El informe se basa en la información recibida por la ONUDD al 7 de enero de 2008.
Le présent rapport se fonde sur les renseignements reçus par l'ONUDC à la date du 7 janvier 2008.
El presente informe contiene un análisis de lasrespuestas recibidas de los Estados y se basa en la información recibida por la Oficina hasta el 24 de enero de 2008.
Le présent rapport analyse les réponsesdes États et a été élaboré à partir des informations reçues par l'Office au 24 janvier 2008.
El presente informe se basa en la información recibida por la ONUDD al 10 de noviembre de 2004.
Le présent rapport se fonde sur les renseignements qu'avait reçus l'ONUDC au 10 novembre 2004.
El informe(A/HRC/14/35 y Add.1) versa sobre la aplicación de laresolución en el plano nacional y se basa en la información recibida de los Estados miembros.
Le rapport de la Haut-Commissaire(A/HRC/14/35 et Add.1) porte sur l'applicationde la résolution au niveau national et s'appuie sur les informations reçues des États membres.
El presente informe se basa en la información recibida al 20 de agosto de 2002.
Le présent rapport se fonde sur les informations reçues au 20 août 2002.
Mientras el Relator Especial sigue estudiando la situación general de los derechos humanos en el Iraq,presenta este informe provisional que se basa en la información recibida hasta el 31 de agosto de 1997.
Le Rapporteur spécial soumet leprésent rapport intérimaire, qui se fonde sur les informations reçues au 31 août 1997, dans le cadre de son étude sur la situation générale des droits de l'homme en Iraq.
Esta sección del informe se basa en la información recibidaen el último año.
La présente section du rapport s'appuie sur des informations reçues durant l'année écoulée.
Se basa en la información recibida por la secretaría del PNUMA de los gobiernos y organizaciones depositarios pertinentes.
Il est fondé sur des informations communiquées au secrétariat du PNUE par les gouvernements et organisations dépositaires compétentes.
El presente informe,redactado en cumplimiento de ese pedido, se basa en la información recibida de 11 Estados Miembros y de entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Le présent rapport a étéétabli conformément à cette demande et se fonde sur les éléments d'information reçus de 11 États Membres ainsi que des organismes du système des Nations Unies.
Se basa en la información recibida de los gestores de redes de transporte y delos expertos de los Estados miembros.
Il a été élaboré à partir d'informations communiquées par les gestionnaires de réseaux de transport et par des experts des États membres.
La situación por lo que respecta a cada exención seresume en el cuadro 2, que se basa en la información recibida por el Grupo hasta el 20 de noviembre de 2007.
On trouvera au tableau 2 ci-après un récapitulatif de lasituation concernant chaque dérogation, compte tenu des informations reçues par le Groupe au 20 novembre 2007.
El presente informe se basa en la información recibida por la ONUDD hasta el 17 de noviembre de 2005.
Le présent rapport se fonde sur les renseignements qu'avait reçus l'ONUDC au 17 novembre 2005.
En el informe se actualiza la evaluación que figuraba en mi informe de 13 noviembre 2009(S/2009/590), presentado de conformidad con la resolución 1846(2008)del Consejo de Seguridad, y se basa en la información recibida hasta el 11 de octubre de 2010.
L'on y trouvera une mise à jour de l'évaluation figurant dans mon rapport du 13 novembre 2009(S/2009/590), présenté en application dela résolution 1846(2008) du Conseil de sécurité, sur la base des renseignements reçus au 11 octobre 2010.
El Departamento se basa en la información recibida de la organización para informar a la Comisión.
Le Département se fonde sur les informations communiquées par la CARICOM pour faire rapport à la Commission.
El análisis contiene el presente informe se refiere a aspectos del tráfico, el traslado y el vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos,y de los factores que contribuyen a ello, se basa en la información recibidaen respuesta a la nota verbal y a las cartas antes mencionadas.
L'analyse contenue dans le présent rapport sur les caractéristiques du trafic, du transfert et du déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs,ainsi que les facteurs qui y contribuent, se fonde sur les informations reçues en réponse à la note verbale et aux lettres mentionnées ci-dessus.
El presente informe se basa en la información recibida, así como en otra información pertinente.
Le présent rapport se fonde sur les informations figurant dans ces réponses et sur d'autres éléments pertinents.
El presente informe se basa en la información recibida por el Relator Especial hasta el 19 de diciembre de 1997 y debe considerarse junto con el informe del Relator Especial a la Asamblea General.
Le présent rapport se fonde sur les informations reçues par le Rapporteur spécial jusqu'au 19 décembre 1997 et doit être lu conjointement avec le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale.
El presente informe responde a la solicitud de laAsamblea en su resolución 55/22 y se basa en la información recibida de varios departamentos, oficinas, órganos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Le présent rapport a été établi en réponseà la résolution 55/22 de l'Assemblée et s'appuie sur les informations reçues de divers départements, bureaux, organes, programmes et institutions du système des Nations Unies.
El presente informe se basa en la información recibida por el Relator Especial hasta el 31 de diciembre de 1996 y debe considerarse junto con el presentado a la Asamblea General, del que se actualizan ciertas cuestiones debatidas ante la Asamblea General, tratándose también algunos asuntos de los que no se ocupó el informe anterior.
Le présent rapport repose sur les informations reçues par le Rapporteur spécial au 31 décembre 1996. Il doit être lu en parallèle avec le rapport du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale, qu'il met à jour et complète.
La agenda establecida en el presente informe constituye ya un esfuerzo colectivo,puesto que se formula y se basa en la información recibida de diversos gobiernos en respuesta al cuestionario,en particular por lo que respecta a las prioridades, así como también en las consultas y en las comunicaciones de otros agentes que se ocupan de combatir la trata.
Dans le présent rapport, le choix des questions à traiter est déjà un effort collectif, vu quece choix a été opéré sur la base des renseignements reçus de divers gouvernements en réponse au questionnaire, en particulier pour ce qui est des priorités, ainsi que des consultations avec d'autres acteurs de la lutte contre la traite et des informations fournies par ces acteurs.
El presente informe se basa en la información recibida de gobiernos, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y particulares en respuesta a un cuestionario enviado por el Relator Especial.
Le présent rapport se fonde sur les informations reçues de gouvernements, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales(ONG) et de particuliers en réponse à un questionnaire envoyé par le Rapporteur spécial.
La recomendación en ese sentido se basa en la información recibida de los funcionarios, las dependencias de investigación y la administración.
La recommandation en ce sens était fondée sur des éléments d'information émanant de membres du personnel, des groupes d'enquêtes et des organes de direction.
El informe se basa en la información recibida de los Estados Miembros en respuestas a una nota verbal del Secretario General de septiembre de 2005, en que se les pedía que informaran sobre la legislación, los procedimientos, las políticas y las prácticas relacionadas con los niños víctimas y testigos de delitos que hubiesen establecido en cumplimiento de esa resolución.
Le rapport repose sur les informations reçues des États Membres en réponse à une note verbale de septembre 2005 dans laquelle le Secrétaire général leur demandait de faire rapport sur les législations, procédures, politiques ou pratiques concernant les enfants victimes et témoins d'actes criminels qu'ils avaient mis en place conformément à cette résolution.
El presente informe se hapreparado en respuesta a esa petición y se basa en la información recibida de los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas y abarca el período transcurrido desde el informe anterior(A/67/220) hasta el 16 de junio de 2014.
Faisant suite à cette demande, le présent rapport s'appuie sur les informations communiquées par les États Membres et les organismes des Nations Unies et couvre la période qui s'est écoulée entre le dernier rapport(A/67/220) et le 16 juin 2014.
El presente informe se basa en la información recibida de las organizaciones y organismos mencionados, y en él se describen las medidas adoptadas por la Alta Comisionada y su Oficina así como por una amplia variedad de organizaciones y organismos para aplicar la resolución 3/3 del Consejo de Derechos Humanos y las recomendaciones de la Comisión de Investigación, que figuran en su informe.
Le présent rapport, fondé sur les informations reçues d'organisations et d'institutions partenaires, décrit les mesures prises par la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat ainsi que par un large éventail d'organisations et d'institutions afin de donner effet à la résolution 3/3 du Conseil des droits de l'homme et aux recommandations que la Commission d'enquête a formulées dans son rapport.
El presente informe se basa en la información recibida por el Relator Especial hasta el 31 de diciembre de 1998.
Le présent rapport se fonde sur les informations reçues par le Rapporteur spécial avant le 31 décembre 1998.
El presente informe se basa en la información recibida de los Estados Miembros y de las organizaciones y órganos de las Naciones Unidas al 20 de agosto de 1999.
Le présent rapport est établi sur la base des informations communiquées par les États Membres et les organismes des Nations Unies au 20 août 1999.
Résultats: 29,
Temps: 0.051
Comment utiliser "se basa en la información recibida" dans une phrase
Este artículo se basa en la información recibida directamente del establecimiento durante una visita en invierno.
El siguiente resumen se basa en la información recibida y cita algunas de las prácticas resaltadas en las respuestas con fines ilustrativos.
Su planteamiento se basa en la información recibida a través de sus pacientes, quienes en estado de trance desvelan vidas anteriores en otras dimensiones.
Dicha interpretación, que aún no es ampliamente aceptada, postula que nuestra imagen de la realidad se basa en la información recibida por nuestra conciencia.
El Informe Preliminar de Crimen Uniforme Semestral 2017 del FBI se basa en la información recibida por el FBI de 13,033 agencias policiales a nivel nacional.
Dicho informe se basa en la información recibida por la Relatora Especial durante su visita al país del 2 al 10 de noviembre de 2015 y en investigación independiente.
La decisión sobre la aplicación de ataques de represalia se basa en la información recibida de los sistemas de alerta temprana (o lo que es lo mismo, satélites y radares terrestres).
La información sobre las propiedades (tamaño de la casa, de la parcela y distancias estimadas) se basa en la información recibida del propietario, que es responsable de la exactitud de la información proporcionada.
Dato, que se basa en la información recibida de los representantes de los países miembros y de la compañía presentes en la reciente reunión de la Junta en la feria DOMOTEX de Hannover.
Voir aussi
presente informe se basa en la información recibida
présent rapport se fonde sur les informations reçuesprésent rapport se fonde sur les renseignements qu'avait reçus
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Ce rapport se fonde sur des informations reçues depuis juillet 2007.
