Exemples d'utilisation de En la información recibida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ha habido un conflicto en la información recibida.
Il y a eu un conflit dans l'information reçue.Mapa basado en la información recibida a través de informes semestrales hasta Julio de 2018.
Carte réalisée grâce à des informations récoltées dans les rapports semestriels, jusqu'en juillet 2018.Este informe sepresenta en respuesta a esa petición y se basa en la información recibida de los Estados Miembros.
Le présent rapport,qui est établi sur la base des informations reçues des États Membres, fait suite à cette requête.Basándose en la información recibida, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a un caso.
Sur la base des informations fournies, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois dans un cas.Le présent rapport a étéétabli à partir des réponses communiquées par six États Membres et des contributions de 12 organismes des Nations Unies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la información recibidarespuestas recibidasrecibir información
reciben asistencia
comisión recibióla comisión recibiórecibió el premio
recibieron capacitación
recibir tratamiento
reciben apoyo
Plus
Se basa en la información recibida por la secretaría del PNUMA de los gobiernos y organizaciones depositarios pertinentes.
Il est fondé sur des informations communiquées au secrétariat du PNUE par les gouvernements et organisations dépositaires compétentes.Le SBI a décidé de continuer à examiner la question de la participation effective à sa vingtdeuxième session,sur la base des communications reçues avant le 31 janvier 2005.Ce rapport se fonde sur des informations reçues depuis juillet 2007.Mientras el Relator Especial sigue estudiando la situación general de los derechos humanos en el Iraq,presenta este informe provisional que se basa en la información recibida hasta el 31 de agosto de 1997.
Le Rapporteur spécial soumet le présent rapport intérimaire,qui se fonde sur les informations reçues au 31 août 1997, dans le cadre de son étude sur la situation générale des droits de l'homme en Iraq.Le présent rapport se fonde sur les informations reçues au 20 août 2002.En la información recibida durante el pasado año hay ejemplos de Estados que han implicado presuntamente a defensores de los derechos humanos en actividades terroristas.
D'après les renseignements reçus pendant l'année écoulée, certains gouvernements s'en seraient pris aux défenseurs des droits de l'homme dans leur discours antiterroriste.Por tanto,el presente informe está basado en la información recibida desde la última visita del Relator Especial a Myanmar en febrero de 2009.
Aussi, le présent rapport repose-t-il sur des informations reçues depuis la dernière visite En la información recibida de los Estados Miembros se describían las actividades legislativas, de protección y de educación para luchar contra la trata de mujeres y niñas.
Les renseignements reçus des États Membres font état des activités qui ont été lancées dans les domaines du droit, de la protection et de l'information en vue de lutter contre la traite des femmes et des filles.On trouvera au tableau 2 ci-après un récapitulatif de la situation concernant chaque dérogation,compte tenu des informations reçues par le Groupe au 20 novembre 2007.Basándose en la información recibida de la institución competente,la lista de organizaciones y personas relacionadas con los terroristas o con el terrorismo y actualizarla;
Tenir compte des informations reçues de l'autorité habilitée à dresser et à actualiser la liste des organisations et des personnes liées à des terroristes ou au terrorisme;Les projections relatives aux données de 2011 figurant dans le présent document ontété calculées sur la base des renseignements reçus, des annonces de contributions et des contributions enregistrées au 1er mars 2011.Basándose en la información recibida de las fuentes, el Grupo de Trabajo decidió transmitir su caso al Gobierno de la República Democrática Popular Lao con arreglo a su procedimiento ordinario.
Sur la base des informations communiquées par d'autres sources, le Groupe de travail a décidé de transmettre le cas de M. Somphone au Gouvernement lao selon sa procédure ordinaire.Les tableaux 1 et 2, qui figurent dans l'additif statistique au présent rapport,ont été établis sur la base des renseignements reçus et des meilleures estimations du PNUD à partir des contributions de 2013.Además, la participación de equipos nacionales añadió nuevos elementos de la coordinación de los países,basados en su especificidad y en la información recibida de las sedes.
De plus, Les journalistes se fondant sur des informations obtenues par cette voie ne peuvent pas être poursuivis en justice.Este informe se presenta con arreglo a lo dispuesto en la resolución 59/172 de la Asamblea General sobre asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África yestá basado en la información recibida de diversas organizaciones de las Naciones Unidas.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 59/172 de l'Assemblée générale sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique etcontient des informations communiquées par un certain nombre d'organismes des Nations Unies.Le résumé Todos los datos financieros de 2012 utilizados en este informe son provisionales y los datos de 2013son estimaciones que se basan en la información recibida y los compromisos y las contribuciones registrados al 1 de febrero de 2013.
Toutes les données financières utilisées dans le présent rapport sont provisoires et toutes les données relatives à 2013 sont desestimations calculées sur la base des renseignements reçus, des annonces de contribution et des contributions enregistrées au 1er février 2013.Basándose en la información recibida durante la visita, sobre algunas mejoras incipientes en la eficiencia y recientes progresos adicionales en la utilización del gas natural, el objetivo nacional de limitación de las emisiones de CO2 se considera alcanzable.
D'après les informations reçues au cours de la visite sur les premiers gains d'efficacité et sur les nouvelles percées récentes du gaz naturel, on estime que l'objectif national de limitation de la croissance de CO2 est à portée.Le présent rapport, fondé sur les éléments d'information communiqués par six États Membres, 12 organismes des Nations Unies et une organisation internationale, répond à cette demande.Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 60/128 de la Asamblea General, relativa a la asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África, y está basado en la información recibida de diversos organismos de las Naciones Unidas.
Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de la résolution 60/128 de l'Assemblée générale sur l'aide aux réfugiés,aux rapatriés et aux déplacés en Afrique et contient des informations communiquées par divers organismes des Nations Unies.Si bien la población de las aldeasera predominantemente serbia, en la información recibida en septiembre de 1993 se indica que había cierto número de matrimonios mixtos entre croatas y serbios.
Bien que la population de ces villagessoit majoritairement serbe, les informations reçues en septembre 1993 donnent à penser qu'elle comprend aussi un certain nombre de couples mixtes suite au mariage de Croates et de Serbes.Dans les rapports qu'il lui soumet chaque année, le secrétariat de l'Instance permanenteprésente des mises à jour des informations reçues du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et d'États voir E/C.19/2006/8, E/C.19/2007/9 et E/C.19/2008/8.Cette analyse est fondée 
