Que Veut Dire PREPARARSE EL PRESENTE INFORME en Français - Traduction En Français

• l'établissement du présent rapport
• rédaction du présent rapport
• la rédaction du présent rapport
• établissement du présent rapport
• l'élaboration du présent rapport
• le présent rapport a été établi
• présent rapport a été établi
• présent rapport a été rédigé
• le présent rapport a été rédigé
• le présent rapport a été élaboré
• présent rapport a été élaboré
• le présent rapport était établi

Exemples d'utilisation de Prepararse el presente informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Al prepararse el presente informe, se desconocía el número exacto de víctimas.
Au moment où a été établi le présent rapport, le nombre précis de victimes n'était pas connu.

La situación de los cuatro funcionarios restantes seguía en examen al momento de prepararse el presente informe.
La situation des quatre autres fonctionnaires demeure à l'examen à la date d'établissement du présent rapport.

Al momento de prepararse el presente informe solo quedaban tres funcionarios de apoyo al sistema IMIS.
Au moment de l'élaboration du présent rapport, l'équipe d'appui au SIG ne comprenait plus que trois fonctionnaires.

El 3 de mayo comenzó a regir una cesación del fuego; al momento de prepararse el presente informe la situación continuaba tranquila pero tensa.
Un cessez-le-feu a été déclaré le 3 mai et un calme précaire régnait lorsque le présent rapport a été rédigé.

Al prepararse el presente informe, la Asamblea General de las Naciones Unidas no había invocado esta disposición.
À la date où est rédigé le présent rapport, l'Assemblée générale des Nations Unies n'a pas invoqué cette disposition.

En respuesta a esa solicitud, en el momento de prepararse el presente informe, 13 Estados habían presentado sus opiniones.
En réponse à cette demande, à la date d'établissement du présent rapport, 13 États avaient présenté leurs vues sur le sujet.

El Sr. Nyamwisi era el Ministro de Descentralización de la República Democrática del Congo en el momento de prepararse el presente informe.
Nyamwisi était Ministre de la décentralisation de la République démocratique du Congo au moment de la rédaction de ce rapport.

En el momento de prepararse el presente informe se preveía que las elecciones presidenciales se celebrarían en marzo de 2010.
Lorsque le présent rapport a été établi, l'élection présidentielle était prévue en mars 2010.

Este aspecto del plan de aplicación en gran medida ya no es aplicable y, al momento de prepararse el presente informe, se estaba elaborando una nueva versión de la estrategia.
Cet aspect du plan de mise en œuvre est maintenant en grande partie caduc et, au moment de l'élaboration du présent rapport, une nouvelle version de la stratégie était en préparation.

Al momento de prepararse el presente informe, se habían documentado más de 100 iniciativas de las 250 previstas.
Au moment où le présent rapport était établi, plus de 100 des meilleures pratiques(sur un objectif de 250) avaient fait l'objet de documents.

El recurso de apelación se sustanció el 27 de noviembre de 1995, pero el Tribunal de Apelación aún no había pronunciado sentencia al prepararse el presente informe.
Le recours a été examiné le 27 novembre 1995 mais au moment où était établi le présent rapport la cour d'appel n'avait pas encore rendu son arrêt.

En el momento de prepararse el presente informe, sólo unos pocos gobiernos habían podido presentar sus informes..
Au moment où le présent rapport a été établi, seuls quelques gouvernements avaient fait parvenir leurs rapports..

El Grupo de Supervisión estima que, al momento de prepararse el presente informe, el cargamento seguía en su totalidad sin haberse descargado del buque.
Le Groupe de contrôle pense, à l'heure où le présent rapport est établi, qu'aucune partie de cette cargaison n'a été déchargée du bateau.

En el momento de prepararse el presente informe, 103 Estados Miembros habían comunicado sus respuestas a la parte III del cuestionario, para 2009.
À la date d'établissement du présent rapport, 103 États Membres avaient répondu à la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2009.

En el momento de prepararse el presente informe, el programa había sido renovado por tres años escolares sucesivos, como se ve en los cuadros que figuran a continuación.
Au moment de l'élaboration du présent rapport, le programme avait été renouvelé pour trois années scolaires successives, comme le montre le tableau ci-après.

En el momento de prepararse el presente informe, la situación era de estancamiento, acompañado de abundante retórica violenta, con el consiguiente aumento de las tensiones.
Au moment de l'élaboration du présent rapport, la situation était dans une impasse et se caractérisait par des discours antagonistes et une aggravation des tensions.

En el momento de prepararse el presente informe, la situación humanitaria es sumamente grave y se han recibido informes acerca de la muerte por hambre de un niño pequeño y de un hombre de edad.
Au moment de la rédaction du présent rapport, la situation humanitaire est extrêmement critique et deux personnes, un jeune enfant et un vieillard, seraient mortes de faim.

A la fecha de prepararse el presente informe, la UNODC había recibido respuestas a la cuarta parte del cuestionario para los informes anuales correspondiente a 2010 de 86 Estados Miembros y 1 territorio.
À la date d'établissement du présent rapport, 86 États Membres et un territoire avaient répondu à la quatrième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2010.

