Que Veut Dire EN LA FORMULACIÓN Y EJECUCIÓN DE LOS PROGRAMAS DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans l'élaboration et l' exécution de programmes d' action
• dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d' action
• dans l'élaboration et l' exécution des programmes d' action

Exemples d'utilisation de En la formulación y ejecución de los programas de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Progresos realizados en la formulación y ejecución de los programas de acción regional y subregionales de asia.
Progrès accomplis dans la formulation et l'application des programmes d'action sous-régionaux et régionaux en asie.

El objetivo general es dar a conocer mejor el papel de las organizaciones no gubernamentales en la formulación y ejecución de los programas de acción nacionales y las estrategias regionales.
L'objectif général est de mieux faire prendre conscience du rôle des ONG dans l'élaboration et l'exécution des programmes d'action nationaux et des stratégies nationales.

Progresos realizados en la formulación y ejecución de los programas de acción subregionales y regionales de América Latina y el Caribe.
Progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux en Amérique latine et dans les Caraïbes.

En la misma decisión 2/COP.2, la Conferencia de las Partes resolvió también examinar en su tercer período de sesiones los progresos realizados en la formulación y ejecución de los programas de acción subregionales y regionales en África.
Dans la même décision 2/COP.2, la Conférence des Parties a également décidé d'étudier à sa troisième session les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux en Afrique.

Examen de los progresos realizados en la formulación y ejecución de los programas de acción subregionales y regionales en África;
Étude des progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux en Afrique;

Síntesis y análisis preliminar de la información que figura en los informes presentados por los países Partes afectados de Asia, y progresos realizados en la formulación y ejecución de los programas de acción regionales y subregionales de Asia.
Synthèse et analyse préliminaire des informations consignées dans les rapports présentés par les pays parties touchés d'Asie, ainsi que des progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux en Asie.

Progresos realizados en la formulación y ejecución de los programas de acción subregionales y en el programa de acción regional de África.
Progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux et du programme d'action régional en Afrique.

Síntesis y análisis preliminar de la información que figura en los informes presentados por los países Partes afectados de América Latina y el Caribe, y progresos realizados en la formulación y ejecución de los programas de acción regionales y subregionales de América Latina y el Caribe.
Synthèse et analyse préliminaire des informations consignées dans les rapports présentés par les pays parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que des progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux en Amérique latine et dans les Caraïbes.

Segunda parte: Progresos realizados en la formulación y ejecución de los programas de acción subregionales y regionales de América Latina y el Caribe.
Deuxième partie: Progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution des programmes d'action sous-régionaux et régionaux en Amérique latine et dans les Caraïbes.

Síntesis y análisis preliminar de la información que figura en los informes presentados por los países Partes afectados del Mediterráneo norte y Europa central y oriental y otros países Partes afectados, y progresos realizados en la formulación y ejecución de los programas de acción regionales y subregionales en los países Partes afectados del Mediterráneo norte y Europa central y oriental y otros países Partes afectados.
Synthèse et analyse préliminaire des informations consignées dans les rapports présentés par les pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et autres pays parties touchés, ainsi que des progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans les pays en question.

Examen de los progresos realizados en la formulación y ejecución de los programas de acción subregionales y regionales en regiones distintas de África;
Examen du rapport sur les progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans des régions autres que l'Afrique;

De conformidad con las directrices de la decisión 11/COP.1, párrafo 10 b, y en la decisión 1/COP.5, la secretaría ha preparado un informe sobre los progresos realizados en la formulación y ejecución de los programas de acción subregionales y en el programa de acción regional de África, que figura en el documento ICCD/CRIC(3)/2/Add.2.
Conformément aux directives énoncées au paragraphe 10 b de la décision 11/COP.1, et de la décision 1/COP.5, le secrétariat a établi un document sur les progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action sousrégionaux et du programme d'action régional en Afrique; ce document est publié sous la cote ICCD/CRIC(3)/2/Add.2.

Progresos realizados en la formulación y ejecución de los programas de acción regionales y subregionales de los países Partes afectados del Mediterráneo Norte, Europa central y oriental y otros países Partes afectados.
Progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans les pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale et d'Europe centrale et orientale et dans d'autres pays parties touchés.

