Que Veut Dire PREPARAR EL PRESENTE INFORME en Français - Traduction En Français

• rédaction du présent rapport
• établir le présent rapport
• pour établir le présent rapport
• l'établissement du présent rapport
• la rédaction du présent rapport
• l'élaboration du présent rapport
• présent rapport a été établi
• le présent rapport a été établi
• rédiger le présent rapport
• préparation du présent rapport
• la préparation du présent rapport
• élaborer le présent rapport
• préparer le présent rapport
• présent rapport a été rédigé
• le présent rapport a été rédigé
• établissement du présent rapport
• présent rapport était établi
• de l'établissement du présent rapport
• le présent rapport était établi

Exemples d'utilisation de Preparar el presente informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Hasta el momento de preparar el presente informe seguía esperando una respuesta.
Au moment où le présent rapport a été rédigé il attendait encore une réponse.

La reunión autorizó al Relator y a la secretaría de la Convención a preparar el presente informe.
Les participants ont autorisé le rapporteur et le secrétariat de la Convention à établir le présent rapport.

En el momento de preparar el presente informe había ocho casos abiertos.
À la date d'établissement du présent rapport, la Médiatrice était saisie de huit dossiers.

Al día siguiente, el grupo se reunió para recapitular sobre la información actualizada proporcionada por el Gobierno y preparar el presente informe.
Le lendemain, le groupe s'est réuni pour prendre connaissance de la mise à jour fournie par le Gouvernement et établir le présent rapport.

Al momento de preparar el presente informe no se habían recibido comunicaciones del Gobierno de Malawi.
Au moment de l'élaboration du présent rapport, aucune communication n'avait été reçue du Gouvernement malawien.

Las observaciones del Departamento se han tenido en cuenta al preparar el presente informe y se destacan en cursivas.
Les observations du Département, qui ont été prises en compte pour établir le présent rapport, sont mentionnées en italique.

Con miras a preparar el presente informe la Relatora Especial estuvo en misión en el país del 27 al 29 de agosto de 1997.
Pour établir le présent rapport, elle s'est rendue dans le pays du 27 au 29 août 1997.

Para realizar este estudio y preparar el presente informe, el PNUD reunió un equipo de consultores a principios de junio de 1994.
Dans le cadre de la présente étude et pour établir le présent rapport, le PNUD a réuni une équipe de consultants au début de juin 1994.

Al preparar el presente informe, el Gobierno consultó a más de 20 organizaciones nacionales de derechos humanos.
Pour établir le présent rapport, il a consulté plus de 20 organisations néerlandaises de défense des droits de l'homme.

Al momento de preparar el presente informe no se había recibido comunicación alguna del Gobierno de Camboya.
Au moment de l'élaboration du présent rapport, aucune communication n'avait été reçue du Gouvernement cambodgien.

Al preparar el presente informe ha sido difícil encontrar cómo elaborar la cadena de pruebas, lo que ha sido posible en algunos casos.
Lors de la préparation du présent rapport, la difficulté a été d'établir un enchaînement de preuves; cela s'est toutefois révélé possible dans certains cas.

En el momento de preparar el presente informe, el Sr. Neptune aún no había comparecido ante el juez.
Au moment de la rédaction du présent rapport, M. Neptune n'avait toujours pas vu le juge.

Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de legisladores, ONG y personas interesadas.
Pour rédiger le présent rapport, le Gouvernement a demandé l'avis des législateurs, des ONG et des membres intéressés du public.

En el momento de preparar el presente informe, no se había recibido respuesta a esas comunicaciones.
À la date où le présent rapport a été établi, aucune réponse auxdites communications n'avait été reçue.

Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de legisladores, organizaciones no gubernamentales y personas interesadas.
Pour rédiger le présent rapport, le Gouvernement a demandé l'avis des législateurs, des ONG et des membres intéressés du public.

Hasta la fecha de preparar el presente informe, no se había recibido comunicación alguna del Gobierno de las Comoras.
Au moment de l'élaboration du présent rapport, aucune communication n'avait été reçue du Gouvernement comorien.

