Que Veut Dire EN LAS ESFERAS DE LA VIDA en Français - Traduction En Français

• dans les domaines de la vie
• en ce qui concerne la vie

Exemples d'utilisation de En las esferas de la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Igualdad de derechos entre hombres y mujeres en las esferas de la vida económica y cultural.
Égalité des droits des hommes et des femmes dans le domaine de la vie économique et culturelle.

Es en las esferas de la vida donde son necesarias, que se aplican estas medidas de acción positiva(temporales) que faciliten la igualdad entre hombres y mujeres.
Dans les aspects de la vie où cela est nécessaire, nous appliquons des mesures palliatives(provisoires) pour faciliter l'égalité entre hommes et femmes.

En efecto, la mujer goza de los mismos derechos que el hombre en las esferas de la vida privada, política y social.
En effet, la femme a les mêmes droits que l'homme dans les domaines de la vie privée, politique et sociale.

En las esferas de la vida pública, se considera discriminación contra la mujer la desigualdad en los terrenos político, económico, social, civil, público y privado.
S'agissant de la vie publique, les inégalités subies par les femmes dans la vie politique, économique, civile et privée sont considérées comme discriminatoires.

Ese mecanismo queda agravado por la escasa presencia de las mujeres en las esferas de la vida pública, incluida la religión, o a veces su total ausencia de esas esferas..
Ce mécanisme est aggravé par le fait que les femmes sont peu présentes et parfois totalement absentes des sphères de la vie publique, y compris de la religion.

Sus programas en las esferas de la vida silvestre, la silvicultura, el medio ambiente y la energía se modificaron para tener en cuenta las cuestiones de género.
Ses programmes dans le domaine du reboisement, de l'environnement, de la faune sauvage et de l'énergie ont été modifiés pour tenir compte des intérêts des femmes.

En relación con los artículos 7, 10, 11 y 12, habrán de examinarse los progresos realizados respecto del adelanto de la mujer en las esferas de la vida política y pública, la educación, el empleo y la salud.
Dans le cadre des articles 7, 10, 11 et 12, nous examinerons les progrès accomplis pour ce qui est de la promotion de la femme dans les domaines de la vie politique et publique, de l'éducation, de l'emploi et de la santé.

Esas misma actitud se observa en las esferas de la vida pública en las que las mujeres se enfrentan a la violencia.
On note la même attitude dans les sphères de la vie publique où elles sont confrontées à la violence.

Los aspectos que se forman entre los planetas describen estas relaciones; la posición de los planetas en relación con el lugar de nacimiento nos habla de su expresión en las esferas de la vida descriptas por las casas astrológicas.
Les aspects formés entre les planètes décrivent ces relations, la position des planètes relativement à l'endroit de la naissance nous indique l'expression qu'elles donneront aux domaines de la vie symbolisés par les maisons astrologiques.

La participación efectiva en las esferas de la vida social de importancia para las minorías nacionales se hará posible con la asistencia de la institución de los Consejos Nacionales de las minorías, que han sido concebidos como órganos con algunas facultades públicas y jurídicas que les pueden ser otorgadas en los campos de la educación, los medios de comunicación y la cultura.
La participation effective aux différents domaines de la vie sociale qui importent aux minorités nationales sera rendue possible par l'institution des conseils nationaux des minorités nationales qui sont conçus comme des organes dotés de certains pouvoirs publics et juridiques qui peuvent leur être accordés dans les domaines de l'éducation, des média et de la culture.

El Comité expresa su preocupación por la persistencia de los estereotipos relacionados con el papel de la mujer en la familia y en la sociedad, y por actitudes y comportamientos profundamente arraigados sobre la superioridad de los hombres en las esferas de la vida pública y privada.
Le Comité se déclare préoccupé par la persistance des stéréotypes relatifs au rôle de la femme dans la famille et dans la société, et par des attitudes et des comportements profondément enracinés concernant la supériorité des hommes dans de nombreux domaines de la vie publique et privée.

Garantizar la libertad de expresión y la libertad de prensa, invertir energía creativa en el proceso global de construcción de la nación en las esferas de la vida democrática y el desarrollo, fortalecer las bases de la sociedad, la unidad y la libertad, garantizar la primacía de los derechos humanos y lograr la igualdad, la justicia, la fraternidad, la paz, la seguridad y la estabilidad;
Assurer la liberté d'expression et la liberté de la presse, en mettant leur énergie créatrice au service du renforcement du pays sur le plan de la démocratie et du développement, en consolidant les fondements de la société que sont l'unité et la liberté, en assurant la primauté des droits de l'homme et en réalisant l'égalité, la justice, la fraternité, la paix, la sécurité et la stabilité;

La Federación de Rusia condena la discriminación racial, que supone la falta de igualdad ante la ley y los tribunales, así como la desigualdad en el trato(en forma de diferenciación, exclusión, restricción o preferencia) en las esferas de la vida social política, económica, social, cultural, administrativa o cualquier otra.
La Fédération de Russie condamne la discrimination raciale, qui implique l'absence d'égalité devant la loi et la justice, ainsi que l'inégalité de traitement(différenciation, exclusion, restriction, préférence) dans quelque domaine de la vie sociale que ce soit- politique, économique, social, culturel, administratif ou autre.

