autres organisations pour mettre au point une base de données démographiques mondiales, ainsi qu'une base de données démographiques SIG à résolution moyenne pour l'Afrique.

La CESPAO ha avanzado en la elaboración de una base de datos sobre cuestiones sociales, desglosados por sexo, y convocó la reunión de un grupo de expertos que abordó, entre otras cosas, la cuestión de la mujer y la pobreza y llevó a cabo estudios preliminares en esa esfera. Actividades operacionales.
La CESAO a continué d'élaborer une base de données sociales ventilées par sexe, organisé une réunion d'experts qui se sont penchés notamment sur la question de la pauvreté parmi les femmes et réalisé des études préliminaires sur ce même sujet. Activités opérationnelles.

La Oficina del Primer Ministro ha colaborado con la Universidad de Mauricio en la elaboración de una base de datos de indicadores estructurales, de proceso y de resultados de los derechos humanos.
Le Cabinet du Premier Ministre a collaboré avec l'Université de Maurice à la conception d'une base de données contenant des indicateurs sur l'architecture des droits de l'homme, les activités dans le domaine des droits de l'homme et les résultats obtenus en la matière.

Al respecto se trabaja en la elaboración de una base de datos que integra la información de la oferta y la demanda, lo que permitirá la preparación de reportes gerenciales para los niveles centrales, regionales y locales sobre los avances en el mejoramiento de la calidad y cobertura de los servicios que se prestan a la primera infancia.
À cet égard, on travaille actuellement à l'élaboration d'une base de données intégrant les informations sur l'offre et la demande, ce qui permettra de préparer des rapports de gestion aux niveaux central, régional et local, concernant les progrès réalisés dans l'amélioration de la qualité et de la couverture des services assurés en faveur de la première enfance.

Se trata de una iniciativa tecnológica, desarrollada a partir de enero de 2011 mediante una alianza público/ privada, que busca promover la participación ciudadana en la elaboración de una base de datos actualizada sobre la calidad de los accesos de las construcciones en Chile, la que se publica en un sitio web de mapas de ciudades.
Il s'agit d'une initiative technologique, publique/privée, lancée en janvier 2011 pour encourager les citoyens à participer à l'élaboration d'une base de données actualisée sur la qualité de l'accès aux bâtiments, qui peut être consultée sur un site web des plans des villes.

Los participantes elogiaron la excelente labor que había realizado la UNCTAD en relación con el acceso a los mercados y la competitividad; sus monografías por países, en las que se reconciliaban las políticas comercial y ambiental y se reflejaban los problemas que habían expuesto los países en desarrollo en los debates internacionales sobre comercio y medio ambiente; en materia de etiquetado ecológico, y en la elaboración de una base de datos sobre medidas ambientales que pudieran afectar a el comercio.
Les participants ont loué la CNUCED pour l'excellent travail réalisé dans différents domaines: accès aux marchés et compétitivité; études de cas visant à harmoniser politiques commerciales et politiques environnementales et à faire connaître les préoccupations des pays en développement dans les débats internationaux sur le commerce et l'environnement; travaux en matière d'écoétiquetage, et mise en place d'une base de données sur les mesures environnementales pouvant avoir un impact sur le commerce.

Sírvanse facilitar información acerca de los progresos realizados en la elaboración de una base de datos sobre los derechos del niño en el marco del Observatorio de los Derechos del Niño, y explicar cómo se integran en ella los datos sobre los delitos a los que se hace referencia en el Protocolo facultativo.
Fournir des informations sur les progrès accomplis en vue de la création d'une base de données sur les droits de l'enfant dans le cadre de l'Observatoire des droits de l'enfant et expliquer comment les données concernant les infractions visées par le Protocole facultatif y sont concrètement intégrées.

