Exemples d'utilisation de Preparar este informe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se estableció un grupo especial de trabajo para preparar este informe.
Une équipe spéciale a été constituée pour établir le présent rapport.En consecuencia, al preparar este informe, presté especial atención a esos documentos.
¿Podría decirme qué Dirección General se encargará de preparar este informe en 2009?
Pourriez-vous me dire quelle DG préparera ce rapport en 2009?Al preparar este informe debería hacerse pleno uso de los recursos existentes.
Y si eso es verdad,entonces habrá merecido la pena preparar este informe.
Et Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
preparado por la secretaría
preparar un informe
preparar informes
la secretaría ha preparadoel informe preparadopreparar un proyecto
preparar un plan
preparar el informe
la secretaría preparópreparado por el grupo
Plus
El Gobierno se ha comprometido a preparar este informe periódicamente, con un primer número en 1998.
Le Gouvernement est déterminé à rédiger ce rapport régulièrement, la première édition étant prévue pour 1998.La policía provincial ha iniciado investigaciones pero nadie ha sidodetenido todavía en el momento de preparar este informe.
La police provinciale a ouvert une enquête maispersonne n'avait été arrêté au moment de la rédaction du présent document.En el momento de preparar este informe, el Grupo no había podido verificar esta información.
Quiero comenzar agradeciendo al Sr. Herman Schmid suvaliosa cooperación a la hora de preparar este informe.
Je voudrais commencer par remercier M. Herman Schmid pourson excellente collaboration à l'heure d'élaborer ce rapport et pour son attitude très constructive.En el momento de preparar este informe no se había tomado todavía una decisión sobre su posibles expulsión.
Au moment de la rédaction du présent rapport, aucune décision n'avait été prise concernant leur expulsion.El Gobierno de la República de Corea organizó dosreuniones con organizaciones civiles para preparar este informe.
Le Gouvernement de la République de Corée a organisé deux réunions distinctes avec les organisations de lasociété civile aux fins de la préparation du présent rapport.En el momento de preparar este informe, no se había presentado ninguna propuesta al Consejo con arreglo a este párrafo.
Au moment de la rédaction du présent rapport, aucune proposition n'avait été soumise au Conseil au titre de ce paragraphe.Más bien, nos parece que este asunto requiere acción ypor esto nos hemos tomado la molestia de preparar este informe.
Nous pensons plutôt que La Oficina se ha comprometido a preparar este informe para su transmisión a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.
Le Bureau s'est chargé d'établir ce rapport pour qu'il soit transmis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.IBFAN ha tomado la iniciativa mediante su Centro Internacional sobre Documentación del Código(ICDC) y ha cooperado estrechamente con la OMS yUNICEF para preparar este informe.
L'IBFAN, avec son Centre de documentation sur le Code international(ICDC) prenant l'initiative, a travaillé en étroite collaboration avec l'OMS etl'UNICEF pour préparer ce rapport.Para preparar este informe de síntesis se formó una comisión sectorial con una amplia representación de los ministerios competentes.
Pour établir ce rapport de synthèse, un comité intersectoriel a été constitué dans lequel tous les ministères compétents étaient largement représentés.Se agradecen las observaciones hechas y el asesoramiento prestado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados,observaciones y asesoramiento que se han utilizado para preparar este informe.
Les commentaires et les conseils apportés par le Haut-Commissariat desNations Unies pour les réfugiés pour l'élaboration du rapport ont été très appréciés.El grupo de trabajo creado para preparar este informe incluía unos 30 expertos del Estado y las Entidades y expertos del Distrito de Brčko.
Pour préparer le rapport, un groupe de travail composé d'une trentaine d'experts de l'État et des entités ainsi que du district de Brčko a été créé.Concluiré este prefacio agradeciendo la labor de los funcionarios públicos,las ONG y las mujeres que han contribuido a preparar este informe, que me enorgullece enormemente presentar al Comité.
En conclusion, je tiens à rendre hommage aux efforts déployés par les fonctionnaires,les ONG et les femmes qui ont contribué à l'établissement du présent rapport, que je suis très fier de présenter au Comité.Para preparar este informe, mi Oficina celebró amplias consultas con representantes de todas las partes interesadas y recibió numerosas observaciones.
Pour élaborer ce rapport, le HautCommissariat a consulté de nombreux représentants de toutes les parties prenantes et recueilli de nombreux avis.Según pudo observar el Inspectordurante las visitas que efectuó a Copenhague para preparar este informe, la cooperación existente es más bien oficiosa y esporádica.
Comme l'Inspecteur l'a constaté en serendant à plusieurs reprises à Copenhague pour préparer le présent rapport, En el momento de preparar este informe provisional, puede observarse claramente que las condiciones de trabajo son totalmente inadecuadas y muy precarias.
Il apparaît clairement au moment de préparer ce rapport intérimaire que les conditions de travail sont nettement insuffisantes et des plus précaires.Una, que este Parlamento ha tenido la suerte de tener un excelente ponente que, a su capacidad profesional,ha unido su autoridad política para preparar este informe que han compartido todas las fuerzas políticas.
L'une d'elles est que En el momento de preparar este informe, prácticamente no había fondos para financiar la labor necesaria en relación con la evaluación de los recursos forestales 2000.
Au moment de l'établissement du présent rapport, aucun financement n'est prévu pour la majeure partie des activités de l'évaluation de l'an 2000.Hace muy poco más de un año,el doctor Mombaur recibió el encargo de preparar este informe y, como acaba de decir la Sra. McNally-lo repito una vez más-, trabajó duramente en aquella audiencia que nos permitió contrastar tantas opiniones.
Voici un peu plus d'un an, le docteur Mombaura été chargé de préparer ce rapport et, ainsi que vient de le dire Mme McNally -je le répète encore-, il a travaillé avec acharnement pour nous permettre d'entendre tous les points de vue.Para preparar este informe, el Gobierno ha consultado también a SALAR y a organizaciones de la sociedad civil.
Pour préparer le présent rapport, Aplaudo la iniciativa de la Sra. Gutiérrez-Cortines de preparar este informe, en el que se recogen numerosas cuestiones relacionadas con la enseñanza superior en la UE en un documento cohesivo con sólidas y loables propuestas.
EN Je salue l'initiative de Mme Gutiérrez-Cortines de rédiger ce rapport, rassemblant nombre de questions entourant l'enseignement de troisième cycle au sein de l'UE en un document cohésif contenant des propositions solides et louables.En el momento de preparar este informe, 40 huérfanos de la Santa Yallah Support Society recibían becas por medio del Departamento de Bienestar Social.
Au moment de l'établissement du présent rapport, 40 orphelins de la Société de soutien de Santa Yallah bénéficiaient d'aides scolaires par l'intermédiaire En momentos de preparar este informe se estaban celebrando nuevas consultas públicas sobre el Código con el fin de tener la certeza de que reflejara con precisión el contexto cultural del país.
Au moment de la rédaction du présent rapport, En momentos de preparar este informe, la Fiscalía está experimentando un grave retraso en el trámite de los casos y en noviembre de 2005 había 2.758 casos pendientes en los cuatro tribunales de distrito.
Au moment de la rédaction du présent rapport, 
