Que Veut Dire EN LA INFORMACIÓN RECIBIDA DE en Français - Traduction En Français

• sur les informations reçues de
• informations reçues des
• informations reçues de
• des informations reçues des
• sur des renseignements reçus
• renseignements reçus des
• sur les renseignements communiqués par des

Exemples d'utilisation de En la información recibida de en Espagnol et leurs traductions en Français

Basándose en la información recibida de la institución competente, la lista de organizaciones y personas relacionadas con los terroristas o con el terrorismo y actualizarla;
Tenir compte des informations reçues de l'autorité habilitée à dresser et à actualiser la liste des organisations et des personnes liées à des terroristes ou au terrorisme;

El presente informe se ha elaborado en respuesta a esa solicitud y está basado, entre otras cosas, en la información recibida de los Estados Miembros, las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones.
Présenté conformément à cette demande, le présent rapport est fondé notamment sur les informations émanant d'États Membres, d'entités des Nations Unies et d'autres organisations.

Basándose en la información recibida de las fuentes, el Grupo de Trabajo decidió transmitir su caso al Gobierno de la República Democrática Popular Lao con arreglo a su procedimiento ordinario.
Sur la base des informations communiquées par d'autres sources, le Groupe de travail a décidé de transmettre le cas de M. Somphone au Gouvernement lao selon sa procédure ordinaire.

El análisis se basa en la información proporcionada en las respuestas al cuestionario, en la información recibida de diversas fuentes y en las prácticas observadas personalmente por la Relatora Especial.
Cette analyse est fondée sur les renseignements tirés des réponses au questionnaire, sur les informations reçues de sources diverses et sur les pratiques que la Rapporteuse spéciale a pu observer par elle-même.

Basándose en la información recibida del BEI, la Comisión debe informar anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las operaciones financieras del BEI llevadas a cabo con arreglo a la presente Decisión.
Sur la base des informations transmises par la BEI, la Commission devrait présenter un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil au sujet des opérations de financement de la BEI relevant de la présente décision;

Además, la participación de equipos nacionales añadió nuevos elementos de la coordinación de los países, basados en su especificidad y en la información recibida de las sedes.
De plus, la participation d'équipes nationales a apporté de nouvelles contributions à la coordination entre les pays, fondée sur leurs spécificités et sur les informations reçues de leurs sièges.

En la información recibida de los Estados Miembros se describían las actividades legislativas, de protección y de educación para luchar contra la trata de mujeres y niñas.
Les renseignements reçus des États Membres font état des activités qui ont été lancées dans les domaines du droit, de la protection et de l'information en vue de lutter contre la traite des femmes et des filles.

El presente informe se ha elaborado en respuesta a esa solicitud y se basa, entre otras cosas, en la información recibida de los Estados, las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones.
Le présent rapport est présenté comme suite à cette demande et se fonde notamment sur les informations reçues des États, des entités du système des Nations Unies et d'organisations extérieures à celui-ci.

La evaluación del Grupo se basa en la información recibida de los Estados Miembros, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, diversas organizaciones regionales y otras partes interesadas durante el período que se examina.
Le Groupe d'experts se fonde pour ses évaluations sur les renseignements communiqués par des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies, des organisations régionales et d'autres parties intéressées, au cours de la période considérée.

Un fiscal independiente es un elemento esencial, que debería tener el poder de iniciar investigaciones por iniciativa propia, basándose en la información recibida de cualquier fuente y sujeto sólo al escrutinio judicial apropiado.
L'indépendance du procureur sera un facteur de succès capital. Le procureur doit être habilité à entreprendre des enquêtes motu proprio sur la base de renseignements reçus de quelque source que ce soit, sous réserve uniquement des contrôles judiciaires appropriés.

El presente informe se ha preparado basándose en la información recibida de los Estados y otras fuentes disponibles, como los organismos de las Naciones Unidas, órganos internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales.
Le présent rapport a été établi sur la base des informations reçues des États et de renseignements recueillis auprès d'autres sources, notamment des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et régionales et des organisations non gouvernementales ONG.

Pese a que no se le ha dado acceso al país en el período que abarca el presente informe, ha seguido cumpliendo su mandato, en la medida de sus posibilidades, basándose en la información recibida de diversas fuentes independientes y fidedignas.
N'ayant pu s'y rendre au cours de la période considérée, il a toutefois continué de s'acquitter de son mandat du mieux qu'il pouvait sur la base des informations recueillies auprès de différentes sources indépendantes et fiables.

La evaluación del Grupo de Expertos se basa en la información recibida de los Estados Miembros, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, diversas organizaciones regionales y otras partes interesadas en el período comprendido entre junio de 2011 y febrero de 2012.
Le Groupe d'experts se fonde pour ses évaluations sur les renseignements communiqués par des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies, des organisations régionales et d'autres parties intéressées, au cours de la période allant de juin 2011 à février 2012.

