Que Veut Dire EN LA QUE APROBÓ EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• par laquelle elle a adopté le programme d'action

Exemples d'utilisation de En la que aprobó el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Recordando también sus resoluciones 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en la que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos.
Rappelant également sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.

Recordando también sus resoluciones 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en la que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, 48/96, de 20 de diciembre de 1993, por la que se adoptaron las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, 49/153, de 23 de diciembre de 1994, 50/144, de 21 de diciembre de 1995, 52/82, de 12 de diciembre de 1997, 54/121, de 17 de diciembre de 1999 y 56/115, de 19 de diciembre de 2001.
Rappelant également sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et ses résolutions 49/153 du 23 décembre 1994, 50/144 du 21 décembre 1995, 52/82 du 12 décembre 1997, 54/121 du 17 décembre 1999 et 56/115 du 19 décembre 2001.

Recordando sus resoluciones 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en la que aprobó el Programa de Acción Mundial para los ImpedidosA/37/351/Add.1 y Corr.1, anexo, secc. VIII, recomendación 1 IV.
Rappelant ses résolutions 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapéesA/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation 1 IV.

Recordando su resolución 50/81 de 14 de diciembre de 1995, en la que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, que se incorporó como anexo a esa resolución.
Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui figure à l'annexe de ladite résolution dont il fait partie intégrante.

Recordando también su resolución 50/81, de 14 de diciembre de 1995, en la que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, y la resolución 2007/27 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo aprobó el Suplemento del Programa de Acción Mundial.
Rappelant également sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondiale pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, ainsi que la résolution 2007/27 du Conseil économique et social par laquelle celui-ci a adopté l'Additif au Programme d'action mondiale.

Recordando también sus resoluciones pertinentes, en particular las resoluciones 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en la que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, 48/96, de 20 de diciembre de 1993, por la que se adoptaron las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y 58/132, de 22 de diciembre de 2003, así como las resoluciones pertinentes del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.
Rappelant également ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 58/132 du 22 décembre 2003, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de ses commissions techniques.

Recordando también sus resoluciones 50/81, de 14 de diciembre de 1995, y 62/126, de 18 de diciembre de 2007, en las que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, y el Suplemento de dicho Programa..
Rappelant également ses résolutions 50/81 et 62/126, en date des 14 décembre 1995 et 18 décembre 2007, par lesquelles elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et son additif.

Recordando sus resoluciones 50/81, de 14 de diciembre de 1995, y 62/126, de 18 de diciembre de 2007, en las que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, su resolución 65/312, de 26 de julio de 2011, en la que aprobó el documento final de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Juventud: Diálogo y Comprensión Mutua, incluidas las medidas sobre la juventud recomendadas en dicho documento, y su resolución 68/130, de 18 de diciembre de 2013, sobre políticas y programas relativos a la juventud.
Rappelant ses résolutions 50/81 du 14 décembre 1995 et 62/126 du 18 décembre 2007, par lesquelles elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse, 65/312 du 26 juillet 2011, par laquelle elle a adopté le document final de la Réunion de haut niveau sur la jeunesse: dialogue et compréhension mutuelle, y compris les mesures en faveur de la jeunesse qui y sont recommandées, et 68/130 du 18 décembre 2013 sur des politiques et programmes mobilisant les jeunes.

Recordando también las resoluciones de la Asamblea General 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en la que se aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, 48/96, de 20 de diciembre de 1993, en la que se aprobaron las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y 56/115, de 19 de diciembre de 2001.
Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 56/115 du 19 décembre 2001.

En vista de que aproximadamente el 80% de toda la contaminación marina proviene de las actividades humanas desarrolladas en tierra, el PNUMA organizó en 1996 la Conferencia de Washington, en la que se aprobó el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra.
Comme 80 pour cent environ de toute la pollution du milieu marin a pour origine les activités anthropiques basées à terre, le PNUE a organisé en 1996 la Conférence de Washington qui a adopté le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.

IV. Recordamos la Declaración de la Segunda Conferencia Ministerial Africana para la Reducción de el Riesgo de Desastres, que se celebró en Nairobi( Kenya) de el 14 a el 16 de abril de 2010, en la que se aprobó el Programa de Acción ampliado( 2006-2015), y destacamos la necesidad de mantener la Estrategia Regional Africana para la Reducción de los Riesgos de Desastre y el Marco de Acción Hyogo como entornos válidos para la reducción de el riesgo de desastres, así como la necesidad de fortalecer su aplicación.
IV. Rappelons également la Déclaration de la deuxième Conférence ministérielle de l'Union africaine sur la prévention des catastrophes qui s'est tenue à Nairobi(Kenya), du 14 au 16 avril 2010, et qui a adopté le programme d'action élargi(2006-2015), et soulignons la nécessité de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes et du Cadre d'action de Hyogo, qui constituent de précieux instruments de réduction des risques de catastrophe, ainsi que la nécessité de renforcer leur mise en œuvre.