El PNUMA, a través de GRID-Sioux Falls, colabora con la NASA, el Servicio de Prospección Geológica, el Organismo de Protección Ambiental, el Servicio Forestal de los Estados Unidos y el Programa Internacional Geoesfera-Bioesfera en la elaboración de una base de datos mundial sobre las características de la cubierta terrestre utilizando datos de radiómetro avanzado de muy alta resolución( RAMAR) con un kilómetro de resolución.
Le PNUE, par l'intermédiaire du GRID- Sioux Falls, collabore avec la NASA, l'USGS, l'EPA, le Service forestier des États-Unis et le Programme international concernant la géosphère et la biosphère(PIGB)(réponse humaine aux changements à l'échelle du globe) à l'élaboration d'une base de données mondiales sur les caractéristiques de la couverture des sols en recourant aux données fournies par un radiomètre perfectionné à très haute résolution(un kilomètre) AVHRR.

Según el artículo 3 de el Acuerdo, las partes colaborarán en la elaboración de una base de datos, a fin de consultar los datos sobre organizaciones terroristas, grupos culpables de delincuencia organizada, actos y métodos de grupos y personas, participantes en los delitos, modus operandi, relaciones entre ellos, fuentes de financiación, así como procedencia de las armas, municiones y sustancias radiactivas, explosivas, químicas, biológicas y tóxicas que se utilicen en los atentados terroristas.
Aux termes de l'article 3 de cet accord, les parties travaillent à la préparation de la base de données afin de recueillir des informations sur les organisations terroristes, les groupes coupables d'infractions criminelles organisées, les agissements et les méthodes de groupes et de personnes commettant les infractions, les modes de fonctionnement de ces groupes, leurs liens, les sources de financement ainsi que l'origine des armes, munitions, matières radioactives, explosives, chimiques, biologiques et toxiques utilisées dans des actes terroristes.

Sin embargo, su delegación está dispuesta a apoyar el examen de proyecto de artículos como conjunto de principios modelo, y ha de alentar a la Comisión a que trabaje en la elaboración de una base de datos sobre las cuestiones, problemas y formas de enfocar una mayor protección y utilización sostenible de las aguas subterráneas.
Toutefois, la délégation canadienne est disposée à prêter son concours à l'examen des projets d'articles considérés comme constituant des principes types, et elle encouragera la Commission à mettre en place une base de données sur les questions, les problèmes et les démarches envisageables pour consolider la préservation et l'utilisation viable des eaux souterraines.

Uno de los componentes del programa, que tiene por objeto establecer una base de conocimientos en relación con dichas pesquerías y los ecosistemas conexos, consiste en la elaboración de una base de datos de los ecosistemas marinos vulnerables en alta mar y la información conexa que haga posible una mejor divulgación de la información sobre dichos ecosistemas.
L'un des éléments de ce programme, qui vise à constituer une base de connaissances au sujet de ce type de pêche et des écosystèmes connexes, consiste à élaborer une base de données concernant les écosystèmes marins vulnérables en haute mer et à rassembler des informations connexes afin de pouvoir ainsi mieux diffuser des informations au sujet des écosystèmes en question.

Dada su larga experiencia en esta esfera, el UNITAR también está dispuesto a iniciar un programa de capacitación especial sobre sistemas de información para la reducción de los desastres, que podría concentrar se en la elaboración de una base de datos concreta a partir de la reunión, la elaboración y el análisis armonizados de los datos necesarios, el establecimiento de modelos específicos y sistemas de alerta anticipada, y el reforzamiento de las capacidades locales.
Compte tenu de sa longue expérience dans le domaine, l'UNITAR est également prêt à lancer un programme de formation sur les systèmes informatiques dans la prévention des catastrophes. Ce programme de formation pourrait accorder une attention particulière à la création d'une base de données fondée sur l'harmonisation de la collecte, de l'analyse et du traitement des données requises, à l'élaboration de modèles spécifiques et de systèmes d'alerte rapide ainsi qu'au renforcement des capacités au niveau local.