Pese a que no se le ha permitido visitar el país durante el período al que se refiere este informe, el Relator Especial ha seguido cumpliendo su mandato en la medida de sus posibilidades, basándose en la información recibida de diversas fuentes independientes y fidedignas.
Bien que n'ayant pas eu accès au pays l'année passée, le Rapporteur spécial s'est efforcé de continuer à exercer son mandat du mieux qu'il le pouvait sur la base des informations recueillies de différentes sources indépendantes et fiables.

En su informe anual al Foro Permanente, la secretaría del Foro presenta información actualizada basada en la información recibida del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y Estados véanse E/C.19/2006/8, E/C.19/2007/9 y E/C.19/2008/8.
Dans les rapports qu'il lui soumet chaque année, le secrétariat de l'Instance permanente présente des mises à jour des informations reçues du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et d'États voir E/C.19/2006/8, E/C.19/2007/9 et E/C.19/2008/8.

El examen ha adquirido más transparencia y rigurosidad, pues se basa en todas las pruebas documentales facilitadas por la INDH solicitante, así como en la información recibida de las organizaciones de la sociedad civil.
La procédure d'examen a gagné en transparence et en rigueur du fait qu'elle est fondée à la fois sur toutes les pièces justificatives fournies par l'institution nationale des droits de l'homme candidate et sur des renseignements reçus d'organisations de la société civile.

Siguen existiendo discrepancias muy graves en la información recibida de los países exportadores e importadores de armas mencionados en el anterior informe del Grupo con respecto a los certificados de usuario final y los envíos conexos realizados durante el período 1996 a 1999.
Il existe encore d'importantes divergences dans les renseignements reçus des pays exportateurs et importateurs d'armements cités dans le rapport du Groupe d'experts précédent en ce qui concerne les certificats d'utilisateur final et les expéditions correspondantes de la période 1996 à 1999.

Pese a que no se le ha permitido visitar el país durante el período al que se refiere este informe, el Relator Especial ha seguido cumpliendo su mandato en la medida de sus posibilidades, basándose en la información recibida de diversas fuentes independientes y fidedignas.
Faute d'avoir pu se rendre dans ce pays au cours de la période considérée, il a continué de s'acquitter de son mandat du mieux qu'il le pouvait sur la base des informations recueillies auprès de différentes sources indépendantes et fiables.

En la información recibida del colectivo de abogados"José Alvear Restrepo" se señalaba que cuando los fiscales civiles presentaban cargos contra agentes de las fuerzas públicas, el Consejo Superior de la Judicatura, por regla general adjudicaba la jurisdicción a los tribunales militares.
D'après les informations reçues du collectif d'avocats"José Alvear Restrepo", lorsque les magistrats du parquet, dans les tribunaux civils, mettent en accusation des agents des pouvoirs publics, le Conseil supérieur de la magistrature renvoie généralement ces affaires devant les tribunaux militaires.

Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 60/128 de la Asamblea General, relativa a la asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África, y está basado en la información recibida de diversos organismos de las Naciones Unidas.
Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de la résolution 60/128 de l'Assemblée générale sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique et contient des informations communiquées par divers organismes des Nations Unies.

La oradora subraya que los miembros del Comité se expresan con franqueza y se basan, como es lógico, en la información recibida de organizaciones no gubernamentales, así como de otros órganos de las Naciones Unidas, en particular el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
Elle souligne que les membres du Comité s'expriment avec franchise et s'appuient naturellement aussi sur les informations reçues d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'autres organes de l'ONU comme, notamment, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.

Ambas Sociedades cuentan con un servicio para localizar a las personas desaparecidas, de conformidad con los Convenios de Ginebra y ambas, con arreglo a los procedimientos habituales de la Cruz Roja, preparan listas de desaparecidos basándose en la información recibida de parientes o amigos.
Les deux sociétés de la Croix-Rouge ont un service de recherches comme le prévoient les Conventions de Genève, et toutes deux, conformément aux procédures définies par la Croix-Rouge, établissent des listes de personnes disparues d'après les renseignements reçus de parents ou d'amis des disparus.

El presente informe, elaborado de conformidad con esa solicitud, se basa entre otras cosas en la información recibida de Estados Miembros y entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como en las aportaciones de los Estados Miembros a la base de datos del Secretario General sobre la violencia contra la mujer.
Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande, sur la base des renseignements reçus des États Membres et des organismes des Nations Unies, ainsi que des contributions apportées par les États Membres à la base de données du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des femmes.

Después de las primeras disposiciones tomadas por los miembros del Equipo Mixto de Investigación, en particular por los miembros de la Agencia Federal de Investigaciones, el Equipo Mixto de Investigación se basó casi exclusivamente en la información recibida de los organismos de inteligencia sin realizar una labor policial de seguimiento.
Après les premières initiatives prises par des membres de l'Équipe, en particulier les représentants de l'Agence d'enquête fédérale, l'Équipe s'est appuyée presque exclusivement sur les informations émanant des services de renseignement, sans effectuer aucun travail de police.

