Que Veut Dire PREPARAR ESTIMACIONES en Français - Traduction En Français

• établir des prévisions
• d'établir des prévisions
• préparer des estimations

Exemples d'utilisation de Preparar estimaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Preparar estimaciones y pronósticos de las variables económicas actuales y futuras;
Établir des estimations et des projections concernant les variables économiques;

Para solicitar el asentimiento de la Comisión es preciso preparar estimaciones de gastos preliminares.
Il faut établir des prévisions de dépenses préliminaires pour pouvoir obtenir l'assentiment du Comité consultatif.

Se encarga de preparar estimaciones de gastos e informes sobre ejecución, así como del pago de las facturas.
Il se charge de la préparation des prévisions de dépenses et des rapports sur l'exécution du budget ainsi que du paiement des factures.

No obstante, dado que se han producido nuevas demoras que han impedido el pleno funcionamiento del Tribunal, no se han podido preparar estimaciones detalladas de las necesidades para 1996.
Néanmoins, le Tribunal n'étant toujours pas pleinement opérationnel, il n'a pas été possible d'établir des prévisions de dépenses détaillées pour 1996.

La Comisión Consultiva reitera la necesidad de preparar estimaciones exhaustivas y detalladas de los gastos directos e indirectos del apoyo a Umoja, así como de una contabilidad precisa y una información transparente sobre esas necesidades de recursos.
Le Comité consultatif insiste sur la nécessité d'établir des prévisions complètes et détaillées pour les dépenses directes et indirectes afférentes à l'appui d'Umoja, de comptabiliser correctement ces dépenses et d'en rendre compte de manière transparente.

Las actividades topográficas permitirían identificar yacimientos con potencial minero comercial y preparar estimaciones de recursos para áreas adicionales.
Les activités de levés permettraient de repérer des sites pouvant se prêter à l'extraction commerciale et d'établir des estimations des ressources pour d'autres sites.

Es preciso seguir mejorando la planificación, preparar estimaciones realistas y aumentar la productividad y eficiencia de las actividades operacionales como las adquisiciones, el transporte, las comunicaciones y las operaciones aéreas párr. 8.
Davantage d'efforts s'imposent pour améliorer la planification, établir des prévisions réalistes et accroître la productivité et l'efficacité d'un certain nombre d'activités opérationnelles, notamment les achats, les transports, les transmissions et les opérations aériennes par. 8.

La División de Población se vale de las estadísticas demográficas compiladas por la División de Estadística para preparar estimaciones sobre población y análisis demográficos y socioeconómicos detallados.
La Division de la population se sert de statistiques démographiques recueillies par la Division de statistique pour réaliser des estimations et effectuer des analyses démographiques et socioéconomiques détaillées.

El Sr. Mselle Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), al presentar el informe de la Comisión Consultiva(A/53/7/Add.14), señala que ésta llegó a la conclusión de que por las condiciones de incertidumbre en que se realizó la labor resultó difícil preparar estimaciones exactas.
MSELLE(Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du CCQAB(A/53/7/Add.14), déclare que le Comité consultatif est parvenu à la conclusion que les prévisions budgétaires avaient été préparées sur la base d'hypothèses incertaines et qu'il était par conséquent difficile d'établir des prévisions exactes.

Los miembros del Grupo de Tareas han intercambiado información sobre los métodos utilizados para preparar estimaciones de las corrientes comerciales en los casos en que los países no comunican datos nacionales.
Les membres de l'Équipe spéciale ont échangé des informations sur les méthodes suivies pour élaborer les estimations des flux commerciaux lorsque les pays ne communiquent pas leurs données.

La categoría C abarca los gastos que el Secretario General debe efectuar no bien se pone en marcha una operación de mantenimiento de la paz, antes de poder preparar estimaciones y solicitar la aprobación de la Comisión Consultiva.
La catégorie C couvre les dépenses que le Secrétaire général doit engager immédiatement lors du démarrage d'opérations de maintien de la paix, avant d'avoir pu établir des prévisions et solliciter l'assentiment du Comité consultatif.

La Comisión Consultiva reconoce las dificultades que plantea preparar estimaciones presupuestarias precisas en las circunstancias reinantes y subraya que, en función de acontecimientos que están fuera del control de la Misión, pueden producirse importantes economías o incluso pueden surgir necesidades de recursos adicionales.
Le Comité tient compte des difficultés qu'il y a à établir des estimations budgétaires précises dans les circonstances actuelles et souligne qu'en fonction de l'évolution de conditions qui échappent au contrôle de la Mission, il sera peut-être possible de réaliser des économies appréciables ou, à l'inverse, il faudra peut-être mobiliser des ressources supplémentaires.