En la sección IV se presentan las conclusiones a las que se han llegado y las dificultades con que se ha tropezado en la formulación y ejecución de los programas de acción nacionales(PAN), especialmente con arreglo a los artículos 6 a 9 del Anexo de Aplicación Regional para África.
La section IV décrit les enseignements tirés de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action nationaux ainsi que les difficultés rencontrées, au regard en particulier des articles 6 à 9 de l'Annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional pour l'Afrique.

La segunda parte contiene información sobre los avances realizados en la formulación y ejecución de los programas de acción subregionales y regionales del Mediterráneo norte, Europa central y oriental y otros países Partes afectados.
La seconde partie contient des informations sur les progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'action sous régionaux et régionaux dans les pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et dans d'autres pays parties touchés.

Esas organizaciones suelen encargarse de coordinar la formulación y ejecución de los programas de acción subregionales en los que participan países en desarrollo.
Ces organisations sont souvent chargées de coordonner la formulation et l'application de programmes d'action sousrégionaux faisant intervenir les pays en développement.

Aplicación de la Convención: a Informes de los países Partes afectados de regiones distintas de África, en particular sobre el proceso de participación y sobre la experiencia adquirida y los resultados alcanzados en la preparación y ejecución de los programas de acción nacionales; b Examen de el informe sobre los progresos realizados en la formulación y aplicación de programas subregionales y regionales de acción en regiones distintas de África.
Mise en œuvre de la Convention: a Examen des rapports des pays touchés Parties de régions autres que l'Afrique sur la mise en œuvre de la Convention, notamment sur le processus participatif et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action nationaux; b Examen du rapport sur les progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans des régions autres que l'Afrique.

Las Partes de la región reconocieron la importancia del enfoque participativo en el proceso de formulación de los informes nacionales y en la preparación y ejecución de los programas de acción nacionales PAN.
Les Parties de la région mesurent l'importance d'une approche participative tant dans le cadre du processus d'établissement des rapports nationaux que de l'élaboration et l'exécution des programmes d'action nationaux PAN.

Todas las Partes consideran que en general la falta de financiación adecuada y previsible es un grave obstáculo para comenzar efectivamente la etapa de ejecución de los programas de acción nacionales, en particular mediante la identificación, la formulación y la realización de proyectos de desarrollo relativos a la lucha contra la desertificación, y crear de ese modo las condiciones para el desarrollo sostenible.
Le manque de financement adéquat et prévisible est perçu globalement par toutes les Parties comme un sérieux handicap pour amorcer réellement la phase de mise en œuvre des programmes d'action nationaux à travers notamment l'identification, la formulation et la réalisation de projets de développement relatifs à la lutte contre la désertification, et assurer ainsi les conditions d'un développement durable.

Además, el método de ejecución desde la base brinda a los países Partes la oportunidad de aumentar la participación de la sociedad civil, las organizaciones comunitarias, las ONG y las asociaciones de mujeres en la consulta acerca de los programas de acción y en su preparación y ejecución, así como en la formulación y ejecución de proyectos a nivel local.
Par ailleurs, l'approche participative permet aux Parties d'associer la société civile, les associations locales, les organisations non gouvernementales et les associations de femmes aux consultations relatives aux programmes d'action nationaux, à leur élaboration et à leur exécution, ainsi qu'à la formulation et à l'exécution de projets locaux.

Examen del informe sobre los progresos realizados en la formulación y ejecución de programas de acción subregionales y regionales en regiones distintas de las de África;
Examen du rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans d'autres régions que l'Afrique;

Su Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía y sus oficinas en los países ayudan a los países afectados, entre otras cosas, en la formulación y ejecución de programas de acción nacionales para combatir la desertificación.
Son Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse, et ses bureaux nationaux assistent les pays touchés, notamment pour l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'action nationaux ou sous-régionaux, et la création de fonds nationaux destinés à la lutte contre la désertification.

