Que Veut Dire EN EL PROGRAMA DE ACCIÓN QUE SE APROBÓ en Français - Traduction En Français

• dans le programme d'action adopté

Exemples d'utilisation de En el programa de acción que se aprobó en Espagnol et leurs traductions en Français

En nuestra opinión, en el Programa de Acción que se aprobó en dicha Conferencia esta cuestión no se trata en absoluto.
À notre avis, le Programme d'action adopté par la Conférence n'aborde absolument pas cette question.

Deseamos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro más sincero reconocimiento por las conclusiones-de importancia estratégica para toda la humanidad- que figuran en el Programa de Acción que se aprobó en El Cairo.
Elle tient toutefois à saisir l'occasion pour exprimer sa haute appréciation des conclusions d'importance stratégique pour l'ensemble de l'humanité qui sont contenues dans le Programme d'action adopté au Caire.

En el Programa de Acción que se aprobó en dicha Conferencia se enumeraban las medidas que han de tomarse, como la cooperación y la ayuda internacionales.
Le Programme d'action adoptée à cette conférence énumère prochaines étapes, y compris une coopération et une aide au niveau international.

Así pues, es imprescindible a ese respecto que la comunidad internacional renueve los compromisos definidos en el Programa de Acción que se aprobó en París y en otros instrumentos pertinentes y aporte recursos suficientes para apoyar los esfuerzos de los países menos adelantados.
Il est donc essentiel que la communauté internationale renouvelle l'engagement qu'elle a pris dans le Programme d'action adopté à Paris et d'autres instruments pertinents, afin de soutenir les efforts des pays les moins avancés en apportant un appui financier suffisant.

En el programa de acción que se aprobó en ella se pone de manifiesto que la comunidad internacional es consciente de las relaciones entre población, medio ambiente y desarrollo.
Le Programme d'action qui a été adopté montre que la communauté internationale est consciente des liens entre la population, l'environnement et le développement.

Instamos a todos los países a que apliquen plenamente las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción que se aprobó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos, que se celebró aquí en Nueva York en 2001, con miras a combatir esas actividades.
Nous appelons tous les pays à appliquer pleinement les recommandations figurant dans le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York en 2001, l'objectif étant de lutter contre cette pratique.

Participamos muy activamente en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre esta cuestión que se celebró en Nueva York en julio pasado, y apoyamos el Programa de Acción que se aprobó en la Conferencia.
Nous avons participé de manière très active à la Conférence des Nations Unies qui s'est tenue sur cette question à New York en juillet dernier et appuyé le Programme d'action adopté à la Conférence.

Esperamos que de aquí a la próxima conferencia de examen en 2005 hayamos podido iniciar un proceso para aplicar el programa de acción que se aprobó en favor de la no proliferación y el desarme nuclear.
Nous espérons que d'ici la prochaine Conférence d'examen en 2005, nous aurons été en mesure d'engager un processus pour la mise en application du programme d'action qui a été arrêté en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire.

Los países de la ASEAN toman nota de las conclusiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, que se celebró en Nueva York, y manifiestan su esperanza de que el Programa de Acción que se aprobó en la Conferencia se aplique eficazmente.
Les pays de l'ANASE soulignent les résultats obtenus par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York, et expriment l'espoir que le Programme d'action adopté par la Conférence sera effectivement mis en oeuvre.

Fue la primera Reunión de las Naciones Unidas dedicada a examinar el Programa de Acción que se aprobó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las Armas Pequeñas de 2001.
Il s'agissait de la première Réunion des Nations Unies chargée de la mise en œuvre du Programme d'action adopté à la Conférence sur les armes légères de 2001.

Las perspectivas y las implicaciones derivadas de la actual tendencia a la globalización, y las inquietudes que suscita, dominaron las deliberaciones de la X UNCTAD y se reflejaron en el Programa de Acción que aprobó.
Les incidences actuelles et futures de la mondialisation et les inquiétudes que ce processus suscite étaient omniprésentes pendant les débats et ont été reflétées dans le Programme d'action adopté.