Debido a la variabilidad de los gastos a lo largo del tiempo y para evitar derrochar esfuerzos, la práctica normal del Organismo es preparar estimaciones detalladas de gastos sólo una vez que los donantes expresan interés por un proyecto determinado.
Compte tenu de la variabilité des coûts avec le temps et pour éviter de gaspiller des efforts, la pratique en vigueur à l'Office est de préparer des estimations détaillées de coûts, seulement à l'expression de l'intérêt d'un donateur pour un projet particulier.

Pedir a la secretaría que, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud, continúe refinando el proceso de evaluación y presentación de informes sobre el DDT, con arreglo a lo previsto en la primera recomendación del informe del grupo de expertos sobre el DDT(véase el párrafo 8.1 del informe que figura en el anexo II de la presente nota), y preparar estimaciones del costo de ese proceso para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión;
Prier le secrétariat, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, de poursuivre la mise au point du processus de présentation de rapports et d'évaluation sur le DDT, comme prévu dans la première recommandation du groupe d'experts(voir paragraphe 8.1 du rapport figurant dans l'annexe II à la présente note) et de préparer des estimations du coût de ce processus pour examen par la Conférence des Parties lors de sa deuxième réunion;

Observó con satisfacción los progresos registrados en la preparación de la siguiente ronda del Programa de Comparación Internacional y el valor de esos datos para preparar estimaciones comparables internacionalmente del indicador del objetivo de desarrollo del Milenio relativo a la erradicación de la pobreza extrema y el hambre;
A noté avec satisfaction les progrès qui avaient été signalés dans les préparatifs de la prochaine série du Programme de comparaison internationale, et la valeur de ces données dans l'établissement de chiffres estimatifs internationalement comparables pour les indicateurs concernant l'objectif du Millénaire d'éliminer la misère et la faim;

Teniendo en cuenta los resultados recogidos en el informe de ejecución financiera de la UNMIK, las conclusiones de la Junta de Auditores, el testimonio de representantes de la Misión y de la Secretaría, la Comisión ha llegado a la conclusión de que es preciso seguir mejorando la planificación, preparar estimaciones realistas y aumentar la productividad y eficiencia de las actividades operacionales como las adquisiciones, el transporte, las comunicaciones y las operaciones aéreas.
Compte tenu des résultats présentés dans le rapport sur l'exécution du budget de la MINUK, des constatations du Comité des commissaires aux comptes et du témoignage de représentants de la Mission et du Secrétariat, le Comité estime que davantage d'efforts s'imposent pour améliorer la planification, établir des prévisions réalistes et accroître la productivité et l'efficacité d'un certain nombre d'activités opérationnelles, notamment les achats, les transports, les transmissions et les opérations aériennes.

Siga mejorando la comunicación y la coordinación entre la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría, las comisiones regionales y los gobiernos, particularmente para preparar estimaciones y proyecciones demográficas que sean lo más exactas posibles, actividad en la que la División de Población deberá seguir desempeñando un papel directivo;
D'améliorer encore la communication et la coordination entre la Division de la population du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat, les commissions régionales et les gouvernements, en particulier afin d'établir les estimations et projections démographiques les plus précises possibles, activité pour laquelle la Division de la population doit jouer un rôle de premier plan;

Las Naciones Unidas preparan estimaciones y proyecciones demográficas para un total de 228 países y zonas.
L'Organisation des Nations Unies établit des estimations et des projections démographiques pour 228 pays et territoires.

A lo largo de 2012, la DAA preparó estimaciones presupuestarias y documentación justificativa de proyectos de conformidad con los requisitos de la Unión Europea.
Tout au long de l'année 2012, l'Unité d'appui à l'application a établi des prévisions budgétaires et des descriptifs de projets conformes aux prescriptions de l'Union européenne.

Además, los programas importantes evalúan su propia labor y preparan estimaciones detalladas de los logros alcanzados.
Qui plus est, les grands programmes évaluent leurs propres travaux et font des estimations détaillées des résultats.

El Representante de la ONUDI prepara estimaciones del presupuesto anual de la oficina extrasede para presentarlas a la Sede y está facultado para autorizar gastos, siempre y cuando éstos no sobrepasen las asignaciones aprobadas.
Le Représentant de l'ONUDI établit les prévisions budgétaires annuelles pour le bureau extérieur en vue de les soumettre au Siège et est chargé d'autoriser les dépenses en veillant à ce qu'elles ne dépassent pas les allocations approuvées.

