Que Veut Dire SE BASAN EN LA INFORMACIÓN RECIBIDA en Français - Traduction En Français

• en s'appuyant sur les informations reçues
• calculées sur la base des renseignements reçus
• sur la base de l'information reçue

Exemples d'utilisation de Se basan en la información recibida en Espagnol et leurs traductions en Français

Los informes se basan en la información recibida de una amplia gama de departamentos y organismos públicos.
Les rapports sont élaborés à partir des informations reçues de nombreux départements et organismes gouvernementaux.

Los créditos presupuestarios para el alquiler de locales que figuran en el documento A/50/696/Add.4 se basan en la información recibida de las FPNU en enero de 1996.
Les crédits ouverts pour la location des locaux(document A/50/696/Add.4) avaient été calculés sur la base des informations reçues des FPNU en janvier 1996.

Los datos proyectados para 2011 en este informe se basan en la información recibida y los compromisos y las contribuciones registradas al 1 de marzo de 2011.
Les projections relatives aux données de 2011 figurant dans le présent document ont été calculées sur la base des renseignements reçus, des annonces de contributions et des contributions enregistrées au 1er mars 2011.

Todos los datos financieros de 2013 utilizados en este informe son provisionales y las cifras de 2014 son estimaciones que se basan en la información recibida y los compromisos y las contribuciones registrados al 1 de junio de 2014.
Toutes les données financières utilisées dans le présent rapport sont provisoires et toutes les données relatives à 2013 sont des estimations calculées sur la base des renseignements reçus, des annonces de contribution et des contributions enregistrées au 1er juin 2014.

Estas observaciones y recomendaciones se basan en la información recibida por el Relator Especial de pueblos indígenas y otros interesados, así como las respuestas proporcionadas por los Estados interesados y la investigación realizada por el Relator Especial.
Ces observations et recommandations sont fondées sur les informations que le Rapporteur spécial a reçues des peuples autochtones et des autres parties intéressées, ainsi que sur les réponses données par les États concernés et l'étude réalisée par le Rapporteur spécial.

Los cuadros 1 y 2 del anexo estadístico del presente informe-- disponible en la página web de la Junta Ejecutiva-- se basan en la información recibida y en las mejores estimaciones de la secretaría en relación con las contribuciones de 2007.
Les tableaux 1 et 2 de l'annexe statistique au présent rapport(disponible sur la page Web du Conseil d'administration) ont été établis sur la base de l'information reçue et des meilleures estimations, faites par le secrétariat, du montant des contributions au titre de 2007.

Este análisis incluirá a los países que se basan en la información recibida para determinar su condición dentro de una estructura de niveles, a fin de garantizar que se examinen y se establezcan las estructuras fundamentales y se incremente la capacidad en una forma gradual lógica.
Cette analyse impliquera les pays, en s'appuyant sur les informations reçues pour déterminer leur situation au sein d'une structure à plusieurs niveaux et s'assurer ainsi que les mécanismes fondamentaux sont en place et que les capacités sont développées de manière logique et étape par étape.

Los cuadros 1 y 2 del anexo estadístico del presente informe(disponible en el sitio web de la Junta Ejecutiva) se basan en la información recibida y en las mejores estimaciones de la secretaría, basadas a su vez en las contribuciones de 2009.
Les tableaux 1 et 2 de l'annexe statistique au présent rapport(disponible sur la page Web du Conseil d'administration) ont été établis à partir de l'information reçue et des meilleures estimations établies par le secrétariat, sur la base du montant des contributions reçues en 2009.

Los informes los produjo un grupo de trabajo y se basan en la información recibida de las distintas instituciones en Montenegro que se ocupan de los derechos del niño, la protección de la infancia y la promoción de las cuestiones de los niños.
Les rapports ont été élaborés par un groupe de travail interinstitutions et se fondent sur les informations communiquées par les diverses institutions monténégrines chargées de veiller au respect des droits des enfants, à leur protection et à la promotion des questions liées à l'enfance.

Los cuadros 1 y 2 que figuran en el anexo estadístico del presente informe(disponible en la página web de la Junta Ejecutiva) se basan en la información recibida y las mejores estimaciones de la secretaría usando las contribuciones de 2008.
Les tableaux 1 et 2 de l'annexe statistique au présent rapport(disponible sur la page Web du Conseil d'administration) ont été établis sur la base de l'information reçue et des meilleures estimations, établies par le secrétariat, du montant des contributions au titre de 2008.

Las previsiones para 2010 que se presentan en este documento se basan en la información recibida y en las promesas y contribuciones registradas al 1 de marzo de 2010.
Les projections relatives aux données de 2010 figurant dans le présent document ont été calculées sur la base des renseignements reçus, des annonces de contributions et des contributions enregistrées au 1er mars 2010.

Todos los datos financieros de 2012 utilizados en este informe son provisionales y los datos de 2013 son estimaciones que se basan en la información recibida y los compromisos y las contribuciones registrados al 1 de febrero de 2013.
Toutes les données financières utilisées dans le présent rapport sont provisoires et toutes les données relatives à 2013 sont des estimations calculées sur la base des renseignements reçus, des annonces de contribution et des contributions enregistrées au 1er février 2013.

Las previsiones para 2009 que se presentan en este documento se basan en la información recibida y en las promesas y contribuciones registradas al 1º de abril de 2009.
Les projections relatives aux données de 2009 figurant dans le présent document ont été calculées sur la base des renseignements reçus, des annonces de contributions et des contributions enregistrées au 1er avril 2009.

Los cuadros 1 y 2 del anexo estadístico del presente informe se basan en la información recibida y en las mejores estimaciones del PNUD, basadas a su vez en las contribuciones de 2013.
Les tableaux 1 et 2, qui figurent dans l'additif statistique au présent rapport, ont été établis sur la base des renseignements reçus et des meilleures estimations du PNUD à partir des contributions de 2013.