Recordando las resoluciones de la Asamblea General 50/81, de 14 de diciembre de 1995, y 62/126, de 18 de diciembre de 2007, en las que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, contenido en sendos anexos de dichas resoluciones, y reconociendo que el Programa de Acción proporciona a los Estados Miembros un marco de políticas útil y directrices prácticas para mejorar la situación de los jóvenes.
Rappelant les résolutions 50/81 et 62/126 du 14 décembre 1995 et du 18 décembre 2007, respectivement, par lesquelles l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse tel qu'il figure dans les annexes de ces résolutions, et sachant que ce programme offre aux États Membres un cadre général utile et des directives concrètes pour améliorer la situation des jeunes.

Recordando las resoluciones de la Asamblea General 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en que la Asamblea aprobó el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad.
Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.

La Décima Reunión del Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe(la Argentina, noviembre de 1996), en que se aprobó el programa de acción subregional.
Dixième Réunion du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes(Argentine, novembre 1996), au cours de laquelle le programme d'action sous-régional a été approuvé;

En esa resolución, la Asamblea proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se iniciaría en 1993, y aprobó el Programa de Acción propuesto para el Decenio, que figura en el anexo de la resolución.
Dans cette résolution, l'Assemblée générale a proclamé une troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, commençant en 1993, et adopté le Programme d'action pour la troisième Décennie, qui figure à l'annexe de la résolution.

En esa resolución, la Asamblea General proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se iniciaría en 1993, y aprobó el Programa de Acción propuesto para el Decenio, que figura en el anexo de la resolución.
Dans cette résolution, l'Assemblée générale proclame une troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, commençant en 1993, et adopte le Programme d'action pour la troisième Décennie, que l'on trouvera à l'annexe de la résolution.

Recordando las resoluciones de la Asamblea General 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en que la Asamblea aprobó el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, 48/96, de 20 de diciembre de 1993, en que aprobó las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y 61/106, de 13 de diciembre de 2006, en que aprobó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 61/106 du 13 décembre 2006, par laquelle elle a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

En 2001, año en que se aprobó el Programa de Acción de Bruselas, la asistencia oficial para esos países era de aproximadamente 10.000 millones de euros.
En 2001- année d'adoption du Programme d'action de Bruxelles- l'APD aux PMA avoisinait les 10 milliards d'euros.

Recordando además la resolución 46/152 de la Asamblea General de 18 de diciembre de 1991, en la que la Asamblea aprobó la declaración de principios y el programa de acción del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que figuran como anexo de dicha resolución.
Rappelant également la résolution 46/152 du 18 décembre 1991, dans laquelle l'Assemblée a approuvé la déclaration de principe et le programme d'action relatifs au programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale figurant en annexe à cette résolution.

Recordando su resolución 46/152, de 18 de diciembre de 1991, relativa a la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en la que aprobó la declaración de principios y el programa de acción que figuraban en el anexo de dicha resolución.
Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, par laquelle elle a approuvé la déclaration de principes et le programme d'action qui y étaient annexés.

Esperamos que de aquí a la próxima conferencia de examen en 2005 hayamos podido iniciar un proceso para aplicar el programa de acción que se aprobó en favor de la no proliferación y el desarme nuclear.
Nous espérons que d'ici la prochaine Conférence d'examen en 2005, nous aurons été en mesure d'engager un processus pour la mise en application du programme d'action qui a été arrêté en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire.

Las perspectivas y las implicaciones derivadas de la actual tendencia a la globalización, y las inquietudes que suscita, dominaron las deliberaciones de la X UNCTAD y se reflejaron en el Programa de Acción que aprobó.
Les incidences actuelles et futures de la mondialisation et les inquiétudes que ce processus suscite étaient omniprésentes pendant les débats et ont été reflétées dans le Programme d'action adopté.

Los derechos humanos de la mujer reciben mayor atención desde 1993, año en que se aprobó la Declaración y el Programa de Acción de Viena, en los que se estipulaba que los derechos humanos de la mujer y la niña eran parte integral e indivisible de los derechos humanos universales.
L'attention aux droits fondamentaux de la femme s'est accrue depuis l'adoption en 1993 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne affirmant que les droits fondamentaux des femmes et des filles sont une partie inaliénable, intégrante et indivisible des droits universels de l'homme.

La segunda reunión internacional fue la Reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, que aprobó la Declaración Ministerial de Cotonú, en la que se reafirma el apoyo al Programa de Acción y la Estrategia de Cotonú.
La deuxième rencontre internationale a été la réunion de haut niveau sur l'examen d'ensemble à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a adopté la Déclaration ministérielle de Cotonou, en réaffirmant son appui pour le Programme d'action et la Stratégie de Cotonou.

Recordando también sus resoluciones 50/81, de 14 de diciembre de 1995, y 62/126, de 18 de diciembre de 2007, en las que aprobaron el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes y su Suplemento, que figuran en los anexos de esas resoluciones, respectivamente, y reconociendo que el Programa de Acción Mundial y su Suplemento constituyen un marco de políticas útil y ofrecen directrices prácticas para que los Estados Miembros mejoren la situación de los jóvenes.
Rappelant également ses résolutions 50/81 du 14 décembre 1995 et 62/126 du 18 décembre 2007, par lesquelles elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et l'additif y afférent, joints en annexe auxdites résolutions, et constatant que ces documents offrent aux États Membres un cadre de politique générale et des orientations pratiques devant les aider à améliorer la situation des jeunes.