Acoge con satisfacción la oferta hecha por la República de Turquía durante los procedimientos preparatorios para la Tercera Cumbre Extraordinaria en Makkah, para acoger a la Primera Conferencia de Ministros Encargados de Asuntos de la Mujer, en la que se podrá elaborar un plan de acción para la promoción de la función de la mujer en el desarrollo de las sociedades musulmanas y para facilitar les más posibilidades en las esferas de la vida pública;
Accueille favorablement la proposition faite par la République de Turquie pendant les travaux préparatoires du troisième Sommet extraordinaire de La Mecque, d'abriter la première conférence des ministres en charge des questions de la femme; conférence au cours de laquelle sera proposé un plan d'action pour le renforcement du rôle de la femme dans le développement de la société islamique et des opportunités qui s'offrent a elle dans les divers domaines de la vie publique;

En el documento titulado Compilation and analysis of legal norms( Compilación y análisis de normas legales)( E/CN.4/1996/52/Add.2) el Representante de el Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos explora detalladamente la legislación internacional aplicable a las necesidades específicas de las mujeres internamente desplazadas en las esferas de la vida y la seguridad personal, la libertad personal, la subsistencia, necesidades en relación con el desplazamiento, la pobreza, la documentación y el registro personales, los valores familiares y comunitarios y la autosuficiencia.
Dans sa compilation- analyse des normes juridiques(E/CN.4/1996/52/Add.2), le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays examine en détail le droit international applicable aux besoins spécifiques des femmes déplacées dans leur propre pays en ce qui concerne la vie et la sécurité personnelle, la liberté individuelle, la subsistance, les besoins liés au déplacement, les biens, les documents d'identité et l'enregistrement, les valeurs familiales et communautaires et l'autonomie.

Aunque el Comité expresa su reconocimiento por las medidas adoptadas por el Estado parte para armonizar su legislación a fin de garantizar una mayor coherencia con la Convención, está preocupado de que algunos aspectos de su legislación interna no estén en conformidad con los principios y disposiciones de la Convención, como sucede en las esferas de la vida familiar y del derecho a un juicio imparcial.
Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour harmoniser sa législation afin qu'elle concorde davantage avec la Convention, mais constate avec préoccupation que certains aspects de la législation nationale ne sont pas conformes aux principes et dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne la vie familiale et le droit à un procès équitable.

A partir de esa fecha, todos los textos que siguieron afirman la igualdad de los sexos en la esfera de la vida privada, política y social.
A compter de cette date, tous les textes qui suivront affirmeront l'égalité des sexes dans les domaines de la vie privée, politique et sociale.

Teniendo el monopolio en la esfera de la vida económica, los burgueses también pueden establecer su poder ilimitado en la esfera política.
Ayant le monopole dans le domaine de la vie économique, la bourgeoisie peut établir son pouvoir illimité aussi dans le domaine politique.

Durante el período sobre el cual se informa, las mujeres jamaiquinas siguieron logrando avances en la esfera de la vida pública.
Pendant la période considérée, les femmes jamaïcaines ont continué à faire de grands progrès dans le domaine de la vie publique.

No obstante, indica a la delegación que el artículo 1 de la Convención se refiere únicamente a la discriminación racial en la esfera de la vida pública.
Toutefois, indique-t-il à la délégation, l'article premier de la Convention ne vise que la discrimination raciale dans le domaine de la vie publique.

Es importante vincular el derecho a tomar parte en la vida cultural con la igualdad de derechos de la mujer en la esfera de la vida pública y política, así como la vida familiar.
Il est important de relier le droit de participation à la vie aux droits égaux des femmes dans les domaines de la vie publique et politique, ainsi que de la vie de famille.

En la esfera de la vida profesional, en cambio, el párrafo 3 del artículo 3 de la Ley sobre la Igualdad precisa expresamente que las"medidas adecuadas" que procuran promover en los hechos la igualdad de la mujer y el hombre no constituyen discriminación.
Dans le domaine de la vie professionnelle, en revanche, l'art. 3, al. 3, LEg précise expressément que les> visant à promouvoir dans les faits l'égalité entre femmes et hommes ne constituent pas une discrimination.