La reunión entre el Ministro de Ciencia y Tecnología y el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica en julio de 2004, en la cual examinaron la cooperación técnica y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, la participación del Iraq en la elaboración de una base de datos sobre el comercio ilícito y la organización de talleres de formación de expertos iraquíes para que conozcan mejor los métodos de lucha contra el comercio ilícito;
La rencontre entre le Ministre des sciences et de la technologie et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique en juillet 2004, au cours de laquelle les deux parties ont discuté de la coopération technique et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, de la participation de l'Iraq à l'élaboration d'une base de données sur le commerce illicite et de l'organisation d'ateliers de formation d'experts iraquiens pour leur permettre de mieux connaître les méthodes de lutte contre le commerce illicite.

Supervisión de oficiales del DIS, en particular mediante la elaboración de una base de datos de denuncias interpuestas contra el DIS y, en caso necesario, presentación de informes a la dependencia de investigaciones internas del DIS en coordinación con las autoridades del Chad.
Encadrement du personnel du Détachement intégré de sécurité, avec notamment la constitution d'une base de données sur les plaintes déposées contre le Détachement et, le cas échéant, communication d'informations à l'unité d'enquête interne du Détachement en coordination avec les autorités tchadiennes.

Un proyecto de dos años de duración, en cooperación con la Comisión Andina de Juristas, cuyo objeto es fortalecer la administración de justicia en la región andina mediante la elaboración de una base de datos de indicadores judiciales; la creación de una red de información regional; y la capacitación de magistrados;
Projet biennal, réalisé en coopération avec la Commission andine des juristes et destiné à renforcer l'administration de la justice dans la région andine grâce à la constitution d'une base d'indicateurs judiciaires, à la mise en place d'un réseau d'information régional et à la formation des magistrats;

Desde el punto de vista de la organización del Mecanismo Mundial, ya se encuentra en una etapa bien avanzada la elaboración de una base de datos relacionados con las necesidades financieras que encuentran los países en desarrollo afectados para ejecutar los programas.
Du point de vue de l'organisation du Mécanisme mondial, l'élaboration d'une base de données relatives aux besoins financiers des pays en développement affectés, concernant l'exécution de programmes, est déjà bien avancée.

La secretaría, recordando el mandato recibido por el Grupo de trabajo en su reunión anterior( 18 y 19 de diciembre de 2008), realizó una presentación de los progresos realizados en el cumplimiento de la solicitud relativa a la elaboración de una base de datos de expertos en la lucha contra la corrupción que facilitara la convergencia de la demanda y la oferta de conocimientos especializados para combatir la corrupción.
Le secrétariat, rappelant le mandat qui avait été confié au Groupe de travail à sa réunion précédente(18-19 décembre 2008), a fait une présentation sur les progrès accomplis dans la mise en place d'une base de données d'experts anticorruption pour faciliter la convergence de l'offre et de la demande de compétences en la matière.

Considerando que el término«base de datos» no debe hacerse extensivo a los programas de ordenador utilizados en la elaboración u operación de una base de datos, que seguirán protegidos por la Directiva 91/250/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de los programas de ordenador(4);
Considérant que le terme«base de données» ne doit pas s'appliquer aux programmes d'ordinateur utilisés dans la fabrication ou le fonctionnement d'une base de données, ces programmes d'ordinateur étant protégés par la directive 91/250/CEE du Conseil, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur(4);

Comment utiliser "en la elaboración de una base de datos" dans une phrase en Espagnol

También se precisó que se está avanzando en la elaboración de una base de datos para localizar migrantes desaparecidos.

Por eso seguimos trabajando en la elaboración de una base de datos que contemple todo el tejido productivo de Alhaurín de la Torre.

3 Colaborar en la elaboración de una base de datos que recoja la información relevante sobre precios, productos, distribución y comunicación propios en mercados internacionales y de la competencia.

4 Determinar las variables a considerar en la elaboración de una base de datos de encuestadores para su utilización por el departamento de recursos humanos o seguimiento de su trabajo.

Ya hay un proyecto que consiste en la elaboración de una base de datos de librojuegos publicados en español, abierta a todo el mundo, y en el que se esta trabajando.

Comment utiliser "à l'élaboration d' une base de données" dans une phrase en Français

Elle consiste à l élaboration d une base de données numérique sur le réseau hydrographique du Bénin.

Participation à l élaboration d une base de données sur les ENS sous forme SIG.