Para preparar el presente informe, envié una misión de evaluación técnica a la República Centroafricana del 27 de octubre al 8 de noviembre de 2013.
Pour établir le présent rapport, j'ai dépêché, du 27 octobre au 8 novembre 2013, une mission d'évaluation technique en République centrafricaine.

Hasta el momento de preparar el presente informe, no se había recibido comunicación alguna del Gobierno de la República Centroafricana.
Au moment de l'élaboration du présent rapport, aucune communication n'avait été reçue du Gouvernement centrafricain.

Para preparar el presente informe, el Grupo de Expertos continuó aplicando la metodología utilizada en su anterior labor, a saber.
Pour établir le présent rapport, le groupe d'experts a continué d'appliquer les méthodes qu'il a suivies jusqu'à présent consistant à.

Por consiguiente, en el momento de preparar el presente informe no se pueden dar cifras exactas de los incidentes de violencia y casos llevados ante los tribunales.
De ce fait, au moment de la rédaction du présent rapport, les chiffres exacts sur les incidences de la violence et les cas ne peuvent être connus avec certitude.

En el momento de preparar el presente informe, los enfrentamientos entre fuerzas antigubernamentales y progubernamentales se han extendido a 4 de los 10 estados del país.
Au moment de la rédaction du présent rapport, les affrontements entre partisans du régime et opposants se sont propagés à 4 des 10 États du pays.

En el momento de preparar el presente informe se está elaborando una descripción oficial de la educación del personal carcelario.
Au moment de la rédaction du présent rapport, un document officiel décrivant la formation des gardiens de prison était en cours d'élaboration.

En el momento de preparar el presente informe, el juicio, que comenzó en octubre de 2010, seguía abierto, y los acusados permanecían en libertad provisional.
Au moment de la rédaction du présent rapport, le procès, qui s'est ouvert en octobre 2010, se poursuivait, et les accusés restaient en liberté conditionnelle.

En el momento de preparar el presente informe 140 Estados y organizaciones regionales de integración económica la habían firmado y 88 la habían ratificado.
Au moment où le présent rapport a été établi, 140 états et organisations régionales d'intégration économique avaient signé la Convention, et 88 l'avaient ratifiée.

En el momento de preparar el presente informe, 12 de los 16 magistrados y 4 de un total de 11 jueces del Tribunal Superior eran mujeres.
Au moment de la rédaction du présent rapport, 12 sur les 16 magistrates sont des femmes, ce qui est également le cas pour 4 sur les 11 juges du tribunal de grande instance.

Al momento de preparar el presente informe, todavía no se habían anunciado en su totalidad los resultados de las elecciones legislativas y locales de junio de 1995.
Au moment de la rédaction du présent rapport, la totalité des résultats des élections législatives et des élections locales de juin 1995 n'avait pas encore été annoncée.

En el momento de preparar el presente informe, seguían celebrándose consultas entre esos ministerios a fin de llegar a un consenso sobre el texto definitivo del decreto presidencial.
Au moment de la rédaction du présent rapport, des consultations avaient lieu entre ces ministères en vue de dégager un consensus sur le texte définitif du décret présidentiel.

En el momento de preparar el presente informe, el Comité no había recibido ninguna información que indicara que se habían iniciado investigaciones o procesos penales en la Ribera Occidental.
Au moment de la rédaction du présent rapport, le Comité n'avait reçu aucune information indiquant que des enquêtes ou des poursuites pénales étaient réellement engagées en Cisjordanie.

A fin de preparar el presente informe, el Relator Especial examinó los estudios pertinentes y celebró consultas con expertos en el derecho de los niños a la libertad de expresión.
Pour établir le présent rapport, le Rapporteur spécial a examiné les études disponibles et consulté des spécialistes du droit des enfants à la liberté d'expression.

Para preparar el presente informe, la OSSI incluyó datos que corroboraban las conclusiones principales de las evaluaciones de los subprogramas y de las misiones políticas especiales.
Pour établir le présent rapport, le BSCI a tenu compte des données sur lesquelles sont fondées les principales constatations figurant dans les rapports d'évaluation des différents sous-programmes et missions politiques spéciales.