El presente informe se ha preparado basándose en la información recibida de los Estados Miembros y la obtenida de las fuentes disponibles, en particular los organismos de las Naciones Unidas, los órganos internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales ONG.
Le présent rapport a été établi sur la base des informations reçues des États Membres et des informations recueillies auprès des sources disponibles, notamment des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et régionales et des organisations non gouvernementales ONG.

El examen, cuyo objetivo es evaluar la eficacia y el desempeño de las INDH, ha adquirido mayor rigurosidad, pues se basa en las pruebas documentales facilitadas por la INDH examinada, así como en la información recibida de las organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas.
La procédure d'examen, qui vise à évaluer l'efficacité et les résultats des institutions nationales des droits de l'homme, a gagné en rigueur du fait qu'elle est fondée à la fois sur toutes les pièces justificatives fournies par l'institution nationale des droits de l'homme candidate et sur des renseignements reçus d'organisations de la société civile et d'autres parties prenantes.

Respecto de la fabricación y el tráfico ilícitos de drogas, los análisis de la secretaría de la Junta se basan también en la información recibida de diversas dependencias del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y de otras entidades como la Organización Internacional de Policía Criminal(OIPC/Interpol) y la Organización Mundial de Aduanas OMA.
En ce qui concerne la fabrication et le commerce illicites de drogues, le secrétariat de l'Organe fonde ses analyses sur les informations reçues de différents services du Programme et d'autres organismes, tels que l'Organisation internationale de police criminelle(INTERPOL) et l'Organisation mondiale des douanes.

Los menores separados de sus familias en los campamentos se benefician de un mecanismo de"averiguación de filiación" y, en caso de éxito, los menores interesados son repatriados y reunidos con sus padres. La"averiguación de filiación" consiste en que la oficina del ACNUR en Burundi busca a los padres de menores que aún se encuentran en campamentos en Tanzanía, basándose en la información recibida de este país.
Les mineurs séparés de leurs parents dans les camps bénéficient d'une> et en cas de réussite, les mineurs concernés sont rapatriés et remis à leur parents. On parle de quand le HCR au Burundi recherche les parents des mineurs jusque dans les camps en Tanzanie, à partir d'informations reçues de la Tanzanie.

Aunque no pudieron visitar Nigeria, los Relatores Especiales han preparado un informe sobre los problemas de fondo comprendidos en sus mandatos, basándose para ello no sólo en la información recibida de las organizaciones no gubernamentales y de particulares sino también en las conclusiones a que han llegado otros órganos de las Naciones Unidas y mecanismos intergubernamentales.
Les rapporteurs spéciaux n'ont pas été en mesure de se rendre au Nigéria, mais ils ont établi un rapport sur les questions de fond relevant de leur mandat sur la base d'informations communiquées non seulement par des ONG et des particuliers mais aussi des conclusions d'autres organismes des Nations Unies et de mécanismes intergouvernementaux.

Con todo y que conoce las dificultades con que está tropezando la República del Congo, la Presidenta anima vivamente al Estado Parte a cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto, pues de lo contrario el Comité se verá obligado, a fin de redactar sus obligaciones finales, a basarse en la información recibida de organizaciones no gubernamentales(ONG) o en noticias periodísticas, que a menudo son muy críticas de los Estados Partes.
Si la Présidente est consciente des difficultés que connaît actuellement la République du Congo, elle encourage toutefois vivement l'État partie à s'acquitter des obligations que lui impose le Pacte, à défaut de quoi le Comité sera obligé, pour rédiger ses observations finales, de se fonder sur des informations émanant d'ONG ou de la presse, souvent très critiques envers les États parties.

Comment utiliser "en la información recibida de" dans une phrase en Espagnol

Plan de tarifas será determinado por el en la información recibida de carácter preliminar.

En la antigua Atlántida los misterios estaban basados en la información recibida de los Maestros de Sirio.

Los informes se basan en la información recibida de una amplia gama de departamentos y organismos públicos.

tampoco se responsabiliza de cualquier decisión basada en la información recibida de los clientes mostrada en el sitio.!

1º—Certificar la categoría de departamentos, con base en la información recibida de la Contraloría General de la República.

No se debe confiar en la información recibida de la página web para decisiones personales, médicas, legales, técnicas o financieras.

72, y en la información recibida de acuerdo con las necesidades de los contribuyentes le pusieron una calificación de 8.

c) Preparar y distribuir periódicamente a las Partes informes en la información recibida de conformidad con los artículos 7 y 9.

Comment utiliser "informations reçues de" dans une phrase en Français

Le nouveau gouverneur transmet les informations reçues de son illustre prédécesseur.

Les informations reçues de l'Agence Qoutidiano était superbe et très professionnel.

Les informations reçues de nos clients sont traitées avec discrétion.

Desobry traitera les informations reçues de manière confidentielles.

Les informations reçues de la part de votre médecin sont importantes.

Maison construite en 2000, selon les informations reçues de la municipalité.

Peut emmagasiner les informations reçues de cette source.

D’après des informations reçues de Belgique l’original aurait été légèrement endommagé.

Interrogé sur les informations reçues de Pékin, M.

Richesse des informations reçues de votre part.