La tarea de eliminar esta forma de discriminación no debe dejarse a las personas que impugnan esa discriminación ante los tribunales contra instituciones estatales o privadas, incluso en la esfera de la vida cultural.
L'élimination de cette forme de discrimination ne peut être laissée aux individus qui la contestent dans le cadre d'affaires judiciaires à l'encontre de l'État ou d'institutions privées, y compris dans le domaine de la vie culturelle.

La Sra. Shin dice que todavía es necesario hacer mucho más en la esfera de la vida política y pública.
Mme Shin dit qu'il reste beaucoup de travail à faire dans le domaine de la politique et de la vie publique.

Todos los hombres de estas tres categorías todavía viven sólo en la esfera de la vida personal- ellos no viven todavía para el Todo.
Tous les hommes de ces trois catégories vivent encore seulement dans la sphère de la vie personnelle- ils ne vivent pas toujours pour la Totalité.

Se destacó que el envío de dinero de un migrante a su familia, así como el uso y destino final de esos recursos, se localiza en la esfera de la vida privada por lo que no debe estar sujeto a una indebida regulación oficial.
On a souligné que l'envoi d'argent par un migrant à sa famille ainsi que l'emploi et la destination de ces ressources relèvent de la vie privée et échappent donc à toute réglementation officielle déplacée.

De todos modos, el Relator Especial observa que el ámbito de la protección establecida en el párrafo 2 del artículo 19 incide en la esfera de la vida pública y, por lo tanto, en un aspecto fundamental de la democracia.
Cela dit, le Rapporteur spécial note que la protection assurée par le paragraphe 2 de l'article 19 débouche sur la sphère de la vie publique et touche ainsi à un aspect essentiel de la démocratie.

El acontecimiento jurídico más importante en la esfera de la vida privada durante el período de que se informa fue la expiración de las disposiciones provisionales de la Ley de protección de la vida privada.
L'événement le plus important sur le plan juridique dans le domaine de la protection de la sphère privée pendant la période considérée a été l'expiration des dispositions transitoires du Privacy Act.

La UE ha adoptado ya medidas en la esfera de la vida privada y de la protección de los datos; el Consejo y el Parlamento Europeo aprobaron en octubre de 1995 una Directiva marco(95/46/CE), que los Estados miembros han de poner en práctica antes de octubre de 1998.
La Communauté a déjà agi dans le domaine de la protection de la vie privée et des données, le Conseil et le Parlement européen ayant adopté une directive cadre(95/46/CE) au mois d'octobre 1995, qui doit être mise en oeuvre par les États membres avant le mois d'octobre 1998.

Comment utiliser "en las esferas de la vida" dans une phrase en Espagnol

pero que esperaba que la prensa se abstuviera de entremeterse en las esferas de la vida familiar y privada.

Como Psicóloga incursiono en las esferas de la vida laboral pública y privada mediante la consultoría, la capacitación y la psicoterapia.

En Japón, las tradiciones de etiqueta se han observado estrictamente en las esferas de la vida comercial y doméstica durante muchos siglos.

Ya no es la igualdad legal o la acción afirmativa del estado en las esferas de la vida para garantizar esta igualdad.

Fue la expansión de los mercados y de los valores de mercado, en las esferas de la vida en la que no pertenecen.

Los seres humanos pueden entrar en contacto también con los seres elementales por ellos mismos aventurándose en las esferas de la vida elemental.

La vigencia de ese nosotros, que da título a la obra, resulta aplastante y omnipresente hasta en las esferas de la vida sexual.?

Comenzamos en los cimientos, abajo y a la izquierda, en las esferas de la vida cotidiana, en la construcción de autonomía, en formas propias de gobierno.

Comment utiliser "en ce qui concerne la vie, dans les domaines de la vie" dans une phrase en Français

Peu d’informations concrètes sont disponibles en ce qui concerne la vie d’Aphra.

Etudiante en BTS Economie Sociale et Familiale(intervention dans les domaines de la vie quotidienne)

La situation est similaire en ce qui concerne la vie animale invertébrée.

Former des techniciens experts dans les domaines de la vie quotidienne : habitat-logement, prévention-santé, alimentation, environnement, budget-consommation.

Je suis intransigeant en ce qui concerne la vie privée !

En ce qui concerne la vie et les habitudes socio-culturelles de vos familles...

Les approches et solutions concrètes qu’elle apporte dans les domaines de la vie éducative et sociale…

Petite appréhension en ce qui concerne la vie à seize.

Ils vous apporteront des conseils dans les domaines de la vie personnelle, relationnelle, professionnelle et spirituelle.

Tout serait à vendre, même dans les domaines de la vie considérés jusqu’ici comme sacrés. »