En el momento de prepararse el presente informe, en África subsahariana vivía alrededor de una quinta parte de los refugiados del mundo, unos 2,1 millones de personas, frente a más de 3,4 millones de personas en 2000.
Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Afrique subsaharienne abritait environ un cinquième de la population mondiale de réfugiés, soit quelque 2,1 millions de personnes contre plus de 3,4 millions en 2000.

Al momento de prepararse el presente informe, varias organizaciones de asistencia jurídica, así como la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya, habían preparado observaciones sobre el proyecto de ley.
Au moment de la rédaction du présent rapport, des observations sur le projet de loi avaient été établies par divers organismes d'aide juridique et le Bureau du HCDH au Cambodge.

En el momento de prepararse el presente informe continúan los ataques contra zonas civiles que se traducen en muertos y heridos entre la población civil al reanudarse fuertes combates en la región.
Au moment de l'élaboration du présent rapport, les attaques contre des secteurs civils se poursuivent faisant des morts et des blessés parmi la population civile, tandis que les combats redoublent d'intensité dans la région.

En el momento de prepararse el presente informe no se sabe si el mandato de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI se prorrogará más allá del 15 de mayo de 1995 y, en ese caso, hasta qué fecha.
Au moment de l'établissement du présent rapport, on ne sait pas encore si le mandat de la force de maintien de la paix de la CEI sera prorogé au-delà du 15 mai 1995 et, dans l'affirmative, jusqu'à quelle date.

En el momento de prepararse el presente informe, la misión había recibido más de 1.900 nombres y otros datos de personas asesinadas en la República Árabe Siria desde mediados de marzo de 2011; según se informó, todas eran civiles.
Au moment de la rédaction du présent rapport, la mission avait reçu les noms et qualités de plus 1 900 de personnes tuées en République arabe syrienne depuis la mi-mars 2011; toutes auraient été des civils.

Los datos disponibles en el momento de prepararse el presente informe indicaban que la incautación mundial de hierba de cannabis había disminuido debido a una reducción de la cantidad incautada en América del Norte.
Les données disponibles au moment de l'établissement du présent rapport montrent que les saisies mondiales d'herbe de cannabis ont diminué en raison d'une baisse des quantités déclarées saisies en Amérique du Nord.

Hasta la fecha de prepararse el presente informe(es decir, hasta el 30 de noviembre de 2012) la UNODC había recibido respuestas a la cuarta parte del cuestionario para los informes anuales de 2011 de 86 Estados Miembros.
Au moment de l'établissement du présent rapport(au 30 novembre 2012), l'ONUDC avait reçu des réponses à la quatrième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2011 de 86 États Membres.

En el momento de prepararse el presente informe los Gobiernos de Turquía, Colombia, Honduras y la República Federativa de Yugoslavia habían respondido afirmativamente a esas comunicaciones, por lo que la Relatora espera ir en misión a esos países en un futuro próximo.
Au moment où le présent rapport a été établi, elle avait reçu des réponses positives des Gouvernements turc, colombien, hondurien et yougoslave et elle espère pouvoir effectuer très prochainement des missions dans ces pays.

El Grupo de Expertos se ha enterado de que al tiempo de prepararse el presente informe Alemania, los Estados Unidos y el Reino Unido han identificado y congelado los haberes de tres personas incluidas en la lista, a saber, Leonid Minin, Agnes Reeves-Taylor y Benoni Urey.
Le Groupe a appris qu'au moment de l'établissement du présent rapport, l'Allemagne, les États-unis et le Royaume-Uni avaient gelé les avoirs de trois personnes: Leonid Minin, Agnes Reeves-Taylor et Benoni Urey.

Al momento de prepararse el presente informe, se han recibido un total de nueve(9) respuestas en la forma siguiente: dos respuestas de los Estados miembros; tres respuestas de los organismos y programas de las Naciones Unidas, y cuatro respuestas de las organizaciones no gubernamentales.
À la date d'établissement du présent rapport, neuf réponses au total ont été reçues: deux d'États Membres; trois d'organismes et programmes des Nations Unies; quatre d'organisations non gouvernementales.

A la fecha de prepararse el presente informe, los datos incompletos indicaban que en 2010 la tendencia había sido igualmente estable o tal vez ligeramente descendente, y el total parcial fue de 653 toneladas, en comparación con 731 toneladas en 2009.
À la date d'établissement du présent rapport, les données incomplètes dont on disposait laissaient entrevoir une poursuite de la tendance stable en 2010, voire une légère diminution, le total partiel s'élevant à 653 tonnes, par rapport à 731 tonnes en 2009.

En el momento de prepararse el presente informe estaban pendientes tres exámenes documentales de las respuestas a las autoevaluaciones correspondientes al segundo año, debido a que la información se presentó tarde y a que hubo dificultades con la traducción.
Au moment de la rédaction du présent rapport, trois examens préalables de réponses à la liste de contrôle pour la deuxième année étaient toujours en cours, du fait d'une soumission tardive des informations et de difficultés de traduction.