El presente informe se basa en la información recibida al 20 de agosto de 2002.
Le présent rapport se fonde sur les informations reçues au 20 août 2002.

Esta sección del informe se basa en la información recibida en el último año.
La présente section du rapport s'appuie sur des informations reçues durant l'année écoulée.

El presente informe se basa en la información recibida por la ONUDD al 10 de noviembre de 2004.
Le présent rapport se fonde sur les renseignements qu'avait reçus l'ONUDC au 10 novembre 2004.

El presente informe se basa en la información recibida por el Relator Especial hasta el 31 de diciembre de 1998.
Le présent rapport se fonde sur les informations reçues par le Rapporteur spécial avant le 31 décembre 1998.

El presente informe se basa en la información recibida por la ONUDD hasta el 17 de noviembre de 2005.
Le présent rapport se fonde sur les renseignements qu'avait reçus l'ONUDC au 17 novembre 2005.

La situación por lo que respecta a cada exención se resume en el cuadro 2, que se basa en la información recibida por el Grupo hasta el 20 de noviembre de 2007.
On trouvera au tableau 2 ci-après un récapitulatif de la situation concernant chaque dérogation, compte tenu des informations reçues par le Groupe au 20 novembre 2007.

El presente informe contiene un análisis de las respuestas recibidas de los Estados y se basa en la información recibida por la Oficina hasta el 24 de enero de 2008.
Le présent rapport analyse les réponses des États et a été élaboré à partir des informations reçues par l'Office au 24 janvier 2008.

El presente informe se basa en la información recibida de gobiernos, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y particulares en respuesta a un cuestionario enviado por el Relator Especial.
Le présent rapport se fonde sur les informations reçues de gouvernements, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales(ONG) et de particuliers en réponse à un questionnaire envoyé par le Rapporteur spécial.

Mientras el Relator Especial sigue estudiando la situación general de los derechos humanos en el Iraq, presenta este informe provisional que se basa en la información recibida hasta el 31 de agosto de 1997.
Le Rapporteur spécial soumet le présent rapport intérimaire, qui se fonde sur les informations reçues au 31 août 1997, dans le cadre de son étude sur la situation générale des droits de l'homme en Iraq.

El presente informe se basa en la información recibida por el Relator Especial hasta el 19 de diciembre de 1997 y debe considerarse junto con el informe del Relator Especial a la Asamblea General.
Le présent rapport se fonde sur les informations reçues par le Rapporteur spécial jusqu'au 19 décembre 1997 et doit être lu conjointement avec le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale.

El presente informe se ha preparado en respuesta a esa petición y se basa en la información recibida de los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas y abarca el período transcurrido desde el informe anterior(A/67/220) hasta el 16 de junio de 2014.
Faisant suite à cette demande, le présent rapport s'appuie sur les informations communiquées par les États Membres et les organismes des Nations Unies et couvre la période qui s'est écoulée entre le dernier rapport(A/67/220) et le 16 juin 2014.

En el informe se actualiza la evaluación que figuraba en mi informe de 13 noviembre 2009(S/2009/590), presentado de conformidad con la resolución 1846(2008) del Consejo de Seguridad, y se basa en la información recibida hasta el 11 de octubre de 2010.
L'on y trouvera une mise à jour de l'évaluation figurant dans mon rapport du 13 novembre 2009(S/2009/590), présenté en application de la résolution 1846(2008) du Conseil de sécurité, sur la base des renseignements reçus au 11 octobre 2010.

El análisis contiene el presente informe se refiere a aspectos del tráfico, el traslado y el vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos, y de los factores que contribuyen a ello, se basa en la información recibida en respuesta a la nota verbal y a las cartas antes mencionadas.
L'analyse contenue dans le présent rapport sur les caractéristiques du trafic, du transfert et du déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs, ainsi que les facteurs qui y contribuent, se fonde sur les informations reçues en réponse à la note verbale et aux lettres mentionnées ci-dessus.

El presente informe se basa en la información recibida de las organizaciones y organismos mencionados, y en él se describen las medidas adoptadas por la Alta Comisionada y su Oficina así como por una amplia variedad de organizaciones y organismos para aplicar la resolución 3/3 del Consejo de Derechos Humanos y las recomendaciones de la Comisión de Investigación, que figuran en su informe.
Le présent rapport, fondé sur les informations reçues d'organisations et d'institutions partenaires, décrit les mesures prises par la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat ainsi que par un large éventail d'organisations et d'institutions afin de donner effet à la résolution 3/3 du Conseil des droits de l'homme et aux recommandations que la Commission d'enquête a formulées dans son rapport.

La agenda establecida en el presente informe constituye ya un esfuerzo colectivo, puesto que se formula y se basa en la información recibida de diversos gobiernos en respuesta al cuestionario, en particular por lo que respecta a las prioridades, así como también en las consultas y en las comunicaciones de otros agentes que se ocupan de combatir la trata.
Dans le présent rapport, le choix des questions à traiter est déjà un effort collectif, vu que ce choix a été opéré sur la base des renseignements reçus de divers gouvernements en réponse au questionnaire, en particulier pour ce qui est des priorités, ainsi que des consultations avec d'autres acteurs de la lutte contre la traite et des informations fournies par ces acteurs.

Comment utiliser "se basan en la información recibida" dans une phrase

Estos datos se basan en la información recibida hasta febrero de Cuadro 1.

Las decisiones que una empresa toma se basan en la información recibida por el departamento financiero, pero ¿qué influye más en estas decisiones?

com Precios e Información de los Productos El precio, descripciones, especificaciones e imágenes del producto se basan en la información recibida de nuestro representado o del fabricante.