La Oficina prepara estimaciones presupuestarias; supervisa y certifica los gastos; mantiene el control financiero; y desempeña otras funciones relacionadas con la adquisición, las verificaciones de cuentas, la preparación de informes y la representación ante los órganos de nombramientos y ascensos.
Il établit les prévisions budgétaires; surveille et ordonnance les paiements; assure le contrôle financier; assure d'autres fonctions touchant les achats, les audits, l'établissement des rapports et la représentation devant les organes qui s'occupent des nominations et des promotions.

Siguiendo la práctica establecida, la Secretaría preparará estimaciones de costos para cualquier posible continuación de la labor después de las reuniones, que deberán ser aprobadas por las altas partes contratantes.
Suivant la pratique établie, le Secrétariat établira des prévisions de dépenses pour la poursuite éventuelle des travaux après les réunions et les soumettra à l'approbation des Hautes Parties contractantes.

En 2010, la OMS y el Grupo de Referencia sobre Epidemiología Infantil(GREI) prepararon estimaciones de la mortalidad desglosadas por causa para los niños menores de 5 años correspondientes a los años 2000 a 2010.
En 2010, l'OMS et Child Health Epidemiology Reference Group ont préparé des estimations des décès par cause pour les enfants de moins de 5 ans pour les années 2000-2010.

Israel prepara estimaciones anuales sobre la cantidad de contaminantes emitidos en la atmósfera debido a la utilización de combustible en todo el país y compila y analiza información sobre varias cuestiones relacionadas con la energía.
Israël fait des estimations annuelles de la quantité de polluants émis dans l'atmosphère par les combustions de carburants dans tout le pays et compile et analyse des informations sur diverses questions liées à l'énergie.

En el actual período de sesiones de la Asamblea General, el Secretario General ha preparado estimaciones revisadas y exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas de los proyectos de resolución examinados por las Comisiones Principales.
Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a établi des prévisions de dépenses révisées et des états des incidences sur le budget-programme des projets de résolution examinés par les grandes commissions.

Continuó refinando, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud,(OMS) el proceso de evaluación y presentación de informes sobre DDT y preparó estimaciones del costo de ese proceso;
Poursuivre la mise au point, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé(OMS), du processus de présentation de rapports et d'évaluation sur le DDT et établir une estimation du coût de ce processus;

Se pidió a la División de Servicios de Conferencias y a la Sección de Apoyo Administrativo y de Sistemas del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos que prepararan estimaciones de los costos y otras consecuencias de estas tres opciones.
Il a été demandé à la Division des services de conférence et à la Section de l'appui administratif et des systèmes d'appui du Bureau du Haut Commissaire/Centre pour les droits de l'homme d'établir les prévisions de dépenses et autres incidences de ces trois options.

El orador toma nota de que la Comisión Consultiva señaló que una función de coordinación de esa índole requeriría la adquisición de equipo avanzado de procesamiento de datos y estaría interesado en saber si la Secretaría ha preparado estimaciones de los gastos que se derivarían de ello.
L'intervenant a pris note du commentaire du Comité consultatif selon lequel une telle fonction de coordination nécessiterait l'achat de matériel complexe de traitement des données, et il souhaiterait savoir si le Secrétariat a préparé une estimation des coûts correspondants.

Comment utiliser "preparar estimaciones" dans une phrase en Espagnol

El Banco de Canadá usa los datos del desempleo al preparar estimaciones y pronóstico.

Los últimos modelos presentan pantallas digitales que le ayudarán a medir el nivel de esfuerzo y preparar estimaciones para el entrenamiento diario.

Según CFO Research, sólo 8% de las empresas tiene capacidad de respuesta en tiempo real para preparar estimaciones y reportes de consolidados de efectivo.

El estimador de costos analiza dibujos, especicaciones, propuestas y otra documentación para preparar estimaciones de tiempo, costo y mano de obra para productos, proyectos o servicios.

Comment utiliser "établir des prévisions, préparer des estimations" dans une phrase en Français

La RLS s'avère donc inadaptée pour établir des prévisions correctes sur une aussi longue période.

L’analyse de ces données est donc indispensable pour établir des prévisions justes.

Vous devrez donc effectuer des études de marché approfondies pour établir des prévisions de ventes.

• Établir des prévisions de trésorerie et tenir à jour les informations indispensables aux prévisions

Établir des prévisions n’est qu’une étape dans la démarche d’optimisation des stocks.

– Capacité à établir des prévisions d’activité en termes d’objectifs, de budgets d’organisation et de moyens

Il en découle, à nouveau, une réelle difficulté à établir des prévisions pour 2017.

Préparer des estimations de coût des travaux.

Prévoir – Utiliser les données collectées pour établir des prévisions par rapport aux contraintes temporelles.

D’abord, précisions qu’un modèle financier ne doit pas servir uniquement qu’à établir des prévisions financières.