Sin embargo, a pesar de estos progresos y de muchos otros, aún quedan algunas cuestiones que necesitan una acción concertada y coordinada, lo cual se pone de manifiesto en el Programa de Acción amplio que se aprobó en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Il subsiste toutefois un certain nombre de questions qui appellent encore une action concertée et coordonnée, comme l'a démontré le Programme d'action très complet adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Casi hemos llegado a la mitad del período fijado en el Programa de Acción Decenal que se aprobó durante el tercer período extraordinario de sesiones celebrado en La Meca Reverenciada los días 5 y 6 de Dhu-l-qaada de 1426(7 y 8 de diciembre de 2005) y en la Visión 1441 H sobre ciencia y tecnología.
Nous avons franchi pratiquement la moitié du chemin depuis l'adoption du Programme d'action décennal par la troisième session extraordinaire du Sommet islamique tenue à Makkah al-Moukaramah, les 5 et 6 Zoul Qaada 1426(7-8 décembre 2005) et de la vision 1441 H pour la science et la technologie.

En el Programa de Acción de Tokio que se aprobó en la Conferencia se hizo hincapié en la necesidad de que se acelerara el crecimiento económico para reducir la pobreza y seguir integrando a África en la economía mundial, al tiempo que se subrayaron los principios de propiedad y asociación mundial.
Le Programme d'action de Tokyo, adopté lors de cette conférence, a mis l'accent sur la nécessité d'accélérer la croissance économique afin de réduire la pauvreté et de mieux intégrer l'Afrique dans l'économie mondiale et appelé l'attention sur les principes de participation des pays et de partenariat mondial.

A este respecto, los países deben llegar, como mínimo, al compromiso nominal de destinar el 4% de la AOD a actividades de población y considerar la posibilidad de aumentar ese mínimo al 5%, teniendo debidamente en cuenta la definición más amplia de los programas de población y de salud reproductiva que se aprobó en el Programa de Acción de la CIPD.
À cet égard, il leur faudrait, au minimum, honorer l'engagement pris d'allouer 4% de l'APD aux activités en matière de population et envisager de porter ce minimum à 5% en tenant dûment compte de la définition plus large des programmes axés sur la population et la santé génésique qui a été adoptée dans le Programme d'action de la CIPD.

El Documento de la OSCE sobre las armas pequeñas y ligeras, aprobado en noviembre de 2000, sirvió de importante inspiración para el Programa de Acción que se aprobó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de las Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en 2001.
Le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, adopté en novembre 2000, a beaucoup inspiré le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

Los países en desarrollo sin litoral se beneficiaron del ambiente económico que ha sido bastante favorable desde que se aprobó el Programa de Acción de Almaty en 2003.
Ces pays ont profité d'une conjoncture économique généralement favorable depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty en 2003.

El VIH/SIDA ya se reconoció como una amenaza mundial para la salud y el desarrollo en 1994, fecha en que se aprobó el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo1.
Le VIH/sida était déjà reconnu comme une menace pour la santé et le développement dans le monde dès 1994, lorsque le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement1 a été adopté.

Este informe hace un balance sucinto y exhaustivo de todas las acciones e iniciativas emprendidas en los últimos cinco años, desde que se aprobó el Programa de Acción de Bruselas en 2001.
Ce rapport dresse un bilan succinct et exhaustif de toutes les actions et initiatives entreprises au cours des cinq dernières années depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles en 2001.

En 2001, año en que se aprobó el Programa de Acción de Bruselas, la asistencia oficial para esos países era de aproximadamente 10.000 millones de euros.
En 2001- année d'adoption du Programme d'action de Bruxelles- l'APD aux PMA avoisinait les 10 milliards d'euros.

Por último, es necesario ampliar el actual programa de Almaty a fin de tener en cuenta los problemas y oportunidades que no se pusieron de manifiesto cuando se aprobó el Programa de Acción en 2003.
Enfin, l'actuel Programme d'action d'Almaty doit être amélioré pour tenir compte des difficultés et des possibilités nouvelles qui n'étaient pas encore évidentes au moment de l'adoption en 2003 du Programme d'action.

