Que Veut Dire EN LA INFORMACIÓN RECOGIDA en Français - Traduction En Français

• sur les informations recueillies
• informations recueillies
• les informations recueillies
• sur les informations collectées
• des informations recueillies

Exemples d'utilisation de En la información recogida en Espagnol et leurs traductions en Français

Informe basado en la información recogida en 1999 por la red de corresponsales del Trend Chart.
Rapport basé sur des informations rassemblées en 1999 par le réseau de correspondants du Tableau de Bord.

Identifique conjuntamente las categorías de respuestas en la información recogida y resuma con concisión las conclusiones.
Il faut collectivement définir des catégories de réponses parmi les données recueillies et rédiger des conclusions concises.

Por consiguiente, en la información recogida se incluyen parafinas cloradas con cadenas de otras longitudes.
C'est pourquoi les informations collectées comprennent des paraffines chlorées de différentes longueurs de chaînes.

A tal fin, conviene que la autoridad competente efectúe una evaluación previa de la situación, basándose en la información recogida en el plan sobre lugares de refugio aplicable.
A cette fin, il convient que l'autorité concernée procède à une évaluation préalable de la situation, sur la base des informations contenues dans le plan« lieu de refuge» applicable.

Basado en la información recogida por Moskvitin, Kurbat Ivanov dibujó el primer mapa ruso del Lejano Oriente en 1642.
Basé sur le rapport de Moskvitine, Kurbat Ivanov réalise la première carte de l'Extrême-Orient russe en 1642.

Estas observaciones y recomendaciones se basaron en parte en la información recogida durante una visita a Suriname realizada en marzo de 2011.
Les observations et les recommandations étaient fondées en partie sur les renseignements recueillis au cours d'une visite effectuée à Suriname en mars 2011.

Basándose en la información recogida, el Comité presentará propuestas al Gobierno sobre la formulación de una política general de inmigrantes.
Sur la base de l'information recueillie, le comité présentera des propositions au gouvernement en vue de la formulation d'une politique générale concernant les immigrants.

La Comisión seguirá estudiando la evolución de los problemas territoriales en Europa basándose en la información recogida, que elaborará y actualizará perió dicamente.
La Commission continuera à examiner l'évolution des problèmes territoriaux en Europe, en se fondant sur les informations rassemblées, en les affinant et en les mettant périodiquement à jour.

Esta parte se basa en la información recogida durante la etapa de definición de problemas véanse 4.2.3 y 4.2.4.
Cette partie est fondée sur les informations rassemblées pendant la définition du problème voir les paragraphes 4.2.3 et 4.2.4.

La Comisión seguirá la evolución de la situación de las zoonosis en la Comunidad, basándose esencialmente en la información recogida en virtud de los artículos 5 y 8.
La Commission suit l'évolution de la situation concernant les zoonoses dans la Communauté, en se fondant notamment sur les informations collectées conformément aux articles 5 et 8, et.

Esta sección se basa en la información recogida durante las etapas de definición de los problemas e individualización de las soluciones.
Cette section est fondée sur les informations rassemblées lors de la définition des problèmes et l'identification des solutions.

El procedimiento de examen debería comenzar por un breve cuestionario dirigido a cada país y apoyarse asimismo en la información recogida por otros observadores-Estados, órganos creados en virtud de tratados y ONG.
La procédure d'examen devrait commencer par un bref questionnaire adressé à chaque pays mais s'appuyer également sur les informations recueillies auprès d'autres observateurs- États, organes conventionnels et ONG.

Basándose en la información recogida, el Comité presentó propuestas al Gobierno sobre la formulación de una política general de inmigrantes.
Sur la base des informations recueillies, le Comité a présenté au Gouvernement des propositions dans la perspective de la formulation d'une politique générale concernant les immigrés.

