Que Veut Dire PARA PREPARAR EL PRESENTE INFORME en Français - Traduction En Français

• pour établir le présent rapport
• pour rédiger le présent rapport
• pour élaborer le présent rapport
• présent rapport a été établi
• de l'établissement du présent rapport
• le présent rapport a été établi
• en élaborant le présent rapport
• pour la préparation du présent rapport
• l'élaboration du présent rapport

Exemples d'utilisation de Para preparar el presente informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Las respuestas recibidas de todas estas fuentes han servido para preparar el presente informe.
Toutes les réponses reçues ont été des plus utiles lors de l'établissement du présent rapport.

Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de legisladores, ONG y personas interesadas.
Pour rédiger le présent rapport, le Gouvernement a demandé l'avis des législateurs, des ONG et des membres intéressés du public.

En junio de 2011, los miembros del Consejo se reunieron en Ginebra para preparar el presente informe.
En juin 2011, les membres du Conseil se sont réunis à Genève afin d'élaborer le présent rapport.

Para preparar el presente informe, se recibieron informes oficiales de todos los ministerios y demás órganos del Estado pertinentes.
L'élaboration du présent rapport s'est appuyée sur des rapports officiels émanant des différents ministères et organes étatiques concernés.

Los grupos se reunieron de nuevo en diciembre y enero para preparar el presente informe.
Les groupes se sont réunis à nouveau en décembre et en janvier pour la préparation du présent rapport.

Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de legisladores, organizaciones no gubernamentales y personas interesadas.
Pour rédiger le présent rapport, le Gouvernement a demandé l'avis des législateurs, des ONG et des membres intéressés du public.

Se ha consultado con la Misión Permanente de Israel y la Misión Permanente de Observación del Estado de Palestina ante las Naciones Unidas para preparar el presente informe.
La Mission permanente d'Israël et la Mission permanente d'observation de l'État de Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies ont été consultées lors de l'élaboration du présent rapport.

Para preparar el presente informe, envié una misión de evaluación técnica a la República Centroafricana del 27 de octubre al 8 de noviembre de 2013.
Pour établir le présent rapport, j'ai dépêché, du 27 octobre au 8 novembre 2013, une mission d'évaluation technique en République centrafricaine.

La Oficina del Primer Ministro y el Consejo de Ministros constituyeron un comité con miembros de varios sectores para preparar el presente informe, tras celebrar una serie de consultas con diversas partes interesadas.
Un comité à participation intersectorielle a été formé par le Bureau du Premier ministre et le Conseil des ministres pour préparer le présent rapport par la tenue de consultations avec les diverses parties prenantes.

Para preparar el presente informe, el Grupo de Expertos continuó aplicando la metodología utilizada en su anterior labor, a saber.
Pour établir le présent rapport, le groupe d'experts a continué d'appliquer les méthodes qu'il a suivies jusqu'à présent consistant à.

De conformidad con la Recomendación general No. 12 del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Tailandia ha recolectado información sobre la violencia contra la mujer para preparar el presente informe.
Comme suite à la Recommandation générale No 12 du Comité, la Thaïlande a réuni des renseignements sur la violence contre les femmes en vue d'élaborer le présent rapport.

Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de miembros del legislativo, las organizaciones no gubernamentales y personas interesadas.
Pour élaborer le présent rapport, le Gouvernement a demandé l'avis des législateurs, des ONG et des membres intéressés du public.

De conformidad con las normas y criterios de la DCI y sus procedimientos de trabajo internos, la metodología empleada para preparar el presente informe consistió en un examen preliminar, cuestionarios, entrevistas y un análisis a fondo.
Conformément aux normes internes et aux principes directeurs du CCI, ainsi qu'à ses procédures de travail internes, le présent rapport a été établi sur la base d'un examen préliminaire, de questionnaires, d'entretiens et d'une analyse approfondie.

Para preparar el presente informe provisional, el grupo de expertos continuó aplicando la metodología empleada en su labor anterior, a saber.
En établissant le présent rapport intérimaire, le groupe d'experts a continué d'appliquer la méthode qu'il a suivie jusqu'à présent consistant à.

De conformidad con las normas y los criterios internos de la DCI y sus procedimientos de trabajo, la metodología utilizada para preparar el presente informe incluyó un examen documental preliminar, un cuestionario, entrevistas y un análisis a fondo.
Conformément aux normes et directives internes du CCI et à ses méthodes de travail, la méthodologie utilisée pour établir le présent rapport prévoyait une étude sur documents préliminaire, un questionnaire, des entretiens et une analyse approfondie.

Para preparar el presente informe he mantenido consultas lo más amplias posible dentro del sistema de las Naciones Unidas y con diferentes partes regionales.
En élaborant le présent rapport, j'ai consulté un grand nombre d'interlocuteurs, tant dans le système des Nations Unies que parmi les acteurs régionaux.

La DCI también tuvo acceso a las respuestas de una encuesta realizada en el marco del estudio Umoja sobre la ejecución de los sistemas de planificación de los recursos institucionales en las organizaciones de las Naciones Unidas, que también se utilizaron para preparar el presente informe.
Le CCI a également eu accès aux réponses à une enquête menée dans le cadre de l'étude Umoja sur la mise en œuvre et l'appropriation de PGI dans les organismes des Nations Unies, et les a aussi utilisées pour établir le présent rapport.

