Que Veut Dire EN LA PREPARACIÓN DE ESTE INFORME en Français - Traduction En Français

• dans la préparation de ce rapport
• à la préparation de ce rapport
• à établir le présent rapport
• préparation du présent rapport
• pour préparer ce rapport
• à l'élaboration de ce rapport
• pour établir le présent rapport
• pour la préparation du présent rapport
• pour élaborer le présent rapport
• à l'élaboration du présent rapport
• dans l'établissement du présent rapport
• à l'établissement du présent rapport

Exemples d'utilisation de En la preparación de este informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han llevado a cabo dos exámenes en la preparación de este informe.
Deux révisions ont déjà eu lieu durant la préparation de ce rapport.

En la preparación de este informe, el Gobierno recabó la opinión de las siguientes ONG.
Pour élaborer le présent rapport, il a sollicité l'opinion d'individus et d'ONG.

Participación de organizaciones y entidades en la preparación de este informe 18.
Participation des organismes ou des entités à l'élaboration du présent rapport.

En la preparación de este informe se han tenido en cuenta las recomendaciones generales núm. 12 y núm. 15.
Pour l'élaboration du présent rapport, nous avons pris en considération les Recommandations générales nos 12 et 15.

A mí también me gustaría felicitar al señor Balz por sus esfuerzos en la preparación de este informe.
Je voudrais également féliciter M. Balz pour le travail de rédaction de ce rapport.

Con el objeto de prestar asistencia en la preparación de este informe se celebró una reunión de un grupo de expertos en noviembre de 1999.
Pour aider à établir le présent rapport, un groupe d'experts s'est réuni en novembre 1999.

Quiero agradecer a mis colegas diputados su constructiva cooperación en la preparación de este informe.
Je souhaite remercier mes collègues députés pour leur coopération constructive dans la préparation de ce rapport.

En la preparación de este informe, la República Unida de Tanzanía siguió las orientaciones aprobadas por el Comité.
Pour élaborer le présent rapport, la République-Unie de Tanzanie s'est conformée aux lignes directrices adoptées par le Comité.

La República de Haití ha experimentado numerosas dificultades en la preparación de este informe.
La République d'Haïti a connu beaucoup de difficultés dans la préparation de ce rapport.

En la preparación de este informe periódico se mantuvieron consultas y contactos con todos los sectores gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil.
Dans l'établissement du présent rapport périodique, toutes les structures gouvernementales et organisations de la société civile ont été consultées et elles sont intervenues tout au long du processus.

El PNUD participó extensamente junto a la Dependencia Común de Inspección en la preparación de este informe.
Le PNUD a largement participé aux travaux du CCI pour l'établissement du rapport.

Los Inspectores expresan su agradecimiento a todos los que los han ayudado en la preparación de este informe, y en particular a quienes participaron en las entrevistas y en las encuestas y compartieron gustosamente sus conocimientos y su experiencia.
Les Inspecteurs tiennent à remercier tous ceux qui les ont aidés à établir le présent rapport, en particulier toutes les personnes qu'ils ont rencontrées et qui les ont aimablement fait bénéficier de leurs connaissances et de leur expertise.

Agradecemos asimismo a los miembros de la Secretaría sus esfuerzos en la preparación de este informe.
Je remercie également les membres du Secrétariat des efforts qu'ils ont consacrés à l'établissement ce rapport.

En conclusión, quiero manifestar mi sincero agradecimiento al ponente, el señor Reul, por la fructífera cooperación en la preparación de este informe, que demuestra un enfoque exhaustivo, equilibrado y de largo plazo sobre los problemas de los combustibles fósiles y la energía atómica.
En conclusion, je voudrais sincèrement remercier le rapporteur, M. Reul, pour sa collaboration fructueuse à la préparation de ce rapport, qui démontre une approche globale, équilibrée et à long terme des problèmes liés aux carburants fossiles et à l'énergie atomique.

Mi delegación expresa su agradecimiento a la Secretaría por los esfuerzos realizados en la preparación de este informe.
Ma délégation remercie le Secrétariat pour les efforts qu'il a consacrés à la préparation de ce rapport.