Encarece la cooperación entre los Estados interesados, así como con los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, en investigaciones y en la recopilación de datos sobre la trata de niños y en la formulación y ejecución de programas de acción para eliminar esa práctica;
Encourage les États concernés à coopérer entre eux ainsi qu'avec les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales internationales et nationales, pour rechercher des données sur le trafic d'enfants, et concevoir et mettre en œuvre des programmes de lutte contre cette pratique;

Por cuanto la responsabilidad principal de la ejecución de el Programa de Acción Mundial incumbe a los gobiernos nacionales, la Oficina de Coordinación de el Programa, con el apoyo de los donantes, desempeña una función activa en la formulación y ejecución de programas nacionales de acción para la protección de el medio marino contra las actividades realizadas en tierra.
Étant donné que l'exécution du PAM relève au premier chef des gouvernements des pays, le Bureau de coordination participe activement, avec l'appui des donateurs, à la conception et à la mise en application de programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.

La Conferencia de las Partes(decisión 2/COP.2) decidió incluir en el programa de su cuarto período de sesiones y, de ser necesario, de su quinto período de sesiones a el examen de los informes de los países Partes afectados de regiones distintas de África y b el examen del informe sobre los progresos realizados en la formulación y ejecución de programas de acción subregionales y regionales en regiones distintas de las de África.
La Conférence des Parties(décision 2/COP.2) a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa quatrième session et, si nécessaire, à celui de sa cinquième session, les points suivants: a examen des rapports des pays Parties touchés appartenant à des régions autres que l'Afrique et b examen du rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution des programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans d'autres régions que l'Afrique.

La finalidad de estos seminarios era dar estímulo en el plano nacional a la formulación y ejecución de programas de acción y cada reunión brindó a los participantes la posibilidad de compartir sus opiniones sobre los problemas planteados y, más importante todavía, sobre la manera de abordarlos.
Ces séminaires visaient à donner une impulsion au niveau national à la formulation et à la mise en oeuvre de programmes d'action nationaux: ils ont fourni aux parties concernées une occasion d'échanger des vues sur les problèmes se posant en la matière, mais surtout sur la façon d'y remédier.

En el ámbito de la investigación, la CESPAP está llevando a cabo diversos proyectos sobre cuestiones de población como parte de el ciclo de programas de el FNUAP( 1996-1999) para crear una mayor conciencia de el cambio de paradigma sobre el que existe un consenso internacional y de las nuevas tendencias en la formulación de políticas y en la ejecución de los programas de población a raíz de la aprobación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Dans le domaine de la recherche, la CESAP exécute plusieurs projets sur les questions de population dans le cadre du cycle de programmation du FNUAP(1996-1999), afin de sensibiliser davantage à la nouvelle donne et aux nouvelles orientations convenues sur le plan international en matière de formulation des politiques démographiques et d'exécution des programmes dans ce domaine, du fait de l'adoption du Programme d'action de la CIPD.

Muchas delegaciones expresaron su dedicación al logro de los objetivos establecidos en la Cumbre Mundial e informaron sobre los progresos alcanzados por sus gobiernos en ese ámbito, especialmente en lo referente a la formulación y ejecución de programas de acción nacionales.
Nombre de délégations se sont déclarées résolues à atteindre les objectifs fixés par le Sommet mondial et ont rendu compte des progrès réalisés par leur gouvernement, notamment dans l'élaboration et dans l'application des programmes d'action nationaux.

Las necesidades financieras de los países en desarrollo y el grupo de países afectados en lo que respecta a la formulación y ejecución de sus programas de acción nacionales, expresadas en la forma de marcos estratégicos, programas o propuestas de proyectos;
Les moyens financiers dont ont besoin les pays et groupes de pays en développement touchés aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs programmes d'action, qui sont présentés sous la forme de cadres stratégiques, programmes ou propositions de projet;

Servicios de asesoramiento: se llevarán a cabo misiones de asesoramiento sobre las disposiciones relativas a el examen de los progresos alcanzados en la aplicación de el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990; diversos aspectos atinentes a la formulación y ejecución de cuestiones de política puestos de relieve en el Programa de Acción; y la preparación y evaluación de los proyectos y programas de cooperación técnica pertinentes;
Services consultatifs: des missions consultatives seront entreprises en ce qui concerne les dispositions à prendre pour faire le point des progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, divers aspects de la formulation et de la mise en application de mesures de politique générale énoncées dans le Programme d'action ainsi que la préparation et l'évaluation de projets et programmes de coopération technique connexes;