Tuve en cuenta estos mensajes para preparar el presente informe, e insto a todos los Estados Miembros a que hagan lo propio cuando lo lean y deliberen sobre su contenido.
J'ai tenu compte de ce message en élaborant le présent rapport et j'engage vivement tous les États Membres à faire de même lorsqu'ils le liront et débattront de son contenu.

Para preparar el presente informe se tuvieron en cuenta todos los comentarios, tanto los transmitidos por escrito a la Secretaría como los presentados personalmente en la reunión de Nueva York.
Toutes les observations qui ont été faites ont été prises en compte dans la rédaction du présent rapport, qu'elles aient été communiquées par écrit au Secrétariat ou exprimées en personne à l'occasion de la réunion tenue à New York.

De conformidad con las normas y directrices internas de la DCI y sus procedimientos internos de trabajo, para preparar el presente informe se realizó un examen preliminar, cuestionarios, entrevistas y un análisis en profundidad de la información y los documentos de política reunidos en ese sentido.
Conformément aux normes et directives internes du CCI et à ses propres procédures de travail, la méthode suivie pour établir le présent rapport comportait un examen préliminaire, des questionnaires, des entretiens et une analyse approfondie des documents de politique générale et des renseignements rassemblés à ce sujet.

Para preparar el presente informe, la Dependencia solicitó a las organizaciones participantes que le facilitaran información sobre todas las recomendaciones formuladas entre 2008 y 2010.
Pour rédiger le présent rapport, le Corps commun d'inspection a invité les organisations participantes à lui remettre des informations sur l'état de l'application de toutes les recommandations qu'il leur avait adressées de 2008 à 2010.

La metodología utilizada para preparar el presente informe se basó en un cuestionario enviado a las organizaciones no gubernamentales y organizaciones intergubernamentales, complementado en muchos casos con sus informes anuales y otros materiales.
Aux fins de l'établissement du présent rapport, on a envoyé un questionnaire aux organisations non gouvernementales et aux organisations intergouvernementales; les informations recueillies ont été complétées dans de nombreux cas par les rapports annuels et autres publications des organisations considérés.

Para preparar el presente informe, la OSSI incluyó datos que corroboraban las conclusiones principales de las evaluaciones de los subprogramas y de las misiones políticas especiales.
Pour établir le présent rapport, le BSCI a tenu compte des données sur lesquelles sont fondées les principales constatations figurant dans les rapports d'évaluation des différents sous-programmes et missions politiques spéciales.

El Grupo de Trabajo designado para preparar el presente informe estima que los problemas estructurales de la administración hacen aún más difícil garantizar una protección completa de los intereses de la población infantil en la política social.
Le groupe de travail chargé d'élaborer le présent rapport estime que les problèmes structurels d'administration contribuent aux difficultés que l'on éprouve pour assurer la protection complète des intérêts de la population enfantine dans le cadre de la politique sociale.

Para preparar el presente informe, la Secretaría de las Naciones Unidas celebró amplias consultas con los organismos especializados sobre sus modalidades de financiación y sus estructuras financieras y presupuestarias.
En vue de l'élaboration du présent rapport, le Secrétariat de l'ONU a eu de vastes consultations avec des institutions spécialisées, concernant leurs modalités de financement et structures financières et budgétaires.

Durante su estadía en Ginebra para preparar el presente informe(del 17 al 27 de agosto de 1998) el Representante Especial se reunió con altos funcionarios del Gobierno de la República Islámica de Irán y con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y realizó otras consultas.
Alors qu'il était à Genève du 17 au 27 août 1998 pour élaborer le présent rapport, le Représentant spécial s'est entretenu avec de hauts responsables du Gouvernement de la République islamique d'Iran, avec la Haute Commissaire aux droits de l'homme et avec d'autres personnalités.

Para preparar el presente informe, Djibouti se ha basado en las directrices generales y sugerencias del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales relativas a la presentación de tales informes por los Estados partes.
Pour rédiger le présent rapport, la République de Djibouti s'est inspirée des directives générales et suggestions du Comité des droits économiques sociaux et cultuels concernant la présentation de tels rapports par les États parties.

Para preparar el presente informe se ha solicitado la colaboración de los ministerios y los organismos gubernamentales competentes con miras a actualizar la información general relativa a la situación de la mujer durante el período al que se refiere el informe..
Les ministères et organismes compétents du Gouvernement ont été consultés lors de la préparation du présent rapport pour pouvoir donner une vision d'ensemble des faits nouveaux intéressant les femmes qui sont intervenus pendant la période couverte par le rapport..

Para preparar el presente informe la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) se puso en contacto con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han tenido mayor nivel de colaboración con el SELA y les solicitó un informe actualizado sobre dichas actividades de cooperación.
Pour élaborer le présent rapport, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes(CEPALC) a consulté ceux des organismes des Nations Unies qui avaient fait état d'une intense coopération avec le Système et leur a demandé de fournir des informations à jour à ce sujet.

Comment utiliser "para preparar el presente informe" dans une phrase en Espagnol

Para preparar el presente informe se ha seguido una metodología basada en cuestionarios, entrevistas y análisis en profundidad.

Comment utiliser "pour rédiger le présent rapport" dans une phrase en Français

Le style adopté pour rédiger le présent rapport est donc pragmatique.