La Décima Reunión del Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe(la Argentina, noviembre de 1996), en que se aprobó el programa de acción subregional.
Dixième Réunion du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes(Argentine, novembre 1996), au cours de laquelle le programme d'action sous-régional a été approuvé;

Gracias al programa de Acción Social que se aprobó en 1974 y a la aplicación del Primer y Segundo Programa de acción para la igualdad de oportunidades de las mujeres, el derecho comunitario en materia de Igualdad de oportunidades constituye en adelante un marco Jurídico elaborado.
Grâce au Programme d'Action Sociale adopté en 1974, et à la mise en oeuvre des premiers et deuxièmes programmes d'action pour l'égalité des chances des femmes, le droit communautaire en matière d'égalité des chances constitue désormais un cadre juridique élaboré.

En la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se aprobó el Programa de Acción de Estambul en el que se destaca la importancia de la inversión extranjera y el sector privado para sacar a millones de personas de la pobreza.
La quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a adopté le Programme d'action d'Istanbul, qui souligne l'importance de l'investissement étranger et du secteur privé pour sortir des millions de personnes de la pauvreté.

En vista de que aproximadamente el 80% de toda la contaminación marina proviene de las actividades humanas desarrolladas en tierra, el PNUMA organizó en 1996 la Conferencia de Washington, en la que se aprobó el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra.
Comme 80 pour cent environ de toute la pollution du milieu marin a pour origine les activités anthropiques basées à terre, le PNUE a organisé en 1996 la Conférence de Washington qui a adopté le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.

Recordando también las resoluciones de la Asamblea General 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en la que se aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, 48/96, de 20 de diciembre de 1993, en la que se aprobaron las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y 56/115, de 19 de diciembre de 2001.
Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 56/115 du 19 décembre 2001.

Se han realizado progresos admirables en la incorporación del Programa de Acción de Estambul en las políticas y las estrategias de los países menos adelantados y en los marcos de cooperación para el desarrollo de los asociados para el desarrollo, en particular teniendo en cuenta el poco tiempo que ha transcurrido desde que se aprobó el Programa de Acción.
Des progrès impressionnants ont été accomplis en ce qui concerne l'intégration du Programme d'action dans les politiques et stratégies de développement des pays les moins avancés et les cadres de coopération au service du développement des partenaires de développement, en particulier si l'on considère que le Programme d'action n'a été adopté que récemment.

La AOD a los PMA considerada como proporción del PIB de los países miembros del CAD se había reducido ya en un 0,07% en 1994, en comparación con el 0,09% previsto en el momento en que se aprobó el Programa de Acción en 1990, a pesar de los objetivos y compromisos de ayuda enunciados en el Programa y del cumplimiento de estos compromisos por algunos donantes.
La part de l'APD versée aux PMA exprimée en pourcentage du PNB des pays membres du CAD était déjà tombée à 0,07% en 1994, alors qu'elle s'élevait à 0,09% en 1990 à l'époque de l'adoption du Programme d'action, et ce en dépit des objectifs et des engagements d'aide énoncés dans le Programme et de l'exécution de ces engagements par plusieurs pays donateurs.

El Consenso de Monterrey reafirmó el compromiso de la comunidad internacional de impulsar el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(conocido como Programa de Acción de Bruselas), que se aprobó en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados, celebrada en Bruselas en 2001.
Dans le Consensus de Monterrey, la communauté internationale a réaffirmé l'importance qu'elle attachait au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010(Programme d'action de Bruxelles), adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en 2001.

El desarrollo de África ha sido motivo de preocupación en la labor de esta Asamblea en el decenio pasado, desde el período extraordinario de sesiones de 1986, en el que se aprobó el Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África, hasta hoy, con el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Depuis bientôt une décennie, le développement de l'Afrique est inscrit à l'ordre du jour des travaux de l'Assemblée, en fait, depuis la session extraordinaire de 1986 qui a adopté le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique jusqu'au nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.