El presente informe corresponde al período comprendido entre enero y diciembre de 2001 y se basa en la información recogida por la OACNUDH, directamente o a través de sus interlocutores, y analizada por la misma.
Le présent rapport porte sur la période allant de janvier à décembre 2001 et repose sur les informations recueillies par le Bureau du HautCommissaire aux droits de l'homme en Colombie, directement ou par l'intermédiaire de ses interlocuteurs, et analysées par celuici.

Basándose en la información recogida, los Estados miembros llevarán a cabo las nuevas indagaciones o tomarán las medidas de conservación necesarias para garantizar que las capturas o sacrificios involuntarios no tengan una repercusión negativa importante en las especies en cuestión.
Sur la base des informations recueillies, les États membres entreprennent les nouvelles recherches ou prennent les mesures de conservation nécessaires pour faire en sorte que les captures ou mises à mort involontaires n'aient pas une incidence négative importante sur les espèces en question.

Todas las evaluaciones independientes se basan en gran medida en la información recogida de los sistemas de planificación, supervisión y evaluación descentralizada de la organización.
Celles-ci reposent dans une large mesure sur les éléments tirés des systèmes de programmation, de suivi et d'évaluation décentralisée de l'organisation.

Esto incluirá la realización en 2009 de una encuesta nacional sobre las actitudes de la comunidad frente a la violencia contra la mujer, que se basará en la información recogida en encuestas anteriores de VicHealth.
Les travaux consisteront notamment à mener une enquête nationale en 2009 sur les attitudes de la communauté face à la violence contre les femmes, qui s'appuiera sur les informations recueillies dans le cadre des précédentes enquêtes de VicHealth;

Una Parte propuso que el debate se basara en la información recogida en la quinta comunicación nacional de las Partes, entre otras fuentes.
Une Partie a proposé que le débat mette à profit les informations figurant dans les cinquièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I, entre autres sources;

El informe de la Relatora Especial se basa en la información que le ha remitido periódicamente la Oficina de derechos humanos en la República Democrática del Congo, los representantes de instituciones, iglesias, organizaciones no gubernamentales, partidos políticos y diferentes asociaciones, así como en la información recogida durante su reciente visita.
La Rapporteuse spéciale se fonde sur les informations qui lui ont été adressées régulièrement par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, les représentants d'institutions, d'Églises, d'organisations non gouvernementales(ONG), de partis politiques et d'associations diverses, ainsi que sur les informations recueillies lors de sa récente visite.

Las conclusiones que figuran a continuación se han formulado basándose en la información recogida en los dos informes periódicos y en el presente informe del Comité Especial y se han preparado de conformidad con el mandato del Comité Especial enunciado en la resolución 51/131 de la Asamblea General.
Les conclusions ci-après ont été formulées sur la base des informations figurant dans les deux rapports périodiques ainsi que dans le présent rapport du Comité spécial. Elles ont été rédigées en vertu du mandat conféré au Comité spécial par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/131.

El informe se presenta de conformidad con la resolución mencionada, y se basa en la información que le ha remitido periódicamente por la Oficina de derechos humanos en la República Democrática del Congo, los representantes de instituciones, iglesias, organizaciones no gubernamentales, partidos políticos y asociaciones, así como también en la información recogida durante su reciente visita.
Le présent rapport est soumis conformément à la résolution susmentionnée. Il se fonde sur les informations qui ont été transmises régulièrement à la Rapporteuse spéciale par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, les représentants d'institutions, d'Églises, d'ONG, de partis politiques et d'associations, ainsi que sur les informations recueillies durant sa récente visite.

Este informe cubre el año 2003 y se basa en la información recogida por la oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, directamente y a través de sus interlocutores-entre los cuales revisten particular importancia las autoridades estatales y gubernamentales- y analizada por la misma.
Le présent rapport, qui couvre la période allant de janvier à décembre 2003, a été établi à l'aide des renseignements recueillis par le bureau en Colombie du HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme directement ou par l'intermédiaire de ses interlocuteurs.