El curso será preparado e impartido por expertos que participaron en la preparación de este informe, bajo la dirección de la secretaría.
Ce cours sera mis au point et dispensé par des experts qui ont participé à l'élaboration de ce rapport, sous la direction du secrétariat.

SK En primer lugar, les ruego que me permitan expresar mi agradecimiento a la señora Doris Pack por toda la energía que ha empleado en la preparación de este informe.
SK Permettez-moi tout d'abord de remercier Mme Doris Pack pour toute l'énergie qu'elle a mise dans la préparation de ce rapport.

Señor Presidente, antes de nada quisiera agradecer al ponente, el Sr. Corbett, el excelente trabajo que ha realizado en la preparación de este informe sobre la propuesta de la Comisión de modificar los procedimientos para ejercer las competencias ejecutivas.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Corbett, pour l'excellent travail qu'il a réalisé dans la préparation de ce rapport sur la proposition de la Commission visant à modifier les modalités de l'exercice des compétences d'exécution.

También me gustaría dar las gracias a Bethan Roberts y René Tammist, que han sido de gran ayuda en la preparación de este informe.
Je voudrais remercier personnellement Bethan Roberts et René Tammist pour leur inestimable contribution à la préparation de ce rapport.

Mi delegación agradece a la Secretaría los esfuerzos que ha realizado en la preparación de este informe.
Ma délégation remercie le Secrétariat des efforts qui ont été déployés pour la préparation du présent rapport.

Sírvanse indicar el grado de participación de las organizaciones no gubernamentales en la preparación de este informe.
Indiquer dans quelle mesure les organisations non gouvernementales ont été associées à l'établissement du présent rapport.

Se agradece el apoyo prestado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en la preparación de este informe.
Nous savons gré au Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) de nous avoir aidés à établir le présent rapport.

Señor Presidente, Señorías, quisiera concluir dando las gracias a todos aquellos que han colaborado en la preparación de este informe.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de terminer en remerciant tous ceux qui ont collaboré à l'élaboration de ce rapport.

Los Inspectores desean expresar su agradecimiento a todas las personas que les prestaron asistencia en la preparación de este informe.
Les inspecteurs tiennent à exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui les ont aidés à élaborer le présent rapport.

El Gobierno de Estonia mantiene su tradición y también ha recabado la participación de organizaciones no gubernamentales en la preparación de este informe.
Le gouvernement estonien, fidèle à cette tradition, a aussi associé les organisations non gouvernementales à l'élaboration du présent rapport.

También deseamos hacer llegar nuestro agradecimiento al personal de la Secretaría por los considerables esfuerzos que ha realizado en la preparación de este informe.
Nous souhaitons également présenter nos vifs remerciements au personnel du Secrétariat pour les grands efforts qu'il a consentis à la préparation de ce rapport.

El 14 de febrero de 2007, el Excmo. Sr. Embajador Makarim Wisibono se retiró de la Misión, por lo que no participó en la preparación de este informe.
Le 14 février 2007, S. E. l'Ambassadeur Makarim Wibisono s'est retiré de la Mission et n'a donc pas pris part à l'élaboration du présent rapport.

Asimismo deseamos aprovechar esta oportunidad para agradecer a los miembros de la Secretaría por la ardua labor llevada a cabo en la preparación de este informe.
Nous tenons également à saisir cette occasion pour remercier les membres du Secrétariat du travail remarquable qu'ils ont accompli pour préparer ce rapport.

Se recabaron observaciones de la administración sobre el proyecto de informe, las cuales se tuvieron en cuenta en la preparación de este informe definitivo.
On a sollicité l'avis du personnel de direction sur le projet de rapport et il en a été tenu compte dans l'établissement du présent rapport définitif.

Doy las gracias al Sr. Lo Giudice, ponente, y también al Sr. Zavvos, ponente para opinión de la Comisión de Presupuestos, por la labor que han realizado en la preparación de este informe que ahora nos ocupa.
Je remercie M. Lo Giudice, le rapporteur et M. Zavvos, le rapporteur pour la commis sion des budgets, pour le travail consacré à la préparation de ce rapport.