Se funda en la información que le transmitieron con regularidad al Experto independiente la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), la MONUC y especialmente sus secciones de derechos humanos y de protección del niño y los representantes de instituciones y de organizaciones de la sociedad civil, así como en la información recogida durante sus dos visitas en la República Democrática del Congo.
Il se fonde sur les informations qui ont été transmises régulièrement à l'Expert indépendant par le bureau du HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme(BHCDH), la MONUC et notamment les Sections des droits de l'homme et de protection de l'enfance, les représentants d'institutions, d'organisations de la société civile, ainsi que sur les informations recueillies durant ses deux visites en République démocratique du Congo.

Las conclusiones de los miembros del Comité están basadas sobre todo en la información recogida de funcionarios públicos, miembros del poder legislativo y judicial, peritos médicos, personal encargado de la observancia de la ley, ONG y asociaciones, detenidos y personas que alegan haber sido torturadas o maltratadas, así como sus familiares.
Les conclusions des membres du Comité sont fondées essentiellement sur les informations recueillies auprès des fonctionnaires, des membres des organes législatifs et judiciaires, des experts médicaux, des agents de la force publique, des ONG et des associations, des détenus et des personnes alléguant avoir été torturées ou maltraitées ainsi que de leurs familles.

La difícil situación de las mujeres indígenas que deben enfrentarse cotidianamente a insultos y vejaciones por el uso, entre otros, de sus vestidos tradicionales y los defensores indígenas de los derechos humanos que en muchos países sufren acosos y persecuciones es señalada en gran número de comunicaciones recibidas y en la información recogida por el Relator Especial durante sus visitas a los países y sigue siendo un tema de particular preocupación.
La situation difficile des femmes autochtones, qui doivent affronter au quotidien les insultes et les vexations, notamment parce qu'elles portent le costume traditionnel, et des défenseurs autochtones des droits de l'homme qui, dans de nombreux pays, subissent harcèlements et persécutions, est signalée dans un grand nombre de communications reçues et dans les renseignements recueillis par le Rapporteur spécial lors de ses visites dans les pays, et demeure une question particulièrement préoccupante.

El Foro Permanente comparte la preocupación del Fondo por que las lagunas en la información recogida en las encuestas demográficas pueden enmascarar las discrepancias en el progreso de los pueblos indígenas por ejemplo, aunque las tasas de pobreza disminuyan en un determinado país, pueden seguir siendo más elevadas entre los pueblos indígenas en comparación con la población general.
Comme le FNUAP, elle s'inquiète de ce que les lacunes dans l'information collectée par les enquêtes démographiques cachent des disparités dans les progrès accomplis par les peuples autochtones par exemple, la pauvreté peut diminuer dans un pays donné tout en restant plus forte chez les peuples autochtones que dans l'ensemble de la population.

Basándose en la información recogida durante la presente investigación, cualquier incremento de los precios para los usuarios como resultado de la imposición de medidas antidumping no parece desproporcionado si lo comparamos con el beneficio obtenido por la industria de la Comunidad gracias a la supresión de la distorsión comercial causada por las importaciones objeto de dumping.
Il ressort des informations collectées au cours de la présente enquête que la hausse de prix, pour les utilisateurs, pouvant éventuellement résulter de l'institution de mesures antidumping ne serait pas disproportionnée par rapport au bénéfice que l'industrie communautaire pourrait tirer de l'élimination des effets de distorsion des échanges causés par les importations faisant l'objet d'un dumping.

Ese juicio se basa no sólo en la verificación de las declaraciones del Iraq, que cabe presumir que estén sesgadas y sean incompletas, sino también en la información recogida durante las inspecciones, la información proporcionada por los proveedores y los Estados Miembros y, en gran medida, el análisis del gran volumen de documentación iraquí original que confiscaron en el Iraq los equipos de la sexta y séptima misiones de inspección del OIEA.
Cette conclusion ne repose pas seulement sur la vérification des déclarations de l'Iraq, dont on pouvait présumer qu'elles étaient tendancieuses et incomplètes, mais aussi sur les renseignements recueillis durant les inspections, sur les informations communiquées par les fournisseurs et les États Membres et, dans une large mesure, sur l'analyse de l'importante documentation originale iraquienne saisie dans une cache en Iraq par les équipes chargées des sixième et septième missions d'inspection de l'AIEA.

Basándose en la información recogida con arreglo a los artículo 5 y 8 de la Directiva 2000/60/CE y en virtud de el Reglamento( CE) nº 166/2006, los Estados miembros elaborarán un inventario de las emisiones, vertidos y pérdidas de todas las sustancias prioritarias y contaminantes enumerados en las partes A y B de el anexo I respecto de cada cuenca hidrográfica o parte de ella situada en su territorio.
Sur la base des informations recueillies conformément aux articles 5 et 8 de la directive 2000/60/CE et en vertu du règlement(CE) n° 166/2006, les États membres dressent un inventaire des émissions, rejets et pertes de toutes les substances prioritaires et de tous les polluants visés aux parties A et B de l'annexe I pour chaque bassin hydrographique ou partie de bassin hydrographique situé(e) sur leur territoire.

El informe se basaba en gran medida en la información recogida en la fase preparatoria de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio desarrollada en el período 1998-2000, un gran esfuerzo de colaboración internacional para determinar con precisión la salud de nuestro planeta, generar nueva información, elaborar instrumentos metodológicos, influir en las políticas públicas y aumentar la sensibilización del público.
Le rapport se fondait pour une large part sur les informations collectées lors de la phase préparatoire de l'évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire de 1998-2000, initiative internationale majeure dont le but était de déterminer l'état de la santé de notre planète, de produire de nouvelles informations, de mettre au point des outils méthodologiques, d'étayer les politiques publiques et de sensibiliser l'opinion.

Comment utiliser "en la información recogida" dans une phrase en Espagnol

[Artículo basado en la información recogida en: Introducción a la Antropología social y cultural de Conrad P.

Elaborar unas estadísticas de bibliotecas públicas basadas en la información recogida por las CCAA, con una periodicidad anual.

Además, se cree más en la información recogida por motores de búsqueda (59%) que en un editor humano (41%).

De citas en la información recogida en cultura de citas aplicación para agregar tus otros miembros plenos de búsqueda.

Nota: Este Post o Entrada está basada en la información recogida en la Comunidad de PaYoneer y sus Redes Sociales.

El análisis se basa en la información recogida por medio de dos encuestas realizadas en Monclova en 1984 y 1986.

La definición formal se basa en la información recogida en el estándar oficial y se muestra en forma de tabla.

La muestra representativa que se tomó para la realización de dicho estudio, está basada en la información recogida de 1.

En la información recogida por qué clase de la información, uno de los más amor para conocer tu arte se.

Es imprescindible que este diagnóstico o diagnósticos sean bien definidos, se basen en la información recogida y tengan un fundamento.

Comment utiliser "sur les informations recueillies, informations recueillies" dans une phrase en Français

tout recours sur les informations recueillies par le biais du site se fait à la responsabilité pleine et entière de l’utilisateur,

Les informations recueillies sont nécessaires pour...

Apres cela, ils établissent un devis basé sur les informations recueillies lors du diagnostic, qu'ils vous remettent pour la signature.

Vous enrichissez le fichier client sur les informations recueillies sur les p…

L élève s appuie sur les informations recueillies et les sensations ressenties pour analyser sa course.

Les informations recueillies seront totalement anonymes.

Photo: Carlye Calvin (UCAR)Nous misons tant sur les informations recueillies par des satellites et des instruments météorologiques pour nous aider à…

Ces indicateurs reposent sur les informations recueillies lors d’entretiens individuels et collectifs avec les migrants.

Les informations recueillies guideront les troupes.

Utilisation